Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri206 (LXIX | II)Rassegna bibliograficaMedioevoPio Rajna. Gaston Paris. Paul Mey...

Rassegna bibliografica
Medioevo

Pio Rajna. Gaston Paris. Paul Meyer. Joseph Bédier. Correspondance, éd. Patrizia Gasparini

Piero Andrea Martina
p. 431-432
Notizia bibliografica:

Pio Rajna. Gaston Paris. Paul Meyer. Joseph Bédier. Correspondance, éd. Patrizia Gasparini, Firenze, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2024, «L’Europe des philologues. Correspondances / L’Europa dei filologi. Epistolari» 4, civ + 697 pp.

Testo integrale

1Gaston Paris è al centro dei primi quattro epistolari che costituiscono finora altrettanti volumi della collana «L’Europe des philologues», diretta da Michel Zink, attività del Groupe de recherche sur l’histoire de la philologie romane. Non poteva essere altrimenti, forse, ma occorre leggere le pagine di questi epistolari per cogliere non tanto l’importanza – ovvia – della figura del co-fondatore, tra l’altro, della “Romania”, ma il perché della centralità della sua figura. E la ragione non può essere da ricercarsi soltanto nella sua eleganza di pensiero e di stile, ma nella capacità di ascolto, di indirizzo, di consiglio, nei confronti di colleghi e amici, a lui coetanei o più giovani.

2La figura che unisce i tre epistolari che Patrizia Gasparini pubblica in questo ponderoso, ricchissimo volume è quella di Pio Rajna. Un Pio Rajna giovane, che si accosta a Gaston Paris, e poi, subito dopo, a Paul Meyer, come un allievo si accosta a due maestri, la cui aura leggendaria (assai diversa per l’uno e per l’altro) era già palpabile fin dalla loro giovinezza. E un Pio Rajna più maturo, accostato a sua volta da Joseph Bédier, giunto da pochissimo a insegnare a Friburgo. La ragione della prima lettera di Bédier a Rajna è di ringraziamento, per il fatto che questi gli aveva inviato l’estratto di un suo breve articolo, Lo schema della “Vita nuova”, comparso nella “Biblioteca delle scuole italiane” (2, 1889-1890, pp. 161-164). All’epoca Rajna collaborava già da tempo alla “Romania”, era in contatto amichevole con Paris (figlio, ma anche con Paulin, tramite Gaston) e con Meyer. Ma quelle poche pagine, in cui veniva proposta una lettura della Vita nuova dantesca sulla scorta delle vidas e razos provenzali, avevano scatenato un piccolo e vivace dibattito, con Paris schierato per Rajna, Meyer focosamente esposto a criticarlo. Nella stessa lettera, Bédier cita le Origini dell’epopea francese, grande opera di Rajna, la cui pubblicazione era stata preceduta da una lunga corrispondenza proprio con Paris su molteplici questioni, e sulla struttura stessa del libro, e ringrazia per «les quelques mots bienveillants […] à propos du Lai de l’ombre» (p. 595), edizione che proprio quell’anno aveva visto la luce. In questa prima lettera di Bédier a Rajna c’è tutto, implicitamente. La gentilezza di Gaston Paris, la foga di Paul Meyer, la capacità di Pio Rajna di essere attentissimo ai giovani brillanti. Al di là delle singole personalità, c’è l’edizione di Jean Renart, ovviamente, ma soprattutto c’è l’epica, che proprio in quelle tre figure – quelle di Paris, di Rajna e di Bédier – vedrà i suoi tre campioni tra xix e xx secolo. E capiamo dunque perché P. Gasparini abbia voluto riunire la corrispondenza di Rajna con i tre colleghi d’Oltralpe in un unico volume.

3È però quello con Paris il rapporto epistolare a cui Rajna, sembra di poter dire, teneva di più. La figura di Paris giganteggia nella prima parte dell’epistolario, prodiga di consigli, generosissima di tempo, talora sbadata nel non rispondere a certe missive ma sempre all’erta nel mandare avanti quell’impresa grandiosa che è, fin dai suoi primi fascicoli, la “Romania”. Che ci sia da far arrivare un codice dalla Bibliothèque Nationale a Milano, o a Firenze, tramite i Ministeri degli Esteri delle due nazioni, che ci sia da collazionare un manoscritto per il giovane collega e amico, che ci sia da correggere un ultimo giro di bozze o da liquidare il conto aperto presso l’editore, Gaston Paris c’è sempre. Magari in ritardo, ma sempre con affetto. L’affetto che si legge negli annunci di nuove scoperte, di intuizioni (Philippe de Novare, per es., fino a quel momento Philippe de Navarre), di progetti; ma pure di notizie private, liete o tristi, di rari commenti politici (l’uccisione di Umberto I), di scambi di affetti. E la qualità di questo rapporto di amicizia e di massima fiducia reciproca si vede anche nel prolungarsi della corrispondenza dopo la morte di Paris, sopraggiunta proprio a seguito di un viaggio in Italia (e causata da esso, almeno di questo sarà sempre convinto Meyer), con la vedova Marguerite, di cui rende conto l’appendice.

4Sembra quasi che sia stato Gaston Paris a instillare in Pio Rajna quello stile così poco incline agli abbellimenti retorici che gli sarà proprio: «Je lis avec le plus grand charme votre style toujours si agréable et si savamment familier, mais quelquefois, – pardonnez à un Goth, – il me paraît que le langage scientifique irait plus droit au but» (p. 13). Dove da sottolineare è proprio che sia Paris a evidenziare questo aspetto, della prosa scientifica. «Cercherò di trarre profitto dall’appunto», risponderà Rajna (p. 16): e sembrerebbe proprio che l’abbia fatto. L’affezione di Rajna da un lato, l’elegantissima generosità di Paris dall’altro, che permette di comprendere anche come la sua modestia non sia mai finta, o affettata. «Nell’assenso che date al mio modo di vedere diverso da quello che era un tempo il vostro, riconosco quella grande serenità di mente, che è una delle vostre caratteristiche più singolari», scrive Rajna nel 1896 (p. 328). Di questo Rajna serberà sempre un sentimento di gratitudine.

5Gratitudine che il lettore deve provare nei confronti di Patrizia Gasparini, che ha pubblicato questi epistolari corredandoli di un ricco apparato di note, frutto di ricerche di prima mano su materiali inediti, su fondi manoscritti antichi e moderni, sulla bibliografia del tempo e quella più recente. Tutto ciò fa di questa edizione qualcosa di più che la pubblicazione di un epistolario: è un vero e proprio aggiornamento di molti dossiers scientifici quello che leggiamo in nota o tra le righe, che permette di riprendere antichi percorsi di ricerca, di seguirli per un secolo e mezzo, di verificare la fecondità di certe intuizioni, la prosecuzione di certe linee di studio. Il tutto è preceduto da una densa introduzione, che si concentra sui temi maggiori degli scambi.

6Un libro, insomma, da leggere per vedere la nascita di alcune tra le opere maggiori della filologia tra fine Ottocento e inizio Novecento, per avere l’occasione di riprendere in mano questi grandi classici, per ripercorrere – o continuare – certe linee di ricerca, per riflettere sul ruolo della filologia e dello studio dei testi medioevali. Ma anche per il semplice piacere di passare del tempo in un’allegra, elegantissima brigata di persone eccezionali, che dobbiamo solo ringraziare fossero abbastanza distanti da doversi scrivere.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Piero Andrea Martina, «Pio Rajna. Gaston Paris. Paul Meyer. Joseph Bédier. Correspondance, éd. Patrizia Gasparini»Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 431-432.

Notizia bibliografica digitale

Piero Andrea Martina, «Pio Rajna. Gaston Paris. Paul Meyer. Joseph Bédier. Correspondance, éd. Patrizia Gasparini»Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2025, consultato il 15 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/65538; DOI: https://doi.org/10.4000/15gig

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search