Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Medioevo

Peter Wunderli (éd.), Le Nouveau Testament de Lyon (ms. Bibliothèque de la ville A.i.54 / Palais des arts 36) - Nouveau Testament de Lyon (Lyon, Bibliothèque de la Ville, A.I.54 / Palais des Arts 36), Edited by M. Roy Harris and Peter T. Ricketts

Walter Meliga
p. 297
Notizia bibliografica:

Peter Wunderli (éd.), Le Nouveau Testament de Lyon (ms. Bibliothèque de la ville A.i.54 / Palais des arts 36), Vol. 1: Introduction et édition critique, Vol. 2: Analyse de la langue, Lexique et Index des noms, Tübingen und Basel, A. Francke Verlag, 2009-2010 («Romanica Helvetica», 128 e 131), pp. 534 e 317.

Nouveau Testament de Lyon (Lyon, Bibliothèque de la Ville, A.I.54 / Palais des Arts 36), Edited by M. Roy Harris and Peter T. Ricketts, Rialto (Prosa religiosa), 15.2.2011, www.rialto.unina.it

Testo integrale

1Si tratta di due edizioni di un importantissimo testo della letteratura in lingua d’oc (il volgarizzamento completo del Nuovo Testamento, anche se non del tutto conforme alla composizione e all’ordine che i libri hanno nella Vulgata) che da tempo attendeva una pubblicazione completa, dopo quella in facsimile di Léon Clédat nel 1878.

2L’edizione di Peter Wunderli è molto ampia e comprende due volumi: nel primo si trovano l’introduzione, che comprende lo studio codicologico del manoscritto insieme a una storia della sua conoscenza e pubblicazione, e l’edizione critica del testo, con apparato e note di rinvio alla Vulgata, insieme alle regole di edizione e alla bibliografia; nel secondo volume sono presenti un dettagliato studio della scripta del testo, diviso in fatti grafico-fonetici e morfo-sintattici, seguito da un ampio glossario e da un indice dei nomi. Siamo dunque di fronte a un’edizione a forte componente filologico-linguistica, che, oltre a mettere a disposizione degli studiosi un testo lungamente trascurato nella sua integrità, si sforza di analizzarne la lingua con la maggiore precisione possibile.

3La seconda edizione è un’edizione on-line, all’interno del portale Rialto (Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana), dedicato alla pubblicazione in rete del corpus della letteratura in lingua d’oc in versioni filologicamente affidabili. Questo è certamente il caso di questa edizione (che tra l’altro dimostra molto bene le potenzialità delle pubblicazioni in rete, quando criticamente fondate), molto attenta e curata e dotata di un corredo di note testuali e critiche di grande interesse, che inoltre tengono conto dell’edizione Wunderli e quindi possono rappresentare un utile confronto critico.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Walter Meliga, « Peter Wunderli (éd.), Le Nouveau Testament de Lyon (ms. Bibliothèque de la ville A.i.54 / Palais des arts 36) - Nouveau Testament de Lyon (Lyon, Bibliothèque de la Ville, A.I.54 / Palais des Arts 36), Edited by M. Roy Harris and Peter T. Ricketts », Studi Francesi, 167 (LVI | II) | 2012, 297.

Notizia bibliografica digitale

Walter Meliga, « Peter Wunderli (éd.), Le Nouveau Testament de Lyon (ms. Bibliothèque de la ville A.i.54 / Palais des arts 36) - Nouveau Testament de Lyon (Lyon, Bibliothèque de la Ville, A.I.54 / Palais des Arts 36), Edited by M. Roy Harris and Peter T. Ricketts », Studi Francesi [Online], 167 (LVI | II) | 2012, online dal 30 novembre 2015, consultato il 21 janvier 2020. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/3978

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals