Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri204 (LXVIII | III)In ricordo di Anna Maria Finoli (...Bibliografia di Anna Maria Finoli

In ricordo di Anna Maria Finoli (1923-2020)

Bibliografia di Anna Maria Finoli

Barbara Ferrari e Maria Colombo Timelli
p. 463-466

Testo integrale

1Nelle pagine che seguono sono riuniti sei contributi, esito di un momento di commemorazione di Anna Maria Finoli che si è tenuto presso il Dipartimento di Lingue, Letterature, Culture e Mediazioni dell’Università degli Studi di Milano l’11 e 12 dicembre 2023, in occasione del centenario della nascita della Studiosa.

2I colleghi intervenuti hanno tracciato i diversi percorsi scientifici di Finoli nel corso della sua lunga carriera, di cui rende conto la bibliografia qui raccolta, e mai pubblicata integralmente.

3Come si vedrà, il denominatore comune, al di là degli approcci e delle aree linguistiche dei testi considerati (qui, francese e italiano), che dà coerenza all’insieme dell’attività di Finoli, è duplice: da un lato, la metodologia filologica, applicata con uguale rigore per oltre sei decenni, dall’altro un’attenzione marcata per il Quattrocento, non solo francese, secolo di transizione e per ciò stesso ricco di stimoli e fertile di esiti; collocati nei momenti della loro pubblicazione, a molti dei contributi di questo elenco si dovrà anche riconoscere l’originalità e il carattere pionieristico, in anni in cui il xv secolo era ancora ampiamente trascurato a vantaggio di periodi all’apparenza più coerenti – a monte, i secoli xii-xiv cari ai Filologi romanzi, a valle i secoli dal xvi in poi, campo di indagine privilegiato dai Francesisti – e di conseguenza scientificamente più “rassicuranti”.

Torna su

Bibliografia

Anna Maria Finoli, pubblicazioni (ad esclusione delle recensioni)

Osservazioni sulla lingua degli Economisti italiani del Settecento, “Lingua Nostra” VIII, 1947, pp. 108-112

Note sul lessico degli Economisti italiani del Settecento, “Lingua Nostra” IX, 1948, pp. 67-71

Coabitante, “Lingua Nostra” X, 1949, p. 100

“Romeo and Juliet” nella versione di Quasimodo, “IDEA, settimanale di cultura” I, 9, 10 luglio 1949, p. 6

Note filologiche, “IDEA, settimanale di cultura” I, 13-14, 7-14 agosto 1949, p. 9

La lingua della Vita alfieriana, “Acme, Annali della Facoltà di Filosofia e Lettere” III, 1950, pp. 150-184

Georges Bernanos, “IDEA, settimanale di cultura” II, 29, 16 luglio 1950, p. 4

Il “Journal” di Mauriac, “IDEA, settimanale di cultura” II, 36, 17 settembre 1950, p. 6

Invito al “Decameron”, “IDEA, settimanale di cultura” II, 39, 8 ottobre 1950, p. 6

Per una storia della lingua italiana, “IDEA, settimanale di cultura” III, 7, 18 febbraio 1951, p. 6

Letteratura inglese del Novecento, “IDEA, settimanale di cultura” III, 16, 22 aprile 1951, p. 6

Radici dell’Europa, “IDEA, settimanale di cultura” IV, 37, 14 settembre 1952, p. 2

Les chansons de geste sont dans l’air…, “Rendiconti dell’Istituto Lombardo - Accademia di Scienze e Lettere”, Classe di Lettere, 89-90, 1956, pp. 623-638

Il “Roman de Renart” di Pierre de Saint-Cloud, Introduzione, testo e glossario, Milano-Varese, Cisalpino, 1957

Charientismos festiva dictio, Asteismos urbana dictio, “Rendiconti dell’Istituto Lombardo - Accademia di Scienze e Lettere”, Classe di Lettere, 92, 1958, pp. 569-580

Lingua e cultura spagnola nell’Italia superiore alla fine del ’400 e ai primi del ’500, “Rendiconti dell’Istituto Lombardo - Accademia di Scienze e Lettere”, Classe di Lettere, 92, 1958, pp. 635-647

Nota bibliografica, in: Antonio Viscardi, Storia delle letterature d’oc e d’oïl, Milano, Nuova Accademia, 1959, pp. 511-533

Dictionnaire de l’Académie françoise, in Le prefazioni ai primi grandi vocabolari delle lingue europee – Le lingue romanze, Milano-Varese, Cisalpino, 1959, pp. 101-125

Prologo. Merlino. Lancillotto del Lago. Il Cavaliere della carretta. L’inchiesta del San Graal (traduzione dall’antico francese), in Eroi e miti della Tavola Rotonda, Milano, Amilcare Pizzi, 1960, pp. 3-7, 9-22, 23-43, 46-59, 83-100

Nota bibliografica e Indice dei nomi, in: Antonio Viscardi, Storia della letteratura italiana dalle origini al Rinascimento, Milano, Nuova Accademia, 1960, pp. 589-661

Note sulla personalità e la cultura dell’autore dell’“Entrée d’Espagne”, “Cultura Neolatina” XXI, 1961, pp. 175-181

La cultura a Brescia nel Medioevo, in Storia di Brescia, Fondazione Treccani degli Alfieri, Brescia, Morcelliana Editrice, 1963-1964, vol. I, pp. 971-997

‘Italianismi’ nel “Roman de Renart” di Pierre de Saint-Cloud?, “Atti del Sodalizio Glottologico Milanese” XVII-XVIII, 1964-1965, pp. 11-23

Un corrispondente francese del Bettinelli ‘italianizant’ e filologo, in Studi di letteratura, storia e filosofia in onore di Bruno Revel, Firenze, Olschki, 1965, pp. 235-264

La figura dell’eremita nella letteratura antico-francese, in L’eremitismo in Occidente nei secoli xi e xii, Milano, Vita e Pensiero, 1965, pp. 581-591

Note, in: A. Viscardi, Storia letteraria d’Italia. Le Origini, Milano, Vallardi, 1966, pp. 525-527, 575-577, 619-621, 661-662, 687-689, 735-741, 785-787

Nota bibliografica, in A. Viscardi, Storia delle letterature d’oc e d’oïl, nuova ed. aggiornata, Milano, Sansoni-Accademia, 1967, pp. 429-452

Inediti francesi del Bettinelli, “Lettere Italiane” XX/3, 1968, pp. 391-402

Artes amandi. Da Maître Elie ad Andrea Cappellano, Introduzione e testi, Milano-Varese, Cisalpino, 1969

Un volgarizzamento in lingua d’oïl dell’“Ars amandi”, “Rendiconti dell’Istituto Lombardo - Accademia di Scienze e Lettere”, Classe di Lettere, 103, 1969, pp. 500-517

La volpe e il corvo nei rifacimenti medievali di Fedro, in Maria di Francia e nel “Roman de Renart” di Pierre de Saint-Cloud, “Acme” XXIII, 1970, pp. 1-12

Antonio Averlino detto il Filarete, Trattato di architettura, 2 voll. Testo a cura di A.M.F. e L. Grassi, Nota al testo di A.M.F., Milano, Il Polifilo, 1972

Ristoro d’Arezzo, in Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, vol. IV, 1973, pp. 983-984

Le poesie di Guiraudo lo Ros, “Studi Medievali”, 3a serie, XV/2, 1974, pp. 1051-1106

Senhal, in Enciclopedia dantesca, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1976, vol. V, p. 160

S. Ullmann, Principi di semantica, traduzione di M. Modena Mayer e A.M.F., Torino, Einaudi, 1977

Andreas Capellanus, in Lexikon des Mittelalters, I/4, München, Artemis Verlag, 1978, col. 604-605, 607

L’Art d’aimer, in Lexikon des Mittelalters, I/6, München, Artemis Verlag, 1979, col. 1055

Jehan d’Avennes romanzo del xv secolo, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1979

Stendhal e i vocabolari, in Stendhal e Milano, Firenze, Olschki, 1982, pp. 319-329

“Le Chevalier Errant” di Tommaso III di Saluzzo alla Corte d’Amore, in Cultura italiana e francese a confronto nella zona alpina, Fasano, Schena, 1983, pp. 9-22

Un gioco di società, «le roi qui ne ment», e le «demandes en amour» nel “Chevalier Errant” di Tommaso III di Saluzzo, “Studi Francesi” 80, 1983, pp. 257-264

Immagini del Medio Evo nei romanzi popolari francesi dell’Ottocento, in Letteratura popolare di espressione francese dall’‘Ancien Régime’ all’Ottocento, Fasano, Schena, 1983, pp. 143-158

H.I. Marrou, I trovatori, Presentazione e traduzione di A.M.F., Milano, Jaca Book, 1983

Spigolature filaretiane, in Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, Pisa, Giardini, 1983, pp. 204-213

Alcuni neologismi nella versione francese del “De artificiali perspectiva” di Jean Pélerin, “Linguistica nuova ed antica” I, 1983, pp. 107-114

