Sur la page de titre du volume des Discorsi morali, politici et militari (Ferrare, Mamarello, 1590), contenant la traduction italienne partielle des Essais de Montaigne par Girolamo Naselli, apparaît, en dessous du nom du traducteur, la mention d’un ajout, un «Discorso se il forastiere si deve admettere alla administratione della Republica», sans nom d’auteur. Ce texte est distingué de l’œuvre de Montaigne. Dans le volume lui-même, la disposition typographique sépare nettement trois parties de longueur inégale, qui viennent à la suite du titre, portant la marque de l’imprimeur gravée sur bois, et des pièces liminaires (l’épître à Don Cesare d’Este et l’avis «A i lettori»), distinguées par des bandeaux et des lettrines. Ces trois parties sont elles-mêmes signalées chacune par un bandeau, gravé pour le premier et typographique pour les deux autres, ainsi que par une lettrine. La première partie (f. 1-135v) regroupe une première suite de chapitres traduits des Essais; elle se conclut s...
La première traduction italienne des “Essais” de Montaigne (Ferrare, 1590). Note sur le «Discorso se il forastiero…»
Abstract
The anonymous «Discorso se il forastiero…», published in the Discorsi morali, politici e militari (Ferrara, 1590), has been considered by critics as a text arbitrarily inserted among a selection of chapters from Montaigne’s Essais translated by Girolamo Naselli. In fact, this text, adapted from an apology for the Italians in the entourage of Henri III written on the occasion of the États Généraux (1577), was itself translated from French. As such, it properly completes the collection as a whole, helping to shed light on the translator’s choice and his conception of the Essais as a courtly book, illustrating the «cose di Francia» and the «cose grandi» to be used by the Italian élites.
Termini di indicizzazione
Keywords:
court culture, political literature, Naselli (Girolamo), anti-Italian polemic, Italian reception of the EssaysParole chiave:
cultura di corte, letteratura politica, Naselli (Girolamo), polemica anti-italiana, ricezione italiana dei SaggiEstratto del testo
Questo documento sarà pubblicato online con testo integrale in avril 2025.
Anteprima del testo
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Jean Balsamo, «La première traduction italienne des “Essais” de Montaigne (Ferrare, 1590). Note sur le «Discorso se il forastiero…»», Studi Francesi, 202 (LXVIII | I) | 2024, 145-153.
Notizia bibliografica digitale
Jean Balsamo, «La première traduction italienne des “Essais” de Montaigne (Ferrare, 1590). Note sur le «Discorso se il forastiero…»», Studi Francesi [Online], 202 (LXVIII | I) | 2024, online dal 01 avril 2025, consultato il 14 janvier 2025. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/57662; DOI: https://doi.org/10.4000/11wi6
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su
Attualità
