Navigation – Plan du site

AccueilNuméros167 (LVI | II)Rassegna bibliograficaSettecentoVoltaire, A Pocket Philosophical ...

Rassegna bibliografica
Settecento

Voltaire, A Pocket Philosophical Dictionary

Jean-Paul De Nola
p. 323
Référence(s) :

Voltaire, A Pocket Philosophical Dictionary. A new translation by John Fletcher. “Oxford World’s Classics”. Oxford, University Press, s.d. (2011).

Texte intégral

1Cette nouvelle traduction du Dictionnaire philosophique portatif, due à John Fletcher, ne tient compte que de l’édition originale de 1764 (Genève, Grasset), non des adjonctions figurant dans les rééditions de 1765, 1767 et 1769.

2Le traducteur, devant deux synonymes, par ex. brotherhood et fraternity, a privilégié celui d’origine anglo-saxonne au détriment de l’autre, d’extraction française: cela renforce la spécificité du texte anglais, qui ainsi «sent» moins la traduction. Le ton et le style de la version de Fletcher s’inspirent, à ses dires, de ceux des brillants «columnists» des grands quotidiens britanniques et américains, mais aussi de la Bible – souvent citée par Voltaire – dans la version magnifiquement cadencée qui porte le nom du Roi James.

3Le petit volume contient une excellente introduction et des notes signées par Nicolas Cronk, une bibliographie et une chronologie de Voltaire, plus deux portraits littéraires du patriarche de Ferney en 1764.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Jean-Paul De Nola, « Voltaire, A Pocket Philosophical Dictionary »Studi Francesi, 167 (LVI | II) | 2012, 323.

Référence électronique

Jean-Paul De Nola, « Voltaire, A Pocket Philosophical Dictionary »Studi Francesi [En ligne], 167 (LVI | II) | 2012, mis en ligne le 30 novembre 2015, consulté le 16 juin 2021. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/4073 ; DOI : https://doi.org/10.4000/studifrancesi.4073

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search