Marco Maulu, “La Mer des histoires”. Genèse et dynamiques éditoriales de l’édition de Pierre Le Rouge
Marco Maulu, “La Mer des histoires”. Genèse et dynamiques éditoriales de l’édition de Pierre Le Rouge, “Le Moyen Âge” CXXX, 2024/1, pp. 77-92.
Testo integrale
1Peu connue et encore moins étudiée, la Mer des histoires constitue une somme d’histoire universelle traduite du latin – le Rudimentum Noviciorum – par un auteur anonyme et publiée en deux volumes à Paris en 1488-1489. L’intérêt de cette traduction est double: sur le plan textuel, les éditions successives (on en connaît jusqu’en 1530) mettent à jour la chronique par des ajouts successifs portant sur les tout derniers rois de France; sur le plan éditorial, l’editio princeps connut deux tirages, l’un sur papier, l’autre sur vélin, ce dernier offert à Charles VIII après son mariage avec Anne de Bretagne. Marco Maulu, à qui revient le mérite d’avoir redécouvert ce gros texte et d’en avoir mis l’océrisation à la disposition des chercheurs, offre ici les résultats d’une collation partielle entre les deux versions. Le bilan est mince: les quelques variantes introduites dans l’exemplaire sur parchemin semblent dépendre d’une révision éditoriale et non pas de l’intervention du traducteur français; force est de constater que ce qui différencie véritablement la version sur papier de la version sur vélin porte sur l’apparat iconographique, richissime, mieux adapté au texte dans les volumes destinés au Roi.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Maria Colombo Timelli, «Marco Maulu, “La Mer des histoires”. Genèse et dynamiques éditoriales de l’édition de Pierre Le Rouge», Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 443.
Notizia bibliografica digitale
Maria Colombo Timelli, «Marco Maulu, “La Mer des histoires”. Genèse et dynamiques éditoriales de l’édition de Pierre Le Rouge», Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2025, consultato il 16 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/65789; DOI: https://doi.org/10.4000/15gj7
Torna suDiritti d'autore
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Torna su

