Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri193 (LXV | I)Rassegna bibliograficaMedioevoChiara Fragomeli, Per un’edizione...

Rassegna bibliografica
Medioevo

Chiara Fragomeli, Per un’edizione della “Paternostre” di Maestro Silvestre

Maria Colombo Timelli
p. 193
Notizia bibliografica:

Chiara Fragomeli, Per un’edizione della “Paternostre” di Maestro Silvestre, “Carte Romanze” 7/1, 2019, pp. 63-91 (en ligne).

Testo integrale

1Issu d’un mémoire de master soutenu à l’Université de Milan (2016-2017), ce bel article présente un commentaire du Pater en vers (1016 octosyllabes, organisés en couplets de rimes plates) composé vraisemblablement entre 1173 et 1181 en milieu bénédictin par Maistre Silvestre, et dédié à la comtesse Ide de Boulogne.

2Une première partie vise à encadrer le poème dans un vaste panoramique qui comprend, d’une part, les premières traductions de la Bible – de l’Ancien Testament, en l’occurrence – en langue vulgaire, d’autre part la production des sermons en vers et plus spécialement d’assez nombreux commentaires du Pater. On passe ensuite au cœur du sujet, à savoir l’examen philologique de la tradition manuscrite: les quatre mss conservés s’organisent en deux branches, alpha et béta, celle-ci comprenant nécessairement un sub-archétype.

3Allant au-delà de la simple paraphrase de la prière, la Paternostre fournit un témoignage intéressant d’une exégèse morale et pragmatique de la prière; les manuscrits les plus récents montrent par ailleurs une adaptation au milieu franciscain et bourgeois, et donc une circulation relativement ample, aux xiiie et xive siècles.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Colombo Timelli, «Chiara Fragomeli, Per un’edizione della “Paternostre” di Maestro Silvestre»Studi Francesi, 193 (LXV | I) | 2021, 193.

Notizia bibliografica digitale

Maria Colombo Timelli, «Chiara Fragomeli, Per un’edizione della “Paternostre” di Maestro Silvestre»Studi Francesi [Online], 193 (LXV | I) | 2021, online dal 01 juillet 2021, consultato il 21 septembre 2021. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/43490; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.43490

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search