Navigazione – Mappa del sito

HomeNumeri206 (LXIX | II)Rassegna bibliograficaSeicentoSiro Ferrone, La commedia dell’ar...

Rassegna bibliografica
Seicento

Siro Ferrone, La commedia dell’arte. Actrices et acteurs italiens en Europe (xvie-xviiie siècles)

Monica Pavesio
p. 456-457
Notizia bibliografica:

Siro Ferrone, La commedia dell’arte. Actrices et acteurs italiens en Europe (xvie-xviiie siècles), traduction de F. Decroisette, Paris, Sorbonne Université Presses, 2024, 537 pp.

Testo integrale

1Nella prestigiosa collana Theatrum Mundi diretta da Georges Forestier vede la luce la prima traduzione francese di un libro che ha fatto storia: La Commedia dell’Arte. Attrici e attori italiani in Europa di Siro Ferrone pubblicato presso Einaudi del 2014. Il professore emerito dell’Università di Firenze, uno dei massimi studiosi della commedia dell’arte, ringrazia nelle pagine conclusive Georges Forestier che ha fortemente incoraggiato questa traduzione, non riuscendo poi, purtroppo, a vederne la pubblicazione. Anche la traduttrice, Françoise Decroisette è una rinomata studiosa di teatro, nonché specialista del teatro italiano secentesco e settecentesco. Ha pubblicato numerosi studi ed ha tradotto in francese le più importanti commedie di Goldoni e alcune favole teatrali di Carlo Gozzi.

2Il volume si apre con alcune osservazioni introduttive della traduttrice. Il capitolo sull’iconografia è stato integrato al prologo, le note sono state a volte inserite nel testo, il glossario è stato arricchito con termini necessari al lettore francese, la bibliografia è stata aggiornata. Un grosso lavoro, insomma, che adatta il volume al nuovo orizzonte culturale di riferimento.

3Ed in effetti il lungo prologo arricchito con il ricco apparato iconografico, spesso fonte indispensabile per lo studio della commedia dell’arte, rende fin da subito unica e più affascinante la trattazione. Successivamente è mantenuta la suddivisione in due parti. La prima è dedicata al sistema economico-sociale che sottende al fenomeno della commedia dell’arte: capitoli di grande erudizione sulla struttura delle compagnie, sul ruolo dell’attrice, sui viaggi degli attori e dei testi. La seconda parte, intitolata Géographie et histoire, illustra la storia e la diffusione della commedia dell’arte dalle prime compagnie cinquecentesche ai viaggi delle troupe secentesche. Il volume si conclude con la traduzione del Dizionario biografico delle attrici e degli attori, con un dettagliato glossario ed una bibliografia arricchita ed aggiornata.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Monica Pavesio, «Siro Ferrone, La commedia dell’arte. Actrices et acteurs italiens en Europe (xvie-xviiie siècles)»Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 456-457.

Notizia bibliografica digitale

Monica Pavesio, «Siro Ferrone, La commedia dell’arte. Actrices et acteurs italiens en Europe (xvie-xviiie siècles)»Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2025, consultato il 16 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/67472; DOI: https://doi.org/10.4000/15gjw

Torna su

Diritti d'autore

CC-BY-NC-ND-4.0

The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.

Torna su
Cerca su OpenEdition Search

Sarai reindirizzato su OpenEdition Search