1La collana «Gli Orsatti» propone una nuova traduzione italiana del Charroi de Nîmes a cura di N.P., al quale si devono anche l’Introduzione e le note al testo. L’anonima canzone di gesta, che nella versione qui riprodotta (la redazione AB) conta 1486 decasillabi suddivisi in lasse assonanzate di lunghezza ineguale, risale al xii secolo e appartiene al ciclo di Guillaume d’Orange. Trasmesso da 8 manoscritti, il testo, dopo aver descritto l’ira di Guglielmo per essere stato trascurato dal re nella ripartizione dei feudi, narra la liberazione, da parte dell’eroe, della città di Nîmes occupata dai Saraceni. Grazie a un’astuzia che ricorda il cavallo di omerica memoria, Guglielmo, travestito da mercante, introduce nella città un convoglio di carri carichi di botti all’interno delle quali sono nascosti i guerrieri cristiani.

2Il saggio introduttivo (pp. 3-20) mette in luce i due temi narrativi principali dell’opera: da un lato lo scontro, centrale nella cultura medioevale, fra la Cristianità e il mondo pagano, dall’altro la contrapposizione, che riflette i problemi politici e sociali dell’epoca, tra il centralismo del sovrano e le aspirazioni dei suoi feudatari. Lo studioso evidenzia inoltre l’insolito intreccio di tonalità differenti che combinano elementi dello stile epico classico, alto per definizione, con registri afferenti al realismo, al comico e al basso materiale-corporeo.

3Basata sul testo dell’edizione di D. McMillan (Paris, Klincksieck, 1978), riprodotto a fronte, la traduzione è molto fedele e accurata. Il volume si presta a una lettura agile e scorrevole; tuttavia avremmo auspicato un sistema di note più ricco al fine di fornire al lettore non specialista, a cui anche ci si rivolge, qualche nozione ulteriore circa l’universo culturale medievale. Al di là di un paio di sviste tipografiche (parentesi aperte ma non chiuse, pp. 8 e 20), l’iniziativa editoriale è felice e ben realizzata.