1Disponible en libre accès (https://directory.doabooks.org/​handle/​20.500.12854/​99229), ce recueil repropose l’édition de deux manuels destinés à l’enseignement du français en Angleterre au xiv^e siècle. Ni le Liber Donati ni les Manières de langage n’étaient inconnus aux historiens de la langue française, le premier ayant été publié par Brian Merrilees et Beata Sitarz-Fitzpatrick en 1993, le second par Andres M. Kristol en 1995 (tous les deux pour la Anglo-Norman Text Society). L’intérêt de cette nouvelle édition réside, nous semble-t-il, dans trois aspects: premièrement, sa diffusion vaste grâce à la publication en ligne; deuxièmement, un imposant apparat de notes et de commentaires qui mettent surtout l’accent sur les questions didactiques, sociolinguistiques et historiques, sans pour autant ignorer le contexte représenté par la tradition manuscrite; troisièmement, une traduction en anglais, imprimée en regard des deux manuels et destinée aux étudiants anglophones, mais peut-être utile aussi à un public peu à l’aise avec l’anglo-normand médiéval. La Bibliographie, qui sépare comme il se doit les sources primaires et les études, penche très nettement du côté anglophone; sans que cela constitue un reproche, je me permets d’ajouter un titre: M.C.T. et G. Iamartino, ‘Liber iste vocatur femina’… Le français et les dames dans l’Angleterre du xv^e siècle, dans les “Documents de la SIHFLES” 47-48, 2011-2012 (pp. 101-117).