Traduit en plus d’une douzaine de langues (y compris deux versions en anglais), adapté pour la scène, porté à l’écran, Réparer les vivants relate une greffe cardiaque. Après une session de surf, Simon Limbres, un jeune homme de dix-neuf ans, est victime d’un accident de voiture. Traumatisme crânien, lésions irréversibles, mort cérébrale. Ses parents consentent au prélèvement de son cœur, qui sera donné à Claire Méjan, une femme de cinquante et un ans souffrant de myocardite. Dès le titre et l’épigraphe, le roman de Maylis de Kerangal est sous le signe du transfert, de la transplantation, de la traduction, dont il s’agira d’explorer dans ce qui suit les manifestations, les résonances et les liens avec d’autres éléments du texte pour éclairer davantage la nature de ce dernier.
Le titre est extrait de Platonov, la première pièce d’Anton Tchékhov. Certes, nombreux sont les titres d’ouvrages tirés d’autres ouvrages (traduits ou pas). Mais la narratrice hétérodiégétique reprend le titre ve...


