Anne Salamon, “L’Istoire des neuf preux princes et seigneurs”: A Fifteenth-century Compilation in French from the Low Countries?
Anne Salamon, “L’Istoire des neuf preux princes et seigneurs”: A Fifteenth-century Compilation in French from the Low Countries?, in Medieval French on the Move. Studies in Honour of Keith Busby, Ed. by Leah Tether, Patrick Moran and Anne Salamon, Berlin / Boston, de Gruyter, 2025, pp. 77-92 (open access).
Testo integrale
1Le manuscrit fr. 12598 de la BnF est l’unique témoin d’une Istoire des neuf preux princes et seigneurs copiée au xviiie siècle à partir d’un manuscrit perdu, de la fin du xve ou du début du xvie. A.S. propose ici les premiers résultats d’une enquête visant à resituer l’«original» dans son milieu culturel, géographique et linguistique, vraisemblablement les anciens Pays-Bas. Si la source principale de l’Istoire est la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes (appelée le Tresor de toutes istoires dans le ms fr. 12598), l’examen des Vies d’Hector et d’Alexandre révèle des traits linguistiques – lexicaux notamment – rattachés à l’ancien néerlandais, des noms déformés qui pourraient renvoyer aux Alexanders Geesten de Jacob van Maerlant ainsi que des emprunts aux Faiz et conquestes d’Alexandre le Grant de Vasco de Lucena. Dans l’ensemble, l’hypothèse d’un auteur-copiste trilingue (français, latin, néerlandais), actif dans les Pays-Bas bourguignons, paraît plus que vraisemblable.
Per citare questo articolo
Notizia bibliografica
«Anne Salamon, “L’Istoire des neuf preux princes et seigneurs”: A Fifteenth-century Compilation in French from the Low Countries?», Studi Francesi, 208 (LXX | I) | 2026, 194.
Notizia bibliografica digitale
«Anne Salamon, “L’Istoire des neuf preux princes et seigneurs”: A Fifteenth-century Compilation in French from the Low Countries?», Studi Francesi [Online], 208 (LXX | I) | 2026, online dal 01 maggio 2026, consultato il 10 agosto 2026. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/70477; DOI: https://doi.org/10.4000/16b98
Torna suDiritti d'autore
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All other elements (illustrations, imported files) may be subject to specific use terms.
Torna su
Attualità
