L’Elucidarium attribué à Honoré d’Autun et édité par Yves Lefèvre en 1954 (sur la base de 60 manuscrits conservés en France), a fait l’objet d’au moins cinq traductions françaises en prose:
-
Version 1: 21 témoins (premier quart du xiiie siècle);
-
Version 2: Paris, BnF, fr. 1822 (fin du xiiie siècle);
-
Version 3: London, Lambeth Palace 431 (premier quart du xiiie siècle);
-
Version 4: Oxford, BL Royal 19 C XI (xve siècle);
-
Version 5: Paris, BnF, fr. 979 (xve siècle).
Dans cette contribution je me concentrerai sur deux fragments de la première version, tous deux endommagés par le feu: le premier, connu mais non utilisé par Türk (Torino, L.III.22) et le second, présenté ici pour la première fois (London, BL, Cotton Appendix XVII, dorénavant Cotton). Je tenterai ainsi de réfléchir à la position des deux fragments dans le cadre de la vaste tradition manuscrite du texte. Nous avons de la chance, car l’édition Türk examine l’ensemble de la tradition manuscrite, tout en présentant un apparat exhaustif...


