La Queste 12599. Quête tristanienne insérée dans le ms BnF fr. 12599. Éd. critique par D. de Carné
La Queste 12599. Quête tristanienne insérée dans le ms BnF fr. 12599. Éd. critique par D. de Carné, Paris, Honoré Champion, 2021, «Classiques Français du Moyen Âge» 193, 371 pp.
Testo integrale
1Damien de Carné attribue l’intitulé conventionnel Queste 12599 à une Quête du graal à laquelle il est le premier à reconnaître une «identité textuelle» (p. vii) au sein d’un codex autrement bien connu, le manuscrit fr. 12599 de la BnF, qui transmet entre autres des extraits du Guiron et du Tristan en prose. L’édition fournie ici est aussi complète qu’achevée. D. de Carné reprend les études précédentes en rappelant les acquis et en y apportant, le moment venu, des rectifications ou des précisions qui lui viennent d’une étude approfondie du témoin, d’une connaissance très vaste de la littérature arthurienne au sens large et d’une maîtrise remarquable de la langue du témoin, un «franco-italien» qui n’est pas sans soulever des problèmes parfois franchement insolubles à chaque ligne du texte.
2Après une présentation du manuscrit parisien (I. Le manuscrit BnF fr. 12599 et sa “Queste”, pp. ix- xxiii), où la Queste occupe la seconde partie de la troisième section (ff. 269-330) juste après la Folie Lancelot, D.d.C. consacre des pages très denses aux questions littéraires (II. Intérêt littéraire, pp. xxv-lxxiii), en mettant en relief ce qui fait en un sens l’originalité du texte édité: un «récit privé de protagoniste, […] privé également de direction apparente» (pp. xxxiii-xxxiv), une compilation qui réunit des aventures qu’on ne lit pas ailleurs, «un texte en soi, […] individualisé» (p. xxxv), qui exigeait donc une édition autonome. Malgré ce caractère quelque peu éclaté, D.d.C. identifie des groupements d’épisodes, des retours de personnages, et surtout l’absence de toute transcendance, associée à un pessimisme profond dans les idéaux chevaleresques, pour proposer en conclusion un rapprochement convaincant avec la matière tristanienne, notamment avec le Tristan en prose. Plus de cent pages d’analyse linguistique offrent un accompagnement indispensable à la lecture et à la compréhension d’un texte difficile (III. La langue de la “Queste 12599”, pp. lxxv-clxxvii): on apprécie tout spécialement le fait que, loin de se limiter à la description des phénomènes marquants du texte – et ils sont nombreux –, D.d.C. offre d’abord un état des lieux de la bibliographie sur le franco-italien et des apports les plus récents, grâce auquel le lecteur est à même de comprendre les choix effectués dans l’édition, où les formes linguistiques qui paraîtraient aberrantes par rapport au «français» du xiiie siècle sont nécessairement conservées et parfaitement justifiées. Les Principes d’édition (IV, pp. clxxix-clxxxvii) et l’Analyse (V, pp. clxxxix-ccii: le texte est divisé en vingt-neuf fragments, indiqués dans l’édition aussi sous des intitulés modernes), puis une Bibliographie fort riche (pp. cciii-ccxxvi) donnent enfin accès à l’édition.
3Le texte est accompagné par un triple apparat: des notes finales offrent un complément d’information remarquable, surtout littéraire, parfois linguistique pour des formes ou des expressions pouvant susciter la perplexité du lecteur (pp. 257-295); un double apparat en pied de page sépare les leçons rejetées et les fautes (ratures, coquilles, lacunes…) d’une part, et, de l’autre, les faits graphiques (lettres suscrites, abréviations…) mais aussi des explications, souvent bienvenues voire indispensables, permettant de comprendre les formes les plus ambigües (absences d’accord de tous genres, graphies phonétiques ou «italianisantes»…).
4Le Glossaire (pp. 297-326) suit des critères clairement exposés (tri des mots et des sens, lemmatisation, structure et contenu des articles); l’Index des noms propres fournit – outre les variantes graphiques – les circonstances où les personnages apparaissent ou les lieux sont évoqués, avec renvois aux paragraphes du texte.
5On tient là une édition qui rendra des services non seulement aux spécialistes de la littérature «franco-italienne», mais aussi, plus en général, aux médiévistes qui s’intéressent à la diffusion de la matière arturienne et tristanienne au-delà des Alpes.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Maria Colombo Timelli, «La Queste 12599. Quête tristanienne insérée dans le ms BnF fr. 12599. Éd. critique par D. de Carné», Studi Francesi, 198 (LXVI | III) | 2022, 664-665.
Notizia bibliografica digitale
Maria Colombo Timelli, «La Queste 12599. Quête tristanienne insérée dans le ms BnF fr. 12599. Éd. critique par D. de Carné», Studi Francesi [Online], 198 (LXVI | III) | 2022, online dal 01 dicembre 2022, consultato il 10 giugno 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/50796; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.50796
Torna suDiritti d'autore
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Torna su

