Skip to navigation – Site map
Rassegna bibliografica
Cinquecento

Bernd Renner, Juvénal et les «Nefs des folz»: rhétorique et «translatio studii»

Filippo Fassina
p. 129
Bibliographical reference

Bernd Renner, Juvénal et les «Nefs des folz»: rhétorique et «translatio studii», «Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance», LXXII, 2 (2010), pp. 283-300.

Full text

1Il presente studio prende in esame l’influenza di Giovenale sulla produzione satirica cinquecentesca, in particolare per quanto riguarda la Nef des Folz, una traduzione-rielaborazione della Stultifera Navis di Jakob Locher, che a sua volta traduce un modello tedesco di fine Quattrocento. L’A. si concentra particolarmente sul testo latino, del quale offre un’analisi dettagliata sia dal punto di vista contenutistico – sottolineando l’impiego della satira come denuncia sociale dei costumi del tempo –, sia dal punto di vista dei legami con Giovenale stesso, preferito a Orazio per la sua maggiore durezza. Viene quindi offerta una comparatio fra il testo tedesco, l’intermediario latino e due volgarizzamenti francesi, uno a opera di Jean Drouyn (1498) e uno anonimo (1529/1530): di questa translatio studii del genere satirico vengono presentati diversi esempi volti a sottolineare le modalità di imitazione e le influenze dirette di Giovenale sulle rielaborazioni francesi.

Top of page

References

Bibliographical reference

Filippo Fassina, « Bernd Renner, Juvénal et les «Nefs des folz»: rhétorique et «translatio studii» »Studi Francesi, 166 (I | LVI) | 2012, 129.

Electronic reference

Filippo Fassina, « Bernd Renner, Juvénal et les «Nefs des folz»: rhétorique et «translatio studii» »Studi Francesi [Online], 166 (I | LVI) | 2012, Online since 30 November 2015, connection on 12 July 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/4618

Top of page
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals