Fabliaux. La Bourgeoise d’Orléans, L’Enfant de neige, La Fille qui voulait voler, L’Anneau qui rendait les vits grands et raides, préface et traduction de F. Maillet
Fabliaux. La Bourgeoise d’Orléans, L’Enfant de neige, La Fille qui voulait voler, L’Anneau qui rendait les vits grands et raides, préface et traduction de F. Maillet, Orléans, La guêpine, 2020, 56 pp.
Testo integrale
1La petite plaquette que nous signalons ici est un élégant florilège avec traduction de quatre fabliaux. F.M. a fait un choix intelligent, entre textes célèbres et moins connus, donnant une traduction qui ne cache pas les problèmes d’interprétation: tout en choisissant le texte du Nouveau recueil complet des fabliaux, elle n’hésite pas à revenir sur certains choix éditoriaux pour offrir au public large auquel ce petit livret est adressé un texte assuré du point de vue scientifique. La démarche est explicitée dans la Note sur la présente édition et en note de bas de page. Dans sa préface, F.M. ne se limite pas à présenter les quatre textes qu’elle traduit: sans vouloir esquisser un portrait du genre, elle glisse quelques mots sur les problèmes de définition des fabliaux. Contes courts, mais pas toujours «très» courts, à rire, «alors qu’en fait, ils ne sont pas si drôles» (p. 11), en vers, les fabliaux sont plus faciles à identifier en négatif: «ils ont l’éloquence du dit, de la fable, du conte, mais n’en ont pas le sérieux, ni la prétention à l’universel, ni la propension à la parabole, et en nient absolument le versant merveilleux» (p. 9). Il faut donc savoir gré à la traductrice tout comme à la maison d’édition de ce petit bijou.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Piero Andrea Martina, «Fabliaux. La Bourgeoise d’Orléans, L’Enfant de neige, La Fille qui voulait voler, L’Anneau qui rendait les vits grands et raides, préface et traduction de F. Maillet», Studi Francesi, 195 (LXV | III) | 2021, 582.
Notizia bibliografica digitale
Piero Andrea Martina, «Fabliaux. La Bourgeoise d’Orléans, L’Enfant de neige, La Fille qui voulait voler, L’Anneau qui rendait les vits grands et raides, préface et traduction de F. Maillet», Studi Francesi [Online], 195 (LXV | III) | 2021, online dal 01 décembre 2021, consultato il 12 décembre 2025. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/46829; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.46829
Torna suDiritti d'autore
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Torna su

