Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri180 (LX | III)Rassegna bibliograficaMedioevoL’“Historia regum Britannie” et l...

Rassegna bibliografica
Medioevo

L’“Historia regum Britannie et les Bruts en Europe, t. I, Traductions, adaptations, réappropriations (xiie-xvie siècle), éds. Hélène Tétrel et Géraldine Veysseyre

G. Matteo Roccati
p. 500-501
Notizia bibliografica:

L’“Historia regum Britannie” et les “Bruts” en Europe, t. I, Traductions, adaptations, réappropriations (xiie-xvie siècle), sous la direction d’Hélène Tétrel et Géraldine Veysseyre, Paris, Classiques Garnier, 2015, «Rencontres» 106; «Série Civilisation médiévale»12, 370 pp.

Testo integrale

1Le volume, issu d’un colloque qui s’est tenu en 2012 à Brest, vise «à recenser et à étudier la teneur textuelle des multiples adaptations» (p. 27), latines et vernaculaires, de l’Historia en Europe, du Moyen Âge à la Renaissance. L’Introduction, par Hélène Tétrel et Géraldine Veysseyre, pp. 9-37, fait le point sur nos connaissances et la bibliographie sur le sujet. L’ouvrage est ensuite organisé en six parties.

2Première partie. «Premières réécritures latines de Geoffroy de Monmouth»: Olivier Szerwiniack, L’«Epistola ad Warinum» d’Henri de Huntingdon, première adaptation latine de l’«Historia regum Britannie», pp. 41-52; Jaakko Tahkokallio, French chroniclers and the credibility of Geoffrey of Monmouth’s «History of the Kings of Britain», c. 1150-1225, pp. 53-67.

3Deuxiéme partie. «Brut y Brenhinedd et autres versions galloises de L’Historia regum Britannie»: Brynley F. Roberts, “Brut y Brenhinedd”, ms. National Library of Wales, Llanstephan 1 Version, pp. 71-80; Pierre-Yves Lambert, À propos de la traduction galloise du ms. London, British Library, Cotton Cleopatra B. V, pp. 81-103; Ceridwen Lloyd-Morgan, Récrire les enfances d’Arthur en gallois, au Pays de Galles et à Calais, pp. 105-125.

4Troisième partie. «Le Roman de Brut de Wace et autres Bruts insulaires en vers»: Laurence Mathey-Maille, De la Vulgate à la «Variant Version» de l’“Historia regum Britannie”. “Le Roman de Brut” de Wace à l’épreuve du texte source, pp. 129-139; Beatrice Barbieri, La “Geste des Bretuns en alexandrins (Harley Brut)”. Une traduction de “l’Historia” aux teintes épiques, pp. 141-155; Françoise Le Saux, La Grande-Bretagne, patrie des sciences? La représentation des technologies scientifiques dans Geoffroy de Monmouth et Layamon, pp. 157-175.

5Quatrième partie. «L’Historia regum Britannie dans les compilations françaises et anglo-normandes en prose»: Heather Pagan, When is a Brut no longer a Brut? The example of Cambridge, University Library, Dd. 10. 32, pp. 179-192; Richard Trachsler, L’“Historia regum Britannie” au xve siècle. Les manuscrits New York, Public Library, Spencer 41 et Paris, Bibliothèque de l’Arsenal, 5078, pp. 193-209; Anne Salamon, Sébastien Mamerot, traducteur de l’“Historia regum Britannie”, pp. 211-230.

6Cinquième partie. «Breta sögur, ou les Bruts islandais»: Svanhildur Óskarsdóttir, The transmission of “Historia regum Britannie” in Iceland in the context of universal history, pp. 233-245; Regina Jucknies, Tracing saints and bishops in the Old Norse «Breta sögur», pp. 247-269.

7Sixième partie. «Une adaptation castillane des prophéties de Merlin»: Alejandro Casais, Les problèmes textuels des “Profecías de Merlín” en castillan dans les «Baladros» de Burgos (1498) et Séville (1535), pp. 273-298.

8Les Conclusions. L’“Historia regum Britannie” entre éternels retours et complexes détours, par Sylvie Lefèvre, pp. 299-303, la Bibliographie (pp. 305-335), les index (des noms de personnes, de personnages, de lieux et d’œuvres, pp. 337-353; des manuscrits et des imprimés anciens, pp. 355-357) et les résumés des articles (pp. 359-363) complètent le volume.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

G. Matteo Roccati, «L’“Historia regum Britannie et les Bruts en Europe, t. I, Traductions, adaptations, réappropriations (xiie-xvie siècle), éds. Hélène Tétrel et Géraldine Veysseyre»Studi Francesi, 180 (LX | III) | 2016, 500-501.

Notizia bibliografica digitale

G. Matteo Roccati, «L’“Historia regum Britannie et les Bruts en Europe, t. I, Traductions, adaptations, réappropriations (xiie-xvie siècle), éds. Hélène Tétrel et Géraldine Veysseyre»Studi Francesi [Online], 180 (LX | III) | 2016, online dal 01 janvier 2017, consultato il 20 mai 2024. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/5235; DOI: https://doi.org/10.4000/studifrancesi.5235

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search