Marion Uhlig, La “Bible Nostre Dame selonc l’Ave Maria”: un acrostiche lettriste du xiiie siècle (étude, transcription critique, glossaire)
Marion Uhlig, La “Bible Nostre Dame selonc l’Ave Maria”: un acrostiche lettriste du xiiie siècle (étude, transcription critique, glossaire), “Pluteus” 12, 2022, pp. 145-214.
Testo integrale
1S’inscrivant dans un projet de recherche du FNRS suisse (voir “French Studies” 75, 2021, signalé in “Studi Francesi” 199, 2023, pp. 138-139), cet article propose l’édition d’un poème acrostiche du xiiie siècle, transmis par un manuscrit unique, Arsenal 3460, de la même époque. Ce texte, qui compte 522 vers en l’état actuel, mais le manuscrit est très lacunaire, est organisé en strophes de douze vers: à l’exception du prologue (120 vers), qui fournit un véritable mode d’emploi du poème, chaque strophe s’ouvrait par une des lettres initiales de l’Ave Maria en latin. L’édition de M.U. a le grand mérite d’offrir à la lecture des médiévistes un texte jusque-là inconnu, en le situant au cœur de la vaste production «lettriste» qui s’est développée en langue française entre xiiie et xive siècle. L’introduction présente successivement le contenu du prologue, l’organisation typologique de la matière (la figure de la Vierge est diversement anticipée dans les livres de l’Ancien Testament), avant de souligner la visée pédagogique de l’auteur. L’édition – pour laquelle l’étiquette de «transcription critique» nous paraît quelque peu réductrice, malgré l’absence d’une description matérielle du manuscrit et d’une étude linguistique – est accompagnée d’un double apparat en pied de page (apparat critique proprement dit et notes explicatives) et d’un glossaire essentiel.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Maria Colombo Timelli, «Marion Uhlig, La “Bible Nostre Dame selonc l’Ave Maria”: un acrostiche lettriste du xiiie siècle (étude, transcription critique, glossaire)», Studi Francesi, 202 (LXVIII | I) | 2024, 164.
Notizia bibliografica digitale
Maria Colombo Timelli, «Marion Uhlig, La “Bible Nostre Dame selonc l’Ave Maria”: un acrostiche lettriste du xiiie siècle (étude, transcription critique, glossaire)», Studi Francesi [Online], 202 (LXVIII | I) | 2024, online dal 01 avril 2024, consultato il 14 janvier 2025. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/59133; DOI: https://doi.org/10.4000/11win
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su
Attualità
