Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Letterature francofone extraeuropee

May Chehab, Poétiques archipéliques: Saint John-Perse et Édouard Glissant, «Transtext(e)s-Transcultures. Journal of Global Cultural Studies»

Carminella Biondi
p. 199
Notizia bibliografica:

May Chehab, Poétiques archipéliques: Saint John-Perse et Édouard Glissant, «Transtext(e)s-Transcultures. Journal of Global Cultural Studies», hors série, 01- 2008, pp. 39-48.

Testo integrale

1May Chehab, studiosa di Saint-John Perse a cui ha dedicato un volume fondamentale in uscita da Champion (Saint-John Perse, neveu de Nietzsche), ha colto con acutezza il legame fra i due scrittori, entrambi nati in un’isola dei Caraibi, anche se provenienti da storie molto diverse: il primo, Saint-John Perse, infatti è figlio di ricchi coloni bianchi mentre gli antenati del secondo, Édouard Glissant, erano schiavi neri importati dall’Africa. Ma il luogo – l’isola e l’arcipelago di cui l’isola fa parte – ha favorito, in entrambi i casi, la nascita di una poetica di rottura, una poetica di dispersione e di apertura, che si oppone alla chiusura e alla sistematicità della poetica «continentale» dell’Occidente.

2May Chehab sa ovviamente che il tema dell’insularità non è estraneo alla cultura occidentale e in particolare alla cultura classica, ma coglie molto bene le differenze fra due modi di concepire l’isola e l’arcipelago, «la grande question qui se pose pour la poétique de l’insularité est celle de relation ou de solitude, de dispersion ou de cohésion, d’ouverture ou de fermeture […]. Or, l’histoire du mot se retrouve dans l’opposition de ses acceptions actuelles: un archipel était d’abord une mer, signifiant, selon l’étymologie […], mer ancienne ou mer par excellence, voire une mer Égée déterritorialisée, mais une mer quoique parsemée d’îles – où la continuité est mise en premier plan. Aujourd’hui, un archipel est un groupe d’îles, ce qui met l’accent sur son caractère discontinu» (p. 46). Ma, come fa rilevare la studiosa, sia Saint-John Perse che Édouard Glissant sono profondi conoscitori del mondo classico e la rottura, anche plateale, non esclude che un filo sottile leghi il passato al presente: «Pour nous limiter à un seul auteur ancien, le ‘Tout-Monde’ d’Édouard Glissant comme le ‘monde entier des choses’ […] de Saint-John Perse viennent en droite ligne de Parmenide» (p. 43). Quello di May Chehab, pur nella sua brevità, è forse uno degli apporti più innovativi all’acceso dibattito sulla cosiddetta pensée archipélique.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Carminella Biondi, « May Chehab, Poétiques archipéliques: Saint John-Perse et Édouard Glissant, «Transtext(e)s-Transcultures. Journal of Global Cultural Studies» »Studi Francesi, 160 (LIV | I) | 2010, 199.

Notizia bibliografica digitale

Carminella Biondi, « May Chehab, Poétiques archipéliques: Saint John-Perse et Édouard Glissant, «Transtext(e)s-Transcultures. Journal of Global Cultural Studies» »Studi Francesi [Online], 160 (LIV | I) | 2010, online dal 30 novembre 2015, consultato il 16 juillet 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/7398

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals