Navigazione – Mappa del sito
Articoli

Cinquante ans d’études sur le moyen français dans les pays nordiques (1965-2015)

Elina Suomela-Härmä e Juhani Härmä
p. 3-22

Abstract

The article is a survey of the research done on Middle French (MF) in the Nordic countries during the period 1965-2015, a time of fruitful scholarship in that area. It starts with an examination of the use of the term Middle French in Nordic research, seldom used until the 1980s.
The three subchapters concern a) text editions, b) literary research and c) linguistic studies. The twenty-one text editions published during those fifty years represent hagiographies and miracles, technical cynegetic and military treatises and inter- and intralingual translations. Literary research is scarce; not a single monograph entirely devoted to MF literature was published. The Danish journal “Revue Romane” is the publication responsible for the biggest amount of literary research, including reviews of recent publications. The linguistic subchapter presents monographs and other studies, representing diachronic and synchronic research. The first Nordic monograph on MF is Ulla Jokinen’s Les relatives en moyen français (1978), which can be considered as the pioneer of MF linguistic research in Northern Europe. The central name in diachronic research is Lene Schøsler, whose studies often deal with the entire history of the French language since its Latin origins. Among the various topics in synchronic research, one can especially mention the studies concerning translations and translation techniques.
The contribution of Nordic scholars to MF research has been quite considerable, but this may no longer be the case in the future, since academic teaching and thus also research is more and more limited to contemporary French.

Torna su

Estratto del testo

Questo documento sarà pubblicato online con testo integrale in avril 2021.

Piano

Introduction
Moyen français: terme et définitions
I. Les éditions de textes
Choix des textes à éditer
Éditions, manuscrits, datations
Les textes du groupe A
Les textes du groupe B
Paratextes; méthodes d’éditions
II. Études littéraires
III. Études linguistiques
Introduction
Études monographiques; recueils d’articles
Contributions diachroniques
Contributions synchroniques
Conclusion

Anteprima del testo

Introduction

Dans la Préface du volume Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même qui recueille les contributions d’un séminaire organisé à l’Université de Stockholm en 2009, Jacqueline Cerquiglini-Toulet cite un article de Gaston Paris de 1888 dans lequel celui-ci souligne la vivacité des études philologiques en Suède. Si on y regarde de plus près, on constate que le savant français, après avoir mentionné quelques philologues suédois, inclut dans sa présentation également la Finlande et la Norvège pour s’arrêter ensuite sur le Danemark où, dit-il, les études françaises sont particulièrement florissantes. Cela démontre, si besoin est, que dans les pays nordiques la philologie française ne date pas d’hier, même si le présent survol, un bilan des études publiées entre 1960 et 2015, ne couvre qu’un demi-siècle. Notre point de départ est en effet postérieur de quelque soixante-dix ans à celui de Gaston Paris, et, en outre, les considérations faites se limiteront aux travaux portant sur le moyen...

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Elina Suomela-Härmä e Juhani Härmä, « Cinquante ans d’études sur le moyen français dans les pays nordiques (1965-2015) »Studi Francesi, 190 (LXIV | I) | 2020, 3-22.

Notizia bibliografica digitale

Elina Suomela-Härmä e Juhani Härmä, « Cinquante ans d’études sur le moyen français dans les pays nordiques (1965-2015) »Studi Francesi [Online], 190 (LXIV | I) | 2020, online dal 01 avril 2021, consultato il 05 août 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/22074 ; DOI : https://doi.org/10.4000/studifrancesi.22074

Torna su

Autori

Elina Suomela-Härmä

Université de Helsinki

Articoli dello stesso autore

Juhani Härmä

Université de Helsinki

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals