Paolo Divizia, Le versioni francesi del “Fiore di virtù”
Paolo Divizia, Le versioni francesi del “Fiore di virtù”, “Romania” 140, 2022, pp. 80-99.
Testo integrale
1Il s’agit d’une précieuse mise au point sur les versions françaises du Fiore di virtù, recueil édifiant composé entre 1313 et 1323 dans la région de Bologne, dont l’édition critique manque toujours, sans doute à cause de la richesse même de sa tradition manuscrite et imprimée, qui dépasse de loin la centaine de témoins. Le succès français de l’œuvre est témoigné par trois traductions: la première, le Fleur de toutes vertus (xive siècle), est connue sous deux formes, qui se différencient par le prologue, en prose l’un, en vers l’autre; elle fut suivie par une deuxième, Chapelet des vertus (xive siècle toujours, peut-être dérivée de la première), dont deux formes sont aussi conservées, l’une présentant un prologue en prose, l’autre le doublant d’un prologue en vers; la troisième version, beaucoup plus tardive, remonte au xvie siècle: elle est conservée par deux éditions, respectivement de Galliot du Pré (1531) et de Denis Janot (1533), dérivées d’un incunable italien, et par le ms BnF, fr. 1877 (magnifique exemplaire enluminé, numérisé en couleur dans Gallica).
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Maria Colombo Timelli, «Paolo Divizia, Le versioni francesi del “Fiore di virtù”», Studi Francesi, 202 (LXVIII | I) | 2024, 163.
Notizia bibliografica digitale
Maria Colombo Timelli, «Paolo Divizia, Le versioni francesi del “Fiore di virtù”», Studi Francesi [Online], 202 (LXVIII | I) | 2024, online dal 01 avril 2024, consultato il 16 janvier 2025. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/59108; DOI: https://doi.org/10.4000/11wik
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su
Attualità
