Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Letterature francofone extraeuropee

Lectures de Québec, a cura di Anna Paola Mossetto, Jean-François Plamondon

Ilaria Vitali
p. 202
Notizia bibliografica:

Lectures de Québec, a cura di Anna Paola Mossetto, Jean François Plamondon, Bologna, Pendragon, 2009, pp. 246.

Testo integrale

1Per celebrare i quattrocento anni dalla fondazione della città di Québec, il CISQ (Centro interuniversitario di Studi Quebecchesi) propone un invito al viaggio – geografico, storico e letterario – nella celebre città canadese, culla della cultura francese nel continente americano, nonché patrimonio mondiale dell’Unesco dal 1985. Il volume Lectures de Québec raccoglie gli atti dell’omonimo convegno internazionale organizzato dal CISQ (Torino, 27, 28 e 29 febbraio 2008), con il patrocinio dei Ministeri degli Esteri del Canada e del Québec e dell’Università degli Studi di Torino, della Provincia di Torino e della Regione Piemonte.

2Le «letture» di Québec incominciano con la bella prefazione di Anna Paola Mossetto, che ripercorre la storia di quella che fu, au fil des siècles, la capitale della Nouvelle-France sotto il regime coloniale francese nel xvii secolo, del Bas Canada nel xviii secolo e infine del Québec a partire dal xix secolo. Dalla fondazione da parte di Samuel de Champlain nel 1608 ai giorni no-stri, la città di Québec ha saputo affascinare viaggiatori, letterati, scrittori e studiosi. Le «letture» della straordinaria ricchezza urbana di Québec, museo a cielo aperto, seguono un percorso temporale e spaziale diviso in tre tappe: «a) Fondation historique, mémorielle et symbolique de Québec à travers des textes institutionnels disparates; b) Contribution de la littérature et du théâtre dans l’élaboration d’une image et d’un imaginaire de la ville de Québec, c) Souvenirs et témoignages d’artistes nées à Québec» (p. 8).

3È Carminella Biondi, con l’articolo Quebec dans les relations de voyage des xviie et xviiie siècles (pp. 17-31), ad introdurre il lettore nella cinta muraria della Québec delle origini, seguendo le piste dei viaggiatori tra Sei e Settecento, attraverso le dettagliate relazioni del barone de Lahontan e del gesuita Charlevoix. Nel secondo intervento, Québec et le premier Congrès de la langue française au Canada (1912), ou l’impossible représentation du centre culturel dans le discours savant québécois, François Provenzano si sposta invece all’alba del xx secolo, per analizzare il primo Congrès de la langue française au Canada (p. 33-44). Yannick Gasquy-Resch (Fonder l’histoire, gérer la mémoire, pp. 45-51), Marie-José Des Rivières e Denis Saint-Jacques (Les petites choses de l’histoire de Québec, p. 53-60) esaminano invece l’opera del «bâtisseur de sens» Pierre-Georges Roy, archivista della provincia di Québec già dal 1920. Nell’articolo L’effervescence intellectuelle à Québec durant la Crise: «Vivre» (1935) et «La Nation» (1936-1939), Yvan Lamonde paragona il racconto narrativo a quello pubblicistico in periodo di crisi economica. Louis Jolicœur, nello studio L’imaginaire américain ou le rêve militant: Québec au cœur d’un continent à inventer (pp. 67-78), affronta poi il tema della traduzione come «outil critique pour […] maintenir et créer la diversité culturelle si nécessaire à l’avenir des Amériques» (p. 11). Chiude la prima sezione Gabriella A. Massa con lo studio L’histoire du Régiment de Carignan: Lecture critique des hypothèses interprétatives (pp. 79-92), in cui indaga gli stretti rapporti tra il Piemonte e la Nouvelle-France nel Seicento.

4La sezione dedicata agli studi letterari si apre con Novella Novelli e la sua lettura dei «Mémoires» de Philippe Aubert de Gaspé: de l’histoire personnelle à l’histoire sociale (pp. 93-115). Nell’articolo Gratter le vent (p. 117-135), Jean-François Plamondon offre invece un assaggio della città seguendo le flâneries di alcuni personaggi finzionali nelle opere di diversi autori tra xix e xx secolo. Carla Comellini completa il quadro, spostando tuttavia l’attenzione sulle rappresentazioni della città nella letteratura canadese di lingua inglese (Imagery of French Canada in Canadian Literature in English, pp. 137-145). Seguono gli studi di Marie-Andrée Beaudet sull’autrice Anne Hébert (Québec, entre ombre et lumière dans «Le premier jardin» d’Anne Hébert, pp. 147-155), di Lidia Anoll sull’opera di Jacques Poulin (Québec de l’écriture, Québec du cœur: un regard porté sur l’œuvre de Jacques Poulin, pp. 157-173) e di Jaap Lintvelt sulla trilogia di Marie Laberge (Québec: ville et lieu de vie dans «Gabrielle» de Marie Laberge, pp. 175-185). Québec, dernières nouvelles (pp. 187-205) è l’articolo che Pierre Popovic dedica a Auteurs recherchés, raccolte annuali di racconti amatoriali sulla città di Québec. Jeanne Bovet sonda invece l’universo teatrale di Québec, nello studio La ville en soi: représentations de Québec dans le théâtre de Robert Lepage (p. 207-215). Impreziosiscono infine il volume le interviste con due artistes-habitantes della città nord-americana, Marie-Claire Blais (a cura di Anne De Vaucher, pp. 217-228) e Marie Laberge (a cura di Anna Paola Mossetto, pp. 229-238).

5L’obiettivo, spiega Mossetto nella prefazione, è quello di fornire «un aperçu aussi riche que possible sur l’Histoire et les histoires dont cette capitale est la protagoniste, à travers la rencontre du savoir et de l’émotion» (p. 16). Un volume ricchissimo di riflessioni e di spunti, che sapranno affascinare lo studioso, ma anche il lettore curioso, che non potrà restare indifferente davanti alle (geo)grafie di questa città-palinsesto.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Ilaria Vitali, « Lectures de Québec, a cura di Anna Paola Mossetto, Jean-François Plamondon »Studi Francesi, 160 (LIV | I) | 2010, 202.

Notizia bibliografica digitale

Ilaria Vitali, « Lectures de Québec, a cura di Anna Paola Mossetto, Jean-François Plamondon »Studi Francesi [Online], 160 (LIV | I) | 2010, online dal 30 novembre 2015, consultato il 05 juillet 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/7406

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals