205 (LXIX | I) | 2025
Claudel Babel
-
Jean Céard, in memoriam [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Emanuele Kanceff, in memoriam [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Claudel Babel
-
Avant-propos [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
-
I. Claudel et les langues
-
Le regard de Claudel sur la langue anglaise et ses approches de traductions de l’anglais [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Claudel et la constellation des langues bibliques. Latin, grec, hébreu, araméen [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Le letture straniere di Paul Claudel nella biblioteca del castello di Brangues [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
-
II. Claudel traducteur
-
Le timbre et le train [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Le rêve claudélien de l’ ïambe: retour sur l’“Orestie” [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Miroir, écho, tac au tac: Paul Claudel «répond» le “Cantique des Cantiques” [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
-
III. Claudel traduit et retraduit
-
Giovanni Raboni traducteur de “Partage de Midi” [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Claudel, cette figure littéraire aux multiples facettes. Traductions des œuvres de Claudel au Japon [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
IV. Traduire Claudel aujourd’hui: traducteurs et poètes contemporains témoignent
-
Retranslate or adapt, the English example of “Partage de Midi” / “Break of Noon” [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Paul Claudel au Brésil: traduire sa poésie en portugais [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Deux voyages avec Claudel: “L’Annonce faite à Marie” en estonien [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Traduire en grec “Partage de Midi” et “Le soulier de satin” [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Traduire “Cent phrases pour éventails” en chinois [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
«Je prête l’oreille…»: traduire les “Cinq Grandes Odes” en anglais [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
-
varia
-
I Medici e i Bourbon tra balletti, veglie e mascherate: migrazioni dello spettacolo di corte e riflessioni su un modello economico e culturale (1596-1608) [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Da una siberiana all’altra (Sophie Cottin, Xavier de Maistre) [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
Le charme de Potemkine: deux regards français sur la Russie de Poutine, entre fiction et non-fiction [Testo integrale disponibile in avril 2026]
-
-
Rassegna bibliografica
-
Medioevo
a cura di Maria Colombo Timelli-
Jean-Claude Schmitt, Les images médiévales. La figure et le corps [Testo integrale]
-
Ségurant le chevalier au dragon, édition d’Emanuele Arioli [Testo integrale]
-
Kasser Helou, D’un acrostiche trouvé dans l’“Estoire d’Outremer” [Testo integrale]
-
-
Quattrocento
a cura di Maria Colombo Timelli e Paola Cifarelli-
Francesco Montorsi, Les origines de l’armorial de la Table Ronde [Testo integrale]
-
Cinquecento
a cura di Paola Cifarelli-
Claire Pierrot, Fortune de “L’Utopie” en France à la Renaissance [Testo integrale]
-
Seicento
a cura di Monica Pavesio e Laura Rescia-
Claudio Vinti, Una traduzione inedita delle opere di Molière [Testo integrale]
-
Coralie Fenin, La scène sonore du Palais-Royal (1660-1674) [Testo integrale]
-
Jean Rohou, Jean Racine, sa carrière, ses amours, ses œuvres et son Dieu [Testo integrale]
-
Antoine Arnauld e Claude Lancelot, Grammaire générale et raisonnée [Testo integrale]
-
Les Idées linguistiques des moralistes, dir. Éric Tourrette [Testo integrale]
-
Settecento
a cura di Vittorio Fortunati e Paola Perazzolo-
L’Art de la conversation, éd. Jacqueline Hellegouarc’h [Testo integrale]
-
Jean Starobinski, Montesquieu [Testo integrale]
-
Emmanuel de Waresquiel, Jeanne du Barry. Une ambition au féminin [Testo integrale]
-
L’Abécédaire de Germaine de Staël, textes choisis par Stéphanie Genand [Testo integrale]
-
Corrado Rosso, Dolore, felicità, uguaglianza. Saggi di storia delle idee [Testo integrale]
-
Ottocento a) dal 1800 al 1850
a cura di Lise Sabourin e Valentina Ponzetto-
Philippe Berthier, Amitiés d’écrivains. Entre gens de métier [Testo integrale]
-
Charles Nodier et les pays slaves, “Cahiers d’études nodiéristes” [Testo integrale]
-
Jules Michelet, La Sorcière [Testo integrale]
-
Balzac et la langue, dir. Éric Bordas [Testo integrale]
-
Dictionnaire Victor Hugo, dir. Claude Millet et David Charles [Testo integrale]
-
“Cahiers Mérimée” 16 [Testo integrale]
-
Delphine de Girardin, La Canne de M. de Balzac [Testo integrale]
-
“Revue Bertrand” 6, dir. Nathalie Ravonneaux [Testo integrale]
-
Maurice Sand, Palabran [Testo integrale]
-
Georges Buisson, Moi, Maurice Sand, fils de… Mes confessions imaginaires [Testo integrale]
-
-
Ottocento b) dal 1850 al 1900
a cura di Alessandra Marangoni e Ida Merello-
Jean-Michel Gouvard, L’Apocalypse Baudelaire [Testo integrale]
-
Henri Béhar, Lumières sur Maldoror [Testo integrale]
-
Les Romantismes de Rimbaud (A. Rimbaud 5), dir. Adrien Cavallaro [Testo integrale]
-
“Études françaises”, Rêveurs, Railleurs, des symbolistes à Victor Hugo [Testo integrale]
-
Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, Les Sœurs Vatard [Testo integrale]
-
-
Novecento e xxi secolo
a cura di Stefano Genetti e Fabio Scotto-
Eleonora Sparvoli, Marcel Proust. La vita, la scrittura [Testo integrale]
-
Sjef Houppermans, Marcel Proust déconstructiviste [Testo integrale]
-
Edward Bizub, Saisis-moi si tu peux. Proust traducteur de l’inconscient [Testo integrale]
-
Jessica Desclaux, Barrès en mouvement. Dans l’atelier des voyages [Testo integrale]
-
Martine Reid, Colette avant Colette. Trouver sa place, se faire un nom [Testo integrale]
-
Esther Demoulin, Beauvoir et Sartre. Écrire côte à côte [Testo integrale]
-
Marcel Bénabou, Scrivere su Tamara [Testo integrale]
-
-
Letterature francofone extraeuropee
a cura di Elena Pessini-
Boualem Sansal, Vivre. Le compte à rebours [Testo integrale]
-
Veronique Corinus, Écrire l’oralité créole [Testo integrale]
-
Édouard Glissant, Dans un monde imprévisible, l’utopie est nécessaire [Testo integrale]
-
Aliocha Wald Lasowski, Jacques Derrida et Édouard Glissant en dialogues [Testo integrale]
-
Claire Riffard, Jean-Joseph Rabearivelo. Une biographie [Testo integrale]
-
Opere generali e comparatistica
a cura di Gabriella Bosco-
Frosa Pejoska, Étrangéisation. Littérature et anthropologie [Testo integrale]
-
Philippe Forest, Déconstruire, reconstruire. La querelle du woke [Testo integrale]
-
Philippe Forest, Rien n’est dit. Moderne après tout [Testo integrale]
-


