Laura-Maï Dourdy, Variantes d’éditeurs et évolution syntaxique au xvie siècle / La Belle Hélène de Constantinople au fil des rééditions: variantes philologiques et évolution linguistique au xvie siècle
Laura-Maï Dourdy, Variantes d’éditeurs et évolution syntaxique au xvie siècle, “Zeitschrift für romanische Philologie” 138, 2022, pp. 1189-1213. Ead., La Belle Hélène de ConstantinopleL au fil des rééditions: variantes philologiques et évolution linguistique au xvie siècle, in Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, Strasbourg, ELiPhi, 2023, pp. 219-228
Testo integrale
1Après une diffusion manuscrite limitée (trois copies conservées du xve siècle), La Belle Hélène de Constantinople, mise en prose d’une chanson de geste enrichie de nombreux motifs romanesques, a joui d’un certain succès au siècle suivant, avec au moins dix éditions publiées à Paris et à Lyon entre ca 1520 et 1593. Si la transmission imprimée tend globalement à fixer le texte, les éditeurs ne renoncèrent pas pour autant à modifier la langue en la modernisant: repérer ces changements, parfois menus, permet aux historiens de la langue de mieux situer les frontières entre ce qu’il est convenu d’appeler le moyen français et le français préclassiquef, comme le montre Laura-Maï Dourdy en analysant quelques changements lexicaux et/ou morphosyntaxiques particulièrement significatifs. Les retombées philologiques ne manquent pas, car ces modifications permettent en même temps de reconstituer les relations entre certaines éditions, voire de reconnaître des habitudes d’atelier. On soulignera par ailleurs combien le maintien de certains archaïsmes lexicaux ou plus largement linguistiques marquait à l’époque un style médiéval certainement au goût des lecteurs.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Maria Colombo Timelli, «Laura-Maï Dourdy, Variantes d’éditeurs et évolution syntaxique au xvie siècle / La Belle Hélène de Constantinople au fil des rééditions: variantes philologiques et évolution linguistique au xvie siècle », Studi Francesi, 202 (LXVIII | I) | 2024, 174.
Notizia bibliografica digitale
Maria Colombo Timelli, «Laura-Maï Dourdy, Variantes d’éditeurs et évolution syntaxique au xvie siècle / La Belle Hélène de Constantinople au fil des rééditions: variantes philologiques et évolution linguistique au xvie siècle », Studi Francesi [Online], 202 (LXVIII | I) | 2024, online dal 01 avril 2024, consultato il 16 janvier 2025. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/59237; DOI: https://doi.org/10.4000/11wj2
Torna suDiritti d'autore
Solamente il testo è utilizzabile con licenza CC BY-NC-ND 4.0. Salvo diversa indicazione, per tutti agli altri elementi (illustrazioni, allegati importati) la copia non è autorizzata ("Tutti i diritti riservati").
Torna su
Attualità
