Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri206 (LXIX | II)Varia“Réparer les vivants” de Maylis d...

Varia

“Réparer les vivants” de Maylis de Kerangal: traduire l’intertexte, transplanter les référents

Gerald J. Prince
p. 423-430

Abstract

Translated in more than a dozen languages, adapted for the stage, and brought to the screen, Maylis de Kerangal’s Réparer les vivants, which recounts a heart transplant, is under the sign of transferal and translation, beginning with its title taken from Chekhov’s Platonov and its epigraph drawn from Paul Newman’s The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds. The manifestations and resonances of transplantation in Kerangal’s novel are examined; translation’s links with other textual elements, such as literary or artistic references, surnames and pseudonyms, the themes of identity, hybridity, and metamorphosis, or the very workings of the narration, are explored; and both the transitive and reflexive dimensions of the text are discussed in order to further illumine its nature.

Torna su

Estratto del testo

Questo documento sarà pubblicato online con testo integrale in agosto 2026.

Anteprima del testo

Traduit en plus d’une douzaine de langues (y compris deux versions en anglais), adapté pour la scène, porté à l’écran, Réparer les vivants relate une greffe cardiaque. Après une session de surf, Simon Limbres, un jeune homme de dix-neuf ans, est victime d’un accident de voiture. Traumatisme crânien, lésions irréversibles, mort cérébrale. Ses parents consentent au prélèvement de son cœur, qui sera donné à Claire Méjan, une femme de cinquante et un ans souffrant de myocardite. Dès le titre et l’épigraphe, le roman de Maylis de Kerangal est sous le signe du transfert, de la transplantation, de la traduction, dont il s’agira d’explorer dans ce qui suit les manifestations, les résonances et les liens avec d’autres éléments du texte pour éclairer davantage la nature de ce dernier.

Le titre est extrait de Platonov, la première pièce d’Anton Tchékhov. Certes, nombreux sont les titres d’ouvrages tirés d’autres ouvrages (traduits ou pas). Mais la narratrice hétérodiégétique reprend le titre ve...

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Gerald J. Prince, «“Réparer les vivants” de Maylis de Kerangal: traduire l’intertexte, transplanter les référents»Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 423-430.

Notizia bibliografica digitale

Gerald J. Prince, «“Réparer les vivants” de Maylis de Kerangal: traduire l’intertexte, transplanter les référents»Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2026, consultato il 15 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/65516; DOI: https://doi.org/10.4000/15gif

Torna su

Autore

Gerald J. Prince

University Of Pennsylvania

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search