Navigation – Plan du site
Rassegna bibliografica
Cinquecento

Pietro Aretino, Les trois livres de l’humanité de Jésus-Christ, traduits par Pierre de Larivey

Michele Mastroianni
p. 614
Référence(s) :

Pietro Aretino, Les trois livres de l’humanité de Jésus-Christ, traduits par Pierre de Larivey, édition critique par Bruna Conconi, Paris, Champion, 2009, «Textes de la Renaissance» 146, pp. 522.

Texte intégral

1La presente edizione – col commento e saggio che l’accompagna – è un interessante contributo alla storia della Rezeption della cultura italiana nella Francia del Cinquecento. Per secoli i Tre libri della Humanità di Christo sono stati considerati opera di pura strategia politica da parte di un Aretino che mirava ad ottenere il cappello cardinalizio. Solo negli ultimi decenni questa posizione critica è stata ridimensionata e i Tre libri sono stati inseriti nel quadro delle contrastanti filières della sensibilità religiosa degli anni trenta del Cinquecento. In realtà, i Tre libri ebbero al loro tempo una straordinaria fortuna, non solo in Italia ma anche in Francia, ove furono tradotti da Jean de Vauzelles nel 1539 e poi, a una sessantina d’anni di distanza, da Pierre de Larivey, che pubblicò la sua versione a Troyes nel 1604. Bruna Conconi, cui dobbiamo importanti ricerche sia sull’italianismo in Francia nel Rinascimento sia sulla letteratura e la storiografia della Riforma, dimostra nella ricca introduzione alla sua edizione (pp. 7-86) che il volgarizzamento di Larivey, lungi dall’essere, come alcuni hanno affermato, una semplice ripulitura stilistica del testo di Vauzelles, risponde a scelte ideologiche precise e originali, in un confronto con un libro che era stato messo, da alcuni decenni, all’Indice. Oltre che per l’introduzione (una vera e propria monografia), il presente volume si raccomanda per l’annotazione puntuale del testo. Utile il glossario. Ottima la bibliografia.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Michele Mastroianni, « Pietro Aretino, Les trois livres de l’humanité de Jésus-Christ, traduits par Pierre de Larivey »Studi Francesi, 159 (LIII | III) | 2009, 614.

Référence électronique

Michele Mastroianni, « Pietro Aretino, Les trois livres de l’humanité de Jésus-Christ, traduits par Pierre de Larivey »Studi Francesi [En ligne], 159 (LIII | III) | 2009, mis en ligne le 30 novembre 2015, consulté le 15 août 2020. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/7530

Haut de page
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals