Marco Maulu, L’“Epistre as femes”, un texte inédit du manuscrit BnF, fr. 25545
Marco Maulu, L’“Epistre as femes”, un texte inédit du manuscrit BnF, fr. 25545, “Cahiers de Recherches Médiévales et Humanistes” 40, 2020, pp. 409-426.
Testo integrale
1Recueil composite datant du premier quart du xive siècle, le manuscrit fr. 25545 de la BnF se signale aussi par l’hétérogénéité de son contenu: il compte en effet quarante-cinq titres en vers et en prose, dits, fables, fabliaux, vies de saints, entre bien d’autres compositions. La première section, qui réunit une série de textes mysogines, s’ouvre sur six quatrains monorimes dont l’intitulé renvoie à une production variée et parfois objet de confusion: l’Epistre as femes. L’édition commentée par M. Maulu comprend une étude de la source – le Chastie-Musart, d’où l’auteur anonyme tire trois de ses six strophes – et quelques remarques linguistiques – scripta d’oïl avec de rares traits du Nord et de l’Est, non imputables à l’auteur. Une observation: les derniers vers, qui semblent problématiques à M. Maulu, me semblent en revanche clairs (Or prïons a la Vierge… Que por nous prie a Dieu q’au Jor dou jugement Por nous aiens sentence sen nul empeschement = «Prions donc la Vierge qu’elle intercède pour nous auprès de Dieu afin que, le jour du Jugement dernier, nous obtenions une sentence qui nous soit entièrement favorable»).
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Maria Colombo Timelli, «Marco Maulu, L’“Epistre as femes”, un texte inédit du manuscrit BnF, fr. 25545», Studi Francesi, 196 (LXVI | I) | 2022, 146.
Notizia bibliografica digitale
Maria Colombo Timelli, «Marco Maulu, L’“Epistre as femes”, un texte inédit du manuscrit BnF, fr. 25545», Studi Francesi [Online], 196 (LXVI | I) | 2022, online dal 01 avril 2022, consultato il 13 septembre 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/48044; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.48044
Torna suDiritti d'autore
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Torna su
Attualità