Chanson de Roland. Canzone di Rolando, Introduzione e note di A.M.F., Traduzione di Francesco Pozzoli, Milano, Mursia, 1984, pp. 1-21, 236-244

Il Filarete scrittore, in Le città ideali della letteratura, “Studi di Letteratura Francese” XI, 1985, pp. 51-65

«Dedans mon jardin de pensee» (Charles d’Orléans, r. CCLVII, 4), in La letteratura e i giardini, Firenze, Olschki, 1987, pp. 33-44

Il corteo di Isotta: metamorfosi e peripezie di un motivo letterario, in Letteratura e filologia. Studi in memoria di Giorgio Dolfini, Milano, Cisalpino-Goliardica, 1987, pp. 165-179

Merlino, in La letteratura fantastica, “Studi di Letteratura Francese” XIII, 1987, pp. 7-16

Postille autografe di G.I. Ascoli agli “Schizzi franco-provenzali”, in Miscellanea di studi romanzi offerti a Giuliano Gasca Queirazza, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1988, vol. I, pp. 285-290

«… l’intelligence des mots est intelligence de toutes choses…»: italiano e francese nei dizionari plurilingui del sec. xvi, in Problemi di lessicologia e lessicografia dal Cinquecento al Settecento, Fasano, Schena, 1989, pp. 335-349

«Le donne, e’ cavalier…»: il ‘topos’ dei Nove Prodi e delle Nove Eroine nel “Chevalier Errant” di Tommaso III di Saluzzo, “Il Confronto Letterario” VII, 1990, pp. 111-122

La ricezione della mitologia negli “Arts de seconde rhétorique”, in ‘Mythologiques’: dall’età classica all’età borghese, “Studi di Letteratura Francese” XVI, 1990, pp. 7-18

Italien et français dans l’“Utilissimo Vocabulista”, in Actes du VIe Colloque International sur le Moyen Français, Milano, Vita e Pensiero, 1991, vol. I, pp. 61-82

Fête de cour et fête de ville dans le “Chevalier Errant” de Thomas III de Saluces (1356 ?-1416), “Fifteenth-Century Studies” 19, 1992, pp. 33-53

Jacques Bourgoing, l’etimologia e le riflessioni sulla lingua del secolo xvi, in Parcours et rencontres. Mélanges de langue, d’histoire et de littérature françaises offerts à Enea Balmas, Paris, Klincksieck, 1993, vol. I, pp. 263-280

George Sand, Nodier e altri, in George Sand et son temps. Hommage à Annarosa Poli, Genève, Slatkine, 1994, vol. II, pp. 895-908

Jehan d’Avennes et Lancelot, in Lancelot-Lanzelet. Hier et Aujourd’hui pour fêter les 90 ans de Alexandre Micha, Greifswald, Reineke Verlag, 1995, pp. 137-145

L’eredità medievale: al di là delle storie «che le carte empion di sogni», in Il romanzo nella Francia del Rinascimento: dall’eredità medievale all’“Astrea”, Fasano, Schena, 1996, pp. 97-108

«… depuis le bord du Gange jusqu’à ceux de la Seine, cette longue caravane de récits», in «Bandhu». Scritti in onore di Carlo Della Casa, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1997, pp. 735-743

Les néologismes chez Nicole Oresme: remarques et réflexions, “Le Moyen Français” 39-40-41, 1997, pp. 239-247

«A celle rose clamée…»: lettere d’amore ne “Le Chevalier Errant” di Tommaso III di Saluzzo, in Filologia romanza e cultura medievale. Studi in onore di Elio Melli, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 1998, vol. I, pp. 303-317

Storia della lingua, in Studi di linguistica francese in Italia 1960-1996, Brescia, La Scuola, 1998, pp. 389-416

Le cycle de “Jehan d’Avennes”: réflexions et perspectives, “Le Moyen Français” 44-45, 1999, pp. 223-241

«À l’Académie de Milan il n’y a guère que des jeunes filles qui étudient le français», in Dames Demoiselles Honnêtes Femmes. Studi di lingua e letteratura francese offerti a Carla Pellandra, Bologna, CLUEB, 2000, pp. 153-164

Une biographie “épique” de Tristan (Thomas de Saluces, “Le Chevalier Errant”, vv. 4937-5442), in «Por le soie amisté». Essays in Honor of Norris J. Lacy, Amsterdam-Atlanta, Rodopi, 2000, pp. 163-177

Joutes et tournois, guerres et batailles dans la structure narrative de “Jehan d’Avennes”, in Guerres, voyages et quêtes au Moyen Âge. Mélanges offerts à Jean-Claude Faucon, Paris, Champion, 2000, pp. 161-165

Versi d’amore e prose di romanzi, “L’Analisi Linguistica e Letteraria” VIII, 2000, pp. 157-175

Gli inizi dell’insegnamento di “Lingua e Letteratura francese”, in Milano e l’Accademia Scientifico-letteraria. Studi in onore di Maurizio Vitale, Milano, Cisalpino, 2001, t. I, pp. 691-719

Prose di Romanzi. Raccolta di studi (1979-2000), Milano, LED, 2001

Locutions dans “Jehan d’Avennes”, “Le Moyen Français” 51-52-53, 2002-2003, pp. 279-290

“La fille du comte de Ponthieu”. Dalla novella al romanzo, in Lingua, cultura e testo. Miscellanea di studi francesi in onore di Sergio Cigada, Milano, Vita e Pensiero, 2003, t. II, pp. 531-547

Pietro Toldo e Francesco Novati: un incontro ai margini del “Giornale storico della letteratura italiana”, in Favola, mito ed altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004, pp. 597-617

Saladin entre deux cycles, in «Pour acquerir honneur et pris». Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe Di Stefano, Montréal, CERES, 2004, pp. 253-263

La volpe e il corvo, da Fedro a Marie de France, e oltre, in Tra Italia e Francia. Entre France et Italie. In honorem Elina Suomela-Härmä, Helsinki, Société Néophilologique, 2006, pp. 151-162

Presentazione, in Modi e forme della fruizione della “materia arturiana” nell’Italia dei sec. xiii-xv, Milano, Istituto Lombardo di Scienze e Lettere, 2006, pp. 5-6

Riflessioni umanistiche sulla traduzione: coincidenze e divergenze, in «Un paysage choisi». Mélanges de linguistique française offerts à Leo Schena, Torino-Paris, L’Harmattan Italia, 2007, pp. 181-191

“Le Pas Saladin”: de Jaffa aux côtes de l’Angleterre, in Quant l’ung amy pour l’autre veille. Mélanges de moyen français offerts à Claude Thiry, Turnhout, Brepols, 2008, pp. 113-121

Ascoli e il Reale Istituto Lombardo, in Graziadio Isaia Ascoli “milanese”, Milano, LED, 2009, pp. 211-259

Letterature straniere moderne, in L’Istituto Lombardo Accademia di Scienze e Lettere - III. Storia della Classe di Scienze Morali, Milano, Istituto Lombardo - Accademia di Scienze e Lettere, Milano, Libri Scheiwiller, 2009, pp. 179-208

Studi sul Moyen Français. A proposito degli “Actes du IIIe Colloque International sur la Littérature en Moyen Français (Milan, 21-22 mai 2003)”, “Studi Francesi” 157, 2009, pp. 91-101

Locuzioni e proverbi nei “Mystères de la procession de Lille” (xv secolo). II. Note sulle locuzioni nei misteri evangelici, in Studi sul teatro in Europa. In onore di Mariangela Mazzocchi Doglio, Roma, Bulzoni, 2010, pp. 251-263

Dalle riflessioni sul tradurre ai “combats pour la langue française”, “Studi Francesi” 168, 2012, pp. 389-403

Rubriche, letterine, miniature: il copista come autore?, in Filologia e linguistica. Studi in onore di Anna Cornagliotti, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2012, pp. 281-293

«En l’estude d’un tres noble seigneur, garny a planté de plusieurs biaulx livres». Romanzi, politica, bibliofilia, alla corte di Borgogna, in Par les siècles et par les genres. Mélanges en l’honneur de Giorgetto Giorgi, Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 301-313

«Jean d’Avennes», in Nouveau Répertoire de mises en prose (xive-xvie siècle), Paris, Classiques Garnier, 2014, pp. 511-520

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Barbara Ferrari e Maria Colombo Timelli, «Bibliografia di Anna Maria Finoli»Studi Francesi, 204 (LXVIII | III) | 2024, 463-466.

Notizia bibliografica digitale

Barbara Ferrari e Maria Colombo Timelli, «Bibliografia di Anna Maria Finoli»Studi Francesi [Online], 204 (LXVIII | III) | 2024, online dal 01 dicembre 2025, consultato il 13 maggio 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/61686; DOI: https://doi.org/10.4000/13une

Torna su

Autori

Barbara Ferrari

Università degli Studi di Milano

Articoli dello stesso autore

Maria Colombo Timelli

Università degli Studi di Milano

Articoli dello stesso autore

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search