1Quella che Daron Burrows qui pubblica è la più antica traduzione anglo-normanna in versi del Salterio, le cui prime strofe sono note fin dal 1866 nella trascrizione che ne procurò Paul Meyer secondo il ms. Arundel 230 (A, il c.d. salterio di Arundel, in cui la versione è una traduzione interlineare, cui i primi 42 versi del presente testo sono aggiunti a mo’ di prologo). Il Salterio in versi, identificato con il numero Dean-Boulton 449, è conservato nei manoscritti BL Harley 4070 (H, sec. xii ex. - xiii in.), manoscritto base per l’edizione di cui si dà conto, e BL Add. 50000 (O, «conventionally dated to 1265-1270», p. v). L’editore segue la lezione di H, integrando grazie a O i punti in cui il testimone non è leggibile. Due fasce di apparato accompagnano il testo: la prima registra i luoghi in cui l’edizione si discosta da H, la seconda le varianti. Il testo del Salterio latino quale compare in H accompagna la versione francese qui edita, in una mise en page elegante e leggibile.

2Al di là del fascino dell’antichità che investe tutta la produzione del sec. xii, e in particolare le versioni anglo-normanne dei salmi, il Salterio che qui si presenta è interessante per l’andamento della versificazione e per la scelta metrica (strofe di ‘esasillabi’, AABCCB, schema rimico – ma non con questo metro – attestato altrove nella produzione anglo-normanna di fine xii), che lo rendono un testo autonomo rispetto a quello latino. Il presente volume contiene la prima parte dell’edizione, corrispondente ai salmi 1-75, il secondo volume ne conterrà il seguito (salmi 76-150, vv. 7267-14487), il terzo l’introduzione, le note, il glossario e l’indice dei nomi. Dando qui notizia dell’inizio della pubblicazione, se ne attende il completamento per una segnalazione più completa, una discussione delle scelte editoriali e delle circostanze di produzione e circolazione del testo.