Tierno Monénembo. De vent, de salive et d’encre, dir. Josias Semujanga
Tierno Monénembo. De vent, de salive et d’encre, dir. Josias Semujanga, “Études françaises” 1, vol. 60, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 2024, 240 pp.
Testo integrale
1L’approche interculturelle que Tierno Monénembo adopte dans ses romans, ainsi que sa quête mémorielle et son écriture polyphonique ne cessent d’intéresser la critique. Josias Semujanga se propose de réfléchir sur le dynamisme qui caractérise les fictions de l’écrivain guinéen et notamment leurs relations avec l’Histoire. Par rapport à la plupart des études et des monographies qui abordent surtout les thématiques de l’exil et de l’immigration, ce dossier porte sur la place des mémoires coloniales dans l’histoire contemporaine des communautés africaines.
2Dans son introduction, Semujanga retrace le parcours littéraire de l’écrivain guinéen et offre au lecteur un aperçu des sujets traités dans ses romans et des configurations esthétiques que l’auteur choisit pour chaque ouvrage. Le récit fragmenté, l’écriture novatrice complexe, le recours à l’oralité dans ses récits sont des aspects qui constituent sa poétique transculturelle. En ce qui concerne les thèmes de ses ouvrages, l’auteur identifie l’engagement humanitaire, la réflexion sur la société africaine incapable de se renouveler, la responsabilité des élites et le parallélisme avec les colonisateurs d’autrefois, la transmission de l’oralité et la recherche du lien entre les différentes formes de diasporas noires. Les contributions réunies dans ce volume se penchent sur un renouvellement des approches critiques des romans de Monénembo et proposent d’analyser la dimension historique, telle qu’elle est présente dans les romans de l’écrivain guinéen. «Il en résulte un dialogue épistémologique sur les usages du passé dans la mémoire actuelle, sur la position de l’historien face aux événements, qui distingue habituellement l’histoire, sur l’axe du vrai et du construit – ce qui s’est réellement passé –, de ce qui est privilégié par le récit mémoriel, individuel ou collectif» (p. 16). Afin de saisir les spécificités de son approche, les articles sont répartis en deux sections se focalisant sur: «Temps et histoire» et «Poétique du récit». Bien que ces deux approches soient isolées dans leur énonciation discursive, elles ne s’excluent pas. Au contraire, les deux dimensions permettent d’avoir une vision complète sur le rapport entre fiction et histoire.
3Dans le premier volet, l’article de Christian Uwe aborde la thématique de la «crise du temps» dans les romans Pelourinho et Peuls. Dans ces ouvrages, l’écrivain se concentre sur un «passé qui persiste dans le présent, et qui menace d’hypothéquer l’avenir» (p. 31). Les protagonistes n’ont pas toujours conscience des retentissements que les événements historiques ont sur la vie individuelle et collective. Cependant le côté tragique de l’histoire ne cesse de s’inscrire dans le corps et l’intimité des personnages, même à présent. La contribution de Cheick Mouhamadou Soumoune Diop porte sur l’évolution du peuple peul à travers l’histoire et l’espace. Le corpus sur lequel son étude s’appuie est composé de trois ouvrages: Peuls, Le Roi de Kahel et Le Terroriste noir. Le premier texte retrace l’histoire du peuple peul, tandis que le deuxième récit décrit un village à l’époque du début de la colonisation française. Le troisième roman déplace le lecteur au moment de la Seconde Guerre Mondiale et met au centre de la fiction un soldat enrôlé dans l’armée française. L’article se concentre sur les modalités d’inscription des faits historiques dans les récits romanesques et sur les stratégies narratives adoptées pour rendre compte de cette relation entre le récit et l’histoire. La contribution de Christine Le Quellec Cottier est consacrée aux scènes énonciatives paraissant dans les textes de Monénembo afin d’en sonder les effets sur les communautés et les sociétés contemporaines. Étant donné le caractère fictionnel des ouvrages de Monénembo, Le Quellec Cottier se propose d’analyser la langue et son agencement artistique comme espace de liberté où l’écrivain refuse toute assignation identitaire figée. Il utilise plutôt ce domaine pour élaborer un renouvellement entre les cultures, les êtres humains et leur passé, tel que Souleymane Bachir Diagne l’a envisagé avec son hypothèse d’«univers latéral» (p. 71). La deuxième section se penche sur la composition hybride des romans de Monénembo. Tout d’abord, Christiane Ndiaye se concentre sur Un attiéké pour Elgass qui propose une sorte d’enquête policière sans le déclarer ouvertement. L’écrivain emprunte quelques conventions du policier d’Agatha Christie et les adapte au contexte africain. Le résultat est un mélange de formes populaires et de procédés plus codifiés en mesure de construire un discours critique aboutissant à un questionnement sociopolitique sur les dérives des indépendances africaines. Dans le deuxième texte, Eugène Nshimiyimana se focalise sur l’analyse de l’écriture de Monénembo dans les romans Les Crapauds-brousse, Les Écailles du ciel et L’Âne orphelin afin d’analyser le traitement réservé au réalisme. L’écrivain élabore un discours qui pratique le décalage, le déplacement, le contournement et la transgression par rapport au réel. Par conséquent, les romans de Monénembo font appel à un espace oppositionnel qui fait ressortir de la fiction un discours sociopolitique et historique. Dans le dernier article de cette section, Désiré Nyela poursuit la réflexion sur la capacité de la littérature d’être à la fois récit et discours. La réception narrative et discursive permet une lecture transculturelle des œuvres qui sont à même de se renouveler et de démontrer leur portée interculturelle. Les romans de Monénembo se situent à la croisée des langues, des lieux, des continents des mémoires et des cultures. C’est grâce à son éclectisme que l’écrivain démontre la puissance de la littérature et sa capacité d’embellir le monde. Le volume contient également un texte inédit de Tierno Monénembo, dont le titre est De vent, de salive et d’encre (pp. 23-28). Dans ce texte, l’auteur retrace son parcours créatif à travers un style proche de la prose poétique. Il évoque également son expérience de l’exil: «Né dans une langue, c’est dans une autre que j’ai grandi» et retrace toute la filiation littéraire francophone et internationale dans laquelle son statut d’intellectuel s’inscrit depuis cinquante ans. Dans ce dossier, le lecteur trouve aussi une riche bibliographie critique qui réunit les publications parues entre 1995 et 2023 et les répartit en livres, ouvrages collectifs, chapitres de livre, dossiers de revues, articles de revues, comptes rendus et publications en ligne.
4Le présent dossier s’enrichit également de deux contributions dans la rubrique «Exercices de lecture». Dans le premier texte, Pauline Hachette se consacre à une lecture de Les Renards pâles de Yannick Haenel, Mathias et la Révolution de Leslie Kaplan. Son étude a l’objectif de repérer les stratégies narratives qui mettent en relief le moment de rupture ayant la fonction de plonger une société organisée et réglée dans un régime insurrectionnel. La contribution d’Adina Balint porte sur les contextes du quotidien dans Une heure de ferveur de Muriel Barbery. En faisant appel aux figures du discours et aux thématiques qui la rendent visible, les lieux sont abordés à partir de trois dimensions complémentaires: l’espace comme pont et entre-deux; comme ton et résonance; ou bien comme fond.
5À travers une relecture des romans de Tierno Monénembo, le volume se propose de mettre en évidence les directions que le discours critique a pris ces derniers temps. L’écriture hybride et l’approche interculturelle des fictions de l’écrivain guinéen semblent conjuguer l’histoire avec l’anthropologie, les mythes, les légendes, ainsi que différents genres et motifs narratifs codifiés. Ces nouvelles approches critiques suggèrent la capacité de la littérature d’exprimer l’indicible de l’histoire.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
Emanuela Cacchioli, «Tierno Monénembo. De vent, de salive et d’encre, dir. Josias Semujanga», Studi Francesi, 206 (LXIX | II) | 2025, 495-496.
Notizia bibliografica digitale
Emanuela Cacchioli, «Tierno Monénembo. De vent, de salive et d’encre, dir. Josias Semujanga», Studi Francesi [Online], 206 (LXIX | II) | 2025, online dal 01 agosto 2025, consultato il 14 marzo 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/67901; DOI: https://doi.org/10.4000/15gl6
Torna suDiritti d'autore
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Torna su

