Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri206 (LXIX | II)Deux témoins “brûlés” de l’“Eluci...

Abstract

This study presents two “burnt” fragments from the earliest French translation of the Elucidarium. By analyzing the most significant loci critici identified by editor Monika Türk, it becomes evident that both fragments belong to the second family of the edition. Notably, the Cotton fragment holds particular importance, as it aligns with two other witnesses copied in England, forming part of a broader tradition encompassing more than twenty manuscripts.

Torna su

Estratto del testo

Questo documento sarà pubblicato online con testo integrale in agosto 2026.

Anteprima del testo

L’Elucidarium attribué à Honoré d’Autun et édité par Yves Lefèvre en 1954 (sur la base de 60 manuscrits conservés en France), a fait l’objet d’au moins cinq traductions françaises en prose:

  • Version 1: 21 témoins (premier quart du xiiie siècle);

  • Version 2: Paris, BnF, fr. 1822 (fin du xiiie siècle);

  • Version 3: London, Lambeth Palace 431 (premier quart du xiiie siècle);

  • Version 4: Oxford, BL Royal 19 C XI (xve siècle);

  • Version 5: Paris, BnF, fr. 979 (xve siècle).

Dans cette contribution je me concentrerai sur deux fragments de la première version, tous deux endommagés par le feu: le premier, connu mais non utilisé par Türk (Torino, L.III.22) et le second, présenté ici pour la première fois (London, BL, Cotton Appendix XVII, dorénavant Cotton). Je tenterai ainsi de réfléchir à la position des deux fragments dans le cadre de la vaste tradition manuscrite du texte. Nous avons de la chance, car l’édition Türk examine l’ensemble de la tradition manuscrite, tout en présentant un apparat exhaustif...

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Careri, «Deux témoins “brûlés” de l’“Elucidarium” français»Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 390-394.

Notizia bibliografica digitale

Maria Careri, «Deux témoins “brûlés” de l’“Elucidarium” français»Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2026, consultato il 15 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/65480; DOI: https://doi.org/10.4000/15gic

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search