Navigazione – Mappa del sito
Rassegna Bibliografica
Quattrocento

Isabelle Fabre, Une version inédite de la «Vie d’Adam et Ève»

Maria Colombo Timelli
p. 153
Notizia bibliografica:

Isabelle Fabre, Une version inédite de la «Vie d’Adam et Ève», “Romania”. Première partie: Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 2680, 135, 2017/3-4, pp. 363-393. Deuxième partie: Variations éditoriales du xiiie au xve siècle, ou l’invention d’une œuvrexiiiexve , 136, 2018/1-2, pp. 104-131.

Testo integrale

1Diffusée dans une centaine de manuscrits, la Vita Adae et Evae a connu au moins quatre adaptations en français: la plus ancienne, due à Andrieu le Moine, date de la fin du xiiie siècle; Jean d’Outremeuse l’inséra après 1350 dans Le Myror des Histors; Colard Mansion en rédigea deux versions entre 1472 et 1477 (éditées par Sylviane Messerli, Paris, CFMA, 2016: cf. SF 183, 2017, pp. 532-534); la quatrième version, inconnue jusqu’ici, est transmise dans le ms Arsenal 2680 (seconde moitié du xve siècle), dont elle occupe les derniers feuillets (ff. 193v-199v). I.F. lui consacre deux articles complémentaires: dans le premier, après avoir décrit le manuscrit (qui a appartenu à Antoine, Grand Bâtard de Bourgogne et célèbre bibliophile) et son contenu (la pièce principale du recueil est constituée par le Tresor de Brunetto Latini), elle rattache cette version de la Penitence d’Adam à la tradition «anglaise» de la Vita, examine le travail du traducteur et analyse la langue (qui présente de nombreux traits picards); le texte est édité aux pp. 380-393. Le second article est en revanche centré sur les aspects littéraires: une analyse comparée des quatre versions françaises permet à I.F. de reconnaître un parcours allant d’une lecture qui privilégie la dimension narrative (chez Andrieu le Moine), vers une approche herméneutique qui souligne le motif de la «merveille» (chez Jean d’Outremeuse et surtout dans le manuscrit de l’Arsenal), jusqu’à l’autonomie du texte lui-même dans le cadre de la devotio moderna, chez Colard Mansion.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Colombo Timelli, « Isabelle Fabre, Une version inédite de la «Vie d’Adam et Ève» »Studi Francesi, 190 (LXIV | I) | 2020, 153.

Notizia bibliografica digitale

Maria Colombo Timelli, « Isabelle Fabre, Une version inédite de la «Vie d’Adam et Ève» »Studi Francesi [Online], 190 (LXIV | I) | 2020, online dal 01 avril 2020, consultato il 13 août 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/22347

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals