Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Medioevo

Il viaggio di Carlo Magno a Gerusalemme e a Costantinopoli, traduzione e commento a cura di Carla Rossi - Viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di Massimo Bonafin

Walter Meliga
p. 331-332
Notizia bibliografica:

Il viaggio di Carlo Magno a Gerusalemme e a Costantinopoli, Edizione, traduzione e commento a cura di Carla Rossi, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2006 («Studi e ricerche», 50), pp. 248.

Viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di Massimo Bonafin, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2007 («Gli Orsatti. Testi per un Altro Medioevo», 29), pp. 133.

Testo integrale

1Due nuove edizioni di questo poemetto anglonormanno, molto indagato e dibattuto, la cui fonte manoscritta è peraltro, come largamente noto, irreperibile e surrogata dalla trascrizione diplomatica a stampa (nell’edizione a cura di Eduard Koschwitz nel 1883).

2L’edizione di Carla Rossi è preceduta da un ampio studio sull’origine e lo sviluppo della leggenda del viaggio di Carlo Magno in Oriente e sull’ambiente culturale in cui essa fu elaborata, cui segue un’analisi della struttura e degli elementi narrativi del poemetto. Il testo pubblicato è molto conservativo ed è accompagnato da una traduzione e da note di commento.

3L’edizione di Massimo Bonafin è il rifacimento di una precedente dello stesso studioso (Il viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di M. B., Parma, Pratiche, 1987) ed è preceduta da un’introduzione che avvia all’interpretazione dell’opera. Il testo critico risulta da vari interventi (per ragioni metriche, linguistiche o stilistiche), perseguiti con ragionevole sperimentalismo e sempre denunciati in apparato e, quando necessario, commentati nelle note testuali in seconda fascia.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Walter Meliga, « Il viaggio di Carlo Magno a Gerusalemme e a Costantinopoli, traduzione e commento a cura di Carla Rossi - Viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di Massimo Bonafin »Studi Francesi, 161 (LIV | II) | 2010, 331-332.

Notizia bibliografica digitale

Walter Meliga, « Il viaggio di Carlo Magno a Gerusalemme e a Costantinopoli, traduzione e commento a cura di Carla Rossi - Viaggio di Carlomagno in Oriente, a cura di Massimo Bonafin »Studi Francesi [Online], 161 (LIV | II) | 2010, online dal 30 novembre 2015, consultato il 14 juillet 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/6525

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals