Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Quattrocento

Chretien de Troyes in prose. The Burgundian Erec and Cligés, Translated by Joan Tasker Grimbert & Carol J. Chase

Barbara Ferrari
p. 300-301
Notizia bibliografica:

Chretien de Troyes in prose. The Burgundian Erec and Cligés, Translated by Joan Tasker Grimbert & Carol J. Chase, Cambridge, Brewer, 2011 («Arthurian Studies», LXVIII), pp. 158.

Testo integrale

1Ce livre, qui contient la traduction intégrale en anglais de l’Histoire d’Erec en prose et du Livre d’Alixandre empereur de Constentinoble et de Cligés son filz, est évidemment destiné à un public anglophone: si nous le signalons ici, c’est parce que son Introduction (pp. 1-18) constitue une mise au point précise et complète de la bibliographie ancienne et récente sur ces deux mises en prose anonymes, rédigées à la cour de Philippe le Bon vers le milieu du xve siècle. Sans avoir attiré des foules de critiques, ces adaptations des romans de Chrétien ont néanmoins fait l’objet d’un certain nombre d’études, à partir des années 1970 et surtout après 1990, toutes indiquées dans la bibliographie (pp. 149-154). L’Index des noms – couvrant tant l’introduction que les deux textes – occupe les pp. 155-158.

2Je me permets une seule remarque; contrairement à ce qui est dit p. 10, Pierre Sala s’intéressa bien à Erec, comme en témoigne Antoine Du Verdier (Bibliothèque françoise, 1772-1773, vol. IV, p. 254), qui cite un «Roman de Messire HEREC, fils du Roi Lac en Galles, & Chevalier pour lors, de la Table ronde, en rime […] commençant: ‘Un jour de Pasques qu’il fit bel/ A Caradignan le Chastel,/ Le Roy Artus eut court tenue,/ Plus belle qu’onques ne fut veue,/ Car tant y eut de Chevaliers,/ Gentilshommes & Escuyers,/ Roynes, Dames & Damoiselles, &c’» (cf. Maria Colombo, ‘On ne prête qu’aux riches’. Sur l’attribution de quelques œuvres à Pierre Sala, dans ‘Pour vous donner ung peu de passetens…’ Autour de Pierre Sala, lyonnais (ca. 1457-1529), «SF», 156, 2008, p. 550).

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Barbara Ferrari, « Chretien de Troyes in prose. The Burgundian Erec and Cligés, Translated by Joan Tasker Grimbert & Carol J. Chase », Studi Francesi, 167 (LVI | II) | 2012, 300-301.

Notizia bibliografica digitale

Barbara Ferrari, « Chretien de Troyes in prose. The Burgundian Erec and Cligés, Translated by Joan Tasker Grimbert & Carol J. Chase », Studi Francesi [Online], 167 (LVI | II) | 2012, online dal 30 novembre 2015, consultato il 15 décembre 2018. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/3994

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals