Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri196 (LXVI | I)Rassegna bibliograficaMedioevo a cura di Maria Colombo ...Le Manuel dé pechez (Cambridge Un...

Rassegna bibliografica
Medioevo a cura di Maria Colombo Timelli

Le Manuel dé pechez (Cambridge University Library MS Mm.6.4), ed. D.W. Russell

Piero Andrea Martina
p. 146
Notizia bibliografica:

Le Manuel dé pechez (Cambridge University Library MS Mm.6.4), ed. D.W. Russell, Volume I – Text (1-6464), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2019, «Anglo-Norman Texts» 75, 171 pp.; Volume II – Text (6465-end), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2020, «Anglo-Norman Texts» 76, 137 pp.

Testo integrale

1Iniziamo a dare notizia dei primi due dei tre volumi previsti dell’edizione di Delbert Wayne Russell del Manuel des péchés, contenenti il testo dell’opera; il terzo volume, la cui pubblicazione ci si augura imminente, conterrà l’introduzione, le indispensabili note, il glossario e gli indici. Il testo, composto verso il 1270 (secondo E.J. Arnould, cui si deve un fondamentale lavoro che, nonostante la data del 1940, rimane il punto di riferimento per gli studi sul Manuel), riflette il clima di ricezione delle decisioni e delle esortazioni del IV concilio lateranense, come altre opere del sec. xiii inglese, ma non soltanto. L’opera è interessante sotto molti punti di vista, soprattutto per la ben nota quantità di exempla di diversa provenienza con cui l’autore arricchisce il proprio insegnamento religioso lungo i nove libri e quasi 12000 versi che compongono il Manuel. Il testo di Russell riproduce fedelmente quello del ms. Cambridge, UL, Mm.6.4 (manoscritto forse più celebre per il fatto che conservava, come frammento utilizzato nella legatura, il brandello di una carta del Tristan di Thomas), a detta dell’editore «the most metrically regular, and the least prone to scribal errors» (p. v). Numerose sono le questioni aperte riguardo al Manuel, dalle fonti utilizzate all’autore – William di Waddington per Gaston Paris, identificazione rigettata con ottimi argomenti da Arnould, su cui è tornato Matthew Sullivan (nella sua tesi, inedita, The Original and Subsequent Audiences of the Manuel des Péchés and its Middle English Descendants, University of Oxford, 1990, e in contributi puntuali successivi, portanti anche sulla circolazione dei testimoni del testo). Capitale sarebbe infine indagare la folta tradizione manoscritta dell’opera. A tutte o a parte di esse ci si augura risponderà il terzo volume di questa edizione che a distanza di più di un secolo dalla precedente permette di leggere un testo cui la critica non ha sempre accordato l’attenzione che merita.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Piero Andrea Martina, «Le Manuel dé pechez (Cambridge University Library MS Mm.6.4), ed. D.W. Russell»Studi Francesi, 196 (LXVI | I) | 2022, 146.

Notizia bibliografica digitale

Piero Andrea Martina, «Le Manuel dé pechez (Cambridge University Library MS Mm.6.4), ed. D.W. Russell»Studi Francesi [Online], 196 (LXVI | I) | 2022, online dal 01 avril 2022, consultato il 14 décembre 2025. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/48049; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.48049

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search