Laclos en images. Editions illustrées des «Liaisons dangereuses» réunies et présentées par Michel Delon et Michèle Sajous d’Oria
Laclos en images. Editions illustrées des «Liaisons dangereuses» réunies et présentées par Michel Delon et Michèle Sajous d’Oria, Bari, Mario Adda editore, 2003, pp. 113.
Testo integrale
1Il bel volume che qui presentiamo è il catalogo della mostra sulle edizioni illustrate del romanzo di Laclos, pubblicato in occasione del convegno sulle Liaisons dangereuses tenutosi a Taranto nel settembre del 2003. Uscito anonimo nel 1782, il capolavoro di Laclos attrasse subito l’attenzione dei graveurs. È d’altra parte noto quale importanza l’illustraziome prese nel XVIII secolo, non di rado su iniziativa degli stessi scrittori (vedi Rousseau. Rétif de la Bretonne o Bemardin de Saint-Pierre) che nell’illustrazione videro un utilissimo, talvolta insispensabile complemento alle loro opere. Laclos, a quanto si sa, non sollecitò gli illustratori che tuttavia, come si è detto, non mancarono. Le prime illustrazioni, che si presentarono come straniere, provenienti da Londra (Lavreince, 1787-1788; Monnet, Mademoiselle Gérard e Fragonard fils, 1796) e da Ginevra (Le Barbier, 1792 e una edizione anonima del 1793), privilegiarono certe lettere del romanzo che sarebbero diventate delle vere e proprie icone, e perciò continuamente riprese. Scarsissime per tutto il XIX secolo, severissimo nei riguardi di un romanzo considerato immorale, e comunque molto castigate, le illustrazioni si fecero più frequenti e sfrontate nel corso del XX secolo che vide molte riedizioni del romanzo di Laclos, talvolta di lusso impreziosite da illustrazioni che, se trassero spesso ispirazione da quelle del Settecento, recavano anche la traccia del tempo in cui furono concepite e realizzate: Belle époque (Lubin de Beauvais, Van Maele, Jeanniot), années folles (Ablett, Sauvage, Barvier), dopo-guerra (Hérouard, Bécat), anni cinqanta (Leclerc); prima che del romanzo di Laclos, come era inevitabile, si impossessasse il cinema. Ne è risultato un corpus notevole di illustrazioni, per lo più di difficile accesso in quanto racchiuso nelle raccolte dei collezionisti o nelle réserves delle biblioteche, che gli autori della mostra e del libro hanno messo a disposizione dei lettori di Laclos e che il bel saggio di Michel Delon aiuta a comprendre nel complesso rapporto col testo e col tempo che ciascun insieme di illustrazioni comporta. Illustrazione, e perciò stesso esplicitazione, la gravure è anche, inevitabilmente, interpretazione, chiave per dare un senso al testo che illustra; un senso che è soggettivo, legato all’autore della gravure ed al tempo in cui la gravure è stata concepita, ma anche funzionale al senso che l’illustrazione intende o è costretta a dare all’opera che illustra; e che in ogni caso non può non incidere sul lettore. Il quale proprio dall’insieme delle illustrazioni che questo volume offre potrà farsi un’idea delle “letture” che i vari illustratori francesi – perché a questi la mostra si è volutamente limitata – hanno dato attraverso il tempo del capolavoro di Laclos. Un utilissimo complemento o completamento delle letture diciamo così critiche alle quali egli è, normalmente, abituato; tanto più opportuno in uu’epoca sempre più legata all’immgine e alle reazioni che essa suscita.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Franco Piva, «Laclos en images. Editions illustrées des «Liaisons dangereuses» réunies et présentées par Michel Delon et Michèle Sajous d’Oria», Studi Francesi, 145 (XLIX | I) | 2005, 172.
Notizia bibliografica digitale
Franco Piva, «Laclos en images. Editions illustrées des «Liaisons dangereuses» réunies et présentées par Michel Delon et Michèle Sajous d’Oria», Studi Francesi [Online], 145 (XLIX | I) | 2005, online dal 30 novembre 2015, consultato il 18 mars 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/36243; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.36243
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su