Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Seicento

Claude Favre de Vaugelas, Remarques sur la langue françoise

Laura Rescia
p. 162
Notizia bibliografica:

Claude Favre de Vaugelas, Remarques sur la langue françoise, édition critique avec introduction et notes par Zygmunt Marzys, Genève, Droz, 2009, pp. 1002.

Testo integrale

1Progettata nel 1975, come ci viene svelato nella prefazione, e protrattasi per molti anni in ragione della sua complessità, l’edizione critica delle celeberrime Remarques trova oggi una collocazione editoriale di grande qualità, destinata a divenire l’edizione di riferimento per un tempo che immaginiamo lungo almeno quanto la sua incubazione.

2Al lettore viene data la possibilità di comparare, a lato del testo della princeps del 1647, la versione manoscritta (Ms 3105 conservato presso la Bibliothèque de l’Arsenal, di cui tuttavia non si specifica se sia autografo), in molti passaggi profondamente diversa dall’opera a stampa, a testimonianza di tutte le esitazioni di un Vaugelas che emerge da questo confronto come assai meno normativo di quanto finora ritenuto. Un esempio varrà per tutti: la celebre formula del bon usage, che si trova sia nel primo abbozzo della Préface che in due passaggi del testo a stampa, non appare nella versione manoscritta, fatto che consente a Marzys di retrodatare la sua prima occorrenza al 1637. Ancor più meritoria è la lunga messe di notazioni dell’editore scientifico, molte delle quali raccolgono il raffronto tra le opinioni di Vaugelas e il riflesso delle sue indicazioni nei testi letterari coevi, nelle grammatiche e teorizzazioni linguistiche fino a fine secolo. Una bibliografia ponderosa e un triplo, accuratissimo indice (nomi propri, parole e forme linguistiche, nozioni) completano questo eccellente lavoro.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Laura Rescia, « Claude Favre de Vaugelas, Remarques sur la langue françoise »Studi Francesi, 163 (LV | I) | 2011, 162.

Notizia bibliografica digitale

Laura Rescia, « Claude Favre de Vaugelas, Remarques sur la langue françoise »Studi Francesi [Online], 163 (LV | I) | 2011, online dal 30 novembre 2015, consultato il 02 juillet 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/5924

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals