Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Medioevo

May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’

Maria Colombo Timelli
p. 428
Notizia bibliografica:

May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’, in «Romania», 130, 2012, pp. 134-201 et 407-472.

Testo integrale

1L’édition-traduction de Meraugis par Michelle Szkilnik (Champion Classiques – Moyen Âge, 2004) offre à M.P. la possibilité de discuter longuement – sur la base de matériaux très riches et partiellement inédits, entre autres une correspondance entre Mathias Friedwagner, éditeur du roman en 1897, et un collègue italien à propos de certaines leçons du ms. Turin, BNU, L.IV.33 – une petite série de mots «maltraités» dans les dictionnaires historiques et surtout dans les glossaires d’édition voire dans les traductions en français moderne. Il s’agit de: *covenancier / covenanter, estendre soi, mors (< mo¯res lat.), broche (dans la loc. entaillier / taillier / trenchier la b.), anchais (première partie); et de: ortale et rale (dont la «disparate sémantique» semble devoir être rattachée à *rasclare, ‘racler’, p. 429), fro (lié à *fragum, attesté aussi dans la locution aler en fro, ‘aller au combat, en guerre’).

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Colombo Timelli, « May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’ », Studi Francesi, 170 (LVII | II) | 2013, 428.

Notizia bibliografica digitale

Maria Colombo Timelli, « May Plouzeau, En relisant ‘Meraugis de Portlesguez’ », Studi Francesi [Online], 170 (LVII | II) | 2013, online dal 30 novembre 2015, consultato il 10 décembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/2984

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals