Le manuscrit T fait partie du lot de manuscrits touchés par l’incendie de la bibliothèque en 1904. Probablement conçu comme une compilation unitaire par un remanieur bien expérimenté, et composé à l’origine de 586 feuillets, ce recueil «colossal [est] de grand format, richement enluminé et transcrit avec soin par différents scribes». Les quatre volumes qui composent le recueil original contiennent au total 22 “œuvres”, bien que la séparation entre certaines unités textuelles fasse l’objet de discussions. À côté de pièces transmises par plusieurs témoins manuscrits, comme la Bible d’Herman de Valenciennes, Hervis de Mes, le Roman de Saint Fanuel…, on y retrouve 13 unica – mais ce décompte est également discutable – transmis par le seul manuscrit de Turin.
Cette contribution vise à analyser la langue des textes contenus dans le premier tome du recueil, en essayant de déceler quelle cohérence linguistique se dessine entre les unica par rapport aux textes à tradition. Cette question n’es...


