Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Quattrocento

Anne Schoysman, Pays-Bas bourguignons, 1500: l’archipel des langues

Mariagrazia Ricci
p. 130
Notizia bibliografica:

Anne Schoysman, Pays-Bas bourguignons, 1500: l’archipel des langues, in Des îles en archipel… Flottements autour du thème insulaire en hommage à Carminella Biondi, Carmelina Imbroscio, Nadia Minerva & Patrizia Oppici (éds), Bern, Peter Lang, 2008, pp. 339-348.

Testo integrale

1Une étude sur la langue diplomatique des Pays-Bas bourguignons au début du xvie siècle serait aussi utile que complexe: c’est ce que A.S. montre efficacement à partir d’un corpus d’actes officiels, chroniques et relations de voyage contenant quelques indices sur la question linguistique, et qui mériteraient un dépouillement systématique. On apprend néanmoins que, à l’époque de Charles Quint, le bilinguisme français-thiois (moyen néerlandais) était courant au niveau de l’administration locale, tandis que la cour était quasi complètement monolingue française. En revanche, il est difficile d’établir si les hommes cultivés liés à la cour connaissaient ou non le dialecte germanique: ce qui est sûr, c’est que toute une série d’œuvres littéraires ont été traduites pour le public thiois. Enfin, il est malaisé d’établir dans quelle langue pouvaient se faire les échanges avec la partie espagnole du royaume: hormis la présence de quelques nobles bilingues, qui auraient pu servir d’intermédiaires, les modalités de cette communication diplomatique demeurent obscures.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Mariagrazia Ricci, « Anne Schoysman, Pays-Bas bourguignons, 1500: l’archipel des langues »Studi Francesi, 160 (LIV | I) | 2010, 130.

Notizia bibliografica digitale

Mariagrazia Ricci, « Anne Schoysman, Pays-Bas bourguignons, 1500: l’archipel des langues »Studi Francesi [Online], 160 (LIV | I) | 2010, online dal 30 novembre 2015, consultato il 11 juillet 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/7157

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals