Navigazione – Mappa del sito
Rassegna Bibliografica
Cinquecento

Voyageurs de la Renaissance, éd. G. Holtz, J.-Cl. Laborie et F. Lestringant

Maurizio Busca
p. 160-161
Notizia bibliografica:

Voyageurs de la Renaissance, éd. G. Holtz, J.-Cl. Laborie et F. Lestringant, Paris, Gallimard, 2019, «Folio classique», 576 pp.

Testo integrale

1La presente antologia riunisce quarantadue estratti di testi composti da viaggiatori per lo più francesi che, fra la metà del Quattrocento e il primo Seicento, hanno consegnato alla pagina le loro osservazioni sul mondo ottomano (p. I, «La marche turque», pp. 29-102), sull’Africa e sulle Indie orientali (p. II, «La route des Indes», pp. 103-205) e sulle Americhe (p. III, «Le Nouveau Monde», pp. 207-467). Rivolgendosi idealmente ad un pubblico ampio, i curatori hanno modernizzato la grafia e la punteggiatura dei brani in francese (intervenendo talvolta anche sulla sintassi) e hanno fornito in traduzione i testi originariamente redatti in altre lingue, talvolta facendo ricorso a versioni antiche. Ognuno dei passi scelti è presentato da una nota introduttiva, corredato di una bibliografia essenziale e accompagnato da un doppio apparato di note lessicali ed esplicative. Una cronologia delle principali spedizioni esplorative, commerciali e militari condotte nel xvi secolo (pp. 471-479) e una snella bibliografia generale (pp. 480-487) completano il dossier critico.

2Il volume costituisce un’ottima introduzione, agile e al contempo sostanziosa, alla letteratura di viaggio del Rinascimento. La densa prefazione di Frank Lestringant (pp. 7-24) ben illustra le peculiarità di un corpus particolarmente problematico e percorso da un’irriducibile inquietudine, dove tradizione letteraria e conoscenza esperienziale appaiono spesso inconciliabili e dove le tensioni culturali, sociali e religiose di un’epoca si vedono pienamente riflesse. Gli estratti proposti, inoltre, restituiscono efficacemente la ricchezza e l’eterogeneità di tale corpus, espressione della varietà degli orizzonti culturali e degli interessi degli autori. Questi i testi antologizzati.

3Partie I («La marche turque»): Léon l’Africain (Hasan Al-Wazzan), Description de l’Afrique; Jean Chesneau, Voyage de Paris en Constantinople, celui de Perse, avec le camp du Grand Turc; Pierre Belon, Les observations de plusieurs singularités et choses mémorables; Guillaume Postel, La République des Turcs; Nicolas de Nicolay, Quatre premiers livres des navigations et pérégrinations orientales; Jean Palerne, Pérégrinations. Partie II («La route des Indes»): Vasco de Gama, “Premier voyage aux Indes”; Antonio Pigafetta, Premier voyage autour du monde sur l’escadre de Magellan; Gomes Eanes de Zurara, Chronique de Guinée; Duarte Lopes et Filippo Pigafetta, Relation du Royaume de Congo; Francisco Alvarez, Discours de la navigation de Jean et Raoul Parmentier; Ludovico di Varthema, Les voyages ou Le Viateur; Jan Huygen van Linschoten, Itinéraire; François Xavier, Lettre du Japon, de Cochin; Fernão Mendes Pinto, La Pérégrination. Partie III («Le Nouveau Monde»): Christophe Collomb, Lettre à Luis de Santangel; Amerigo Vespucci, Lettre à Soderini; Pêro Vaz de Caminha, Lettre au Roi Dom Manuel, de la terre de Vera Cruz; Binot Paulmier de Gonneville, Relation authentique; Duarte Pacheco Pereira, Esmeraldo de Situ Orbis; Giovanni da Verrazano, Voyage à la Francesca. «Antilles, Mexique et Pérou»: Hernán Cortés, Cartas y Relaciones; Bernal Diaz del Castillo, Histoire véridique de la conquête de la Nouvelle Espagne; Alvar Nuñez Cabeza de Vaca, Relation et commentaires. «Canada»: Jacques Cartier, Premier et second voyages au Canada; Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France. «Brésil»: Hans Staden, Histoire véritable; André Thevet, Les Singularités de la France Antarctique; Id., Histoire de deux voyages aux Indes Australes et Occidentales; Lettre de Vicente Rodrigues aux pères et frères de Coïmbra; Jean de Léry, Histoire d’un voyage fait en la terre du Brésil; Anthony Knivet, Un aventurier anglais au Brésil. «Floride et Virginie»: Jean Ribault, La complète et Véridique découverte de la Terra Florida; René de Laudonnière, L’histoire notable de la Floride; Copie d’une lettre venant de Floride envoyée à Rouen et depuis au Seigneur d’Everon; Nicolas Le Challeux, Discours de l’histoire de la Floride. «Épilogue»: Capitaine Bruneau de Rivedoux, Histoire véritable de certains voyages périlleux et hasardeux sur la mer; José de Acosta, Du salut des Indiens.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maurizio Busca, « Voyageurs de la Renaissance, éd. G. Holtz, J.-Cl. Laborie et F. Lestringant »Studi Francesi, 190 (LXIV | I) | 2020, 160-161.

Notizia bibliografica digitale

Maurizio Busca, « Voyageurs de la Renaissance, éd. G. Holtz, J.-Cl. Laborie et F. Lestringant »Studi Francesi [Online], 190 (LXIV | I) | 2020, online dal 01 avril 2020, consultato il 10 août 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/22436

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals