Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri206 (LXIX | II)Rassegna bibliograficaQuattrocentoPerceval le Galloys en prose (Par...

Rassegna bibliografica
Quattrocento

Perceval le Galloys en prose (Paris, 1530). Chapitres 1-25, édition de Maria Colombo Timelli

Paola Cifarelli
p. 446
Notizia bibliografica:

Perceval le Galloys en prose (Paris, 1530). Chapitres 1-25, édition de Maria Colombo Timelli, Paris, Classiques Garnier, 2024, «Textes littéraires du Moyen Âge» 76, série Mises en prose 12, 314 pp.

Testo integrale

1L’édition des vingt-cinq premiers chapitres de la longue compilation arthurienne tardive connue sous le titre de Perceval le Galloys achève l’entreprise de M.C.-T. commencée en 2017 et s’inscrit dans le travail que l’éditrice mène depuis longtemps sur les mises en prose; la partie correspondant au Conte du Graal avait déjà fait l’objet d’une édition pseudo-diplomatique en 1932 par A. Hilka, ce qui justifie le choix de la proposer en dernier. Quant à l’Elucidation, qui occupe les quatre premiers chapitres introductifs de l’histoire en prose, l’éditrice tient compte de l’édition récente d’Hélène Bouget (2018; “SF” 187, 2019, p. 145), pour laquelle des corrections toujours pertinentes sont proposées.

2L’Introduction, très succincte en raison du fait que les volumes précédents fournissent une étude approfondie du texte, prend en compte avant tout les données significatives de bibliographie matérielle (titre, format, composition des cahiers, titres courants) relatives à l’édition Paris, Bernard Aubry pour Jean Longis, Jean Saint-Denis et Galliot du Pré, 1er septembre 1530, la seule qui nous a transmis le texte; aux exemplaires signalés initialement, l’A. peut désormais en ajouter six découverts entre temps, pour un total de vingt-trois. En plus du résumé du contenu, indispensable pour saisir la manière dont la matière narrative a été distribuée dans les chapitres de la mise en prose, une analyse de la technique de réécriture permet de mettre en évidence le travail de deux prosateurs différents pour l’Elucidation et pour le Perceval; l’A. montre que la prose du premier, qui opère une synthèse du texte de départ, contient aussi des mots et locutions uniques ou rares. Le Prologue aussi est intéressant de ce point de vue surtout pour l’emploi du verbe traduire à propos du travail du prosateur; à cela s’ajoute l’originalité avec laquelle sont repris les vv. 1-68 de Chrétien de Troyes pour parvenir à un «montage à deux voix» (p. 17). L’hypothèse selon laquelle le nom du poète champenois a pu être l’objet d’une méprise entre nom propre et nom commun, et donc méconnu, est convaincante. Quant à la source, malgré l’extrême fidélité de la prose au texte versifié l’éditrice réaffirme l’impossibilité d’établir le modèle suivi par le prosateur parmi les témoins conservés en raison de la complexité de la tradition textuelle.

3La transcription interprétative du texte a été réalisée suivant les critères d’édition adoptés pour les quatre autres volumes. À l’apparat critique en bas de page, où sont enregistrées les corrections apportées au texte de base, s’ajoute la riche annotation qui analyse finement la mise en prose; une comparaison systématique avec la source en vers permet de saisir dans le détail la technique adoptée par le prosateur, tandis que les commentaires linguistiques mettent en évidence les caractéristiques qui distinguent la prose du point de vue surtout morphosyntaxique et lexical. De ce dernier point de vue, les notes complètent très opportunément les données qui se dégagent du riche glossaire, exemplaire comme d’habitude pour sa complétude et pour la richesse des données enregistrées, qui en font un instrument précieux aussi pour les lexicographes. Quant à la liste des proverbes et locutions fournie après le glossaire, elle contribue à enrichir encore le répertoire de structures figées du moyen français procuré par G. Di Stefano.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Paola Cifarelli, «Perceval le Galloys en prose (Paris, 1530). Chapitres 1-25, édition de Maria Colombo Timelli»Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 446.

Notizia bibliografica digitale

Paola Cifarelli, «Perceval le Galloys en prose (Paris, 1530). Chapitres 1-25, édition de Maria Colombo Timelli»Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2025, consultato il 15 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/67297; DOI: https://doi.org/10.4000/15gjc

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search