Navigation – Plan du site
Rassegna bibliografica
Medioevo

Doon de la Roche. Chanson de geste de la fin du xiie siècle, Traduction en français moderne de Nathalie Reniers-Cossart

G. Matteo Roccati
p. 293
Référence(s) :

Doon de la Roche. Chanson de geste de la fin du xiie siècle, Traduction en français moderne de Nathalie Reniers-Cossart, Paris, Honoré Champion Éditeur, 2011 («Traductions des Classiques du Moyen Age», 89), pp. 190.

Texte intégral

1L’introduction présente rapidement la chanson (pp. 7-19; «4636 alexandrins assonancés répartis en 131 laisses de longueur très inégale», p. 7): mêlant «aventures épiques et péripéties romanesques» (p. 11), le récit s’articule autour de deux thèmes folkloriques: «celui de la femme injustement accusée, maltraitée puis rétablie dans son honneur» (p. 10) et «celui du jeune héros, dépouillé de son héritage, privé de son identité, qui s’illustre à la cour d’un roi étranger, fait la preuve de son noble lignage, se venge de ses ennemis et épouse la fille du roi» (ibid.). La traduction est en prose et se fonde sur une nouvelle édition à paraître (la seule édition disponible à ce jour est celle de P. Meyer – G. Huet, SATF 1921). Elle est suivie de Notes littéraires (pp. 157-175), d’une Bibliographie de travail et de l’Index des noms de personnes et de lieux.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

G. Matteo Roccati, « Doon de la Roche. Chanson de geste de la fin du xiie siècle, Traduction en français moderne de Nathalie Reniers-Cossart »Studi Francesi, 167 (LVI | II) | 2012, 293.

Référence électronique

G. Matteo Roccati, « Doon de la Roche. Chanson de geste de la fin du xiie siècle, Traduction en français moderne de Nathalie Reniers-Cossart »Studi Francesi [En ligne], 167 (LVI | II) | 2012, mis en ligne le 30 novembre 2015, consulté le 30 mars 2020. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/3958

Haut de page
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals