Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri206 (LXIX | II)VariaTradition et innovation du vocabu...

Varia

Tradition et innovation du vocabulaire astronomique français dans les “Institutions astronomiques” de Jean-Pierre de Mesmes et dans le “Traité de la composition et fabrique de l’astrolabe et de son usage”

Daniele Speziari
p. 395-408

Abstract

Besides being a poet, a grammarian and a translator, Jean-Pierre de Mesmes was also active in the field of scientific (and more specifically, astronomic) divulgation. His Institutions astronomiques (1557) are noteworthy for their use of vernacular language as a means of transmission of knowledge but also for their literary ambitions and for the linguistic experimentation that de Mesmes carries out in order to create a proper French astronomic terminology. De Mesmes also served as a reviser during the publication of a translation (1560), by his friend Guillaume Des Bordes, of Johann Stöffler’s Elucidatio fabricae ususque astrolabii, although the extent of de Mesmes’ involvement in the writing of the French version of this treaty is not clearly definable. The first part of this essay focuses on the Institutions astronomiques as an expression of de Mesmes’ linguistic «hardiesse», which also manifests itself in the translation of several fragments of Marcus Manilius’ Astronomica. In the second part we analyse Des Bordes’ translation practices, in an attempt to define his approach to astronomic divulgation in French. To this purpose, we compare his Traité de la composition et fabrique de l’astrolabe et de son usage to the Institutions astronomiques but also to other astrolabe treaties that were published in France in the 1540s and 1550s, such as Jacques Focard’s Paraphrase de l’astrolabe and Dominique Jacquinot’s L’Usage de l’astrolabe.

Torna su

Estratto del testo

Questo documento sarà pubblicato online con testo integrale in agosto 2026.

Piano

Les “Institutions astronomiques”: un laboratoire de «hardiesse» lexicale
Les traités de l’astrolabe à la moitié du xvie siècle et les tâtonnements terminologiques
Un traducteur prudent et un réviseur discret

Anteprima del testo

Jean-Pierre de Mesmes est un traducteur, grammairien et poète italianisant lié aux membres les plus illustres de la Pléiade, à commencer par Du Bellay et Ronsard, et qui fut actif surtout à la fin des années quarante et tout au long des années cinquante du xvie siècle. Nous avons déjà eu l’occasion, dans des travaux précédents, de nous occuper de cette personnalité polyvalente et significative pour l’histoire de la langue française et pour l’histoire de la traduction, en nous focalisant notamment sur deux ouvrages qui constituent les deux volets d’un seul et même projet: d’une part, la Grammaire italienne de 1549, première grammaire de l’italien rédigée en français (bien qu’il s’agisse, pour l’essentiel, d’une traduction du troisième livre des Prose della volgar lingua de Bembo, avec l’apport d’autres sources italiennes moins connues); de l’autre, la Comedie des Supposez, traduction des Suppositi de l’Ariosto, parue en 1552 mais vraisemblablement prête pour la publication dès septem...

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Daniele Speziari, «Tradition et innovation du vocabulaire astronomique français dans les “Institutions astronomiques” de Jean-Pierre de Mesmes et dans le “Traité de la composition et fabrique de l’astrolabe et de son usage”»Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 395-408.

Notizia bibliografica digitale

Daniele Speziari, «Tradition et innovation du vocabulaire astronomique français dans les “Institutions astronomiques” de Jean-Pierre de Mesmes et dans le “Traité de la composition et fabrique de l’astrolabe et de son usage”»Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2026, consultato il 15 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/65500; DOI: https://doi.org/10.4000/15gid

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search