Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Medioevo

Fabrizio Cigni, Sulla più antica traduzione francese dei tre trattati morali di Albertano da Brescia, in “Le loro prigioni: scritture dal carcere, Atti del Colloquio internazionale, Verona, 25-28 maggio 2005

Barbara Ferrari
p. 370
Notizia bibliografica:

Fabrizio Cigni, Sulla più antica traduzione francese dei tre trattati morali di Albertano da Brescia, in “Le loro prigioni: scritture dal carcere, Atti del Colloquio internazionale, Verona, 25-28 maggio 2005, a cura di Anna Maria Babbi e Tobia Zanon, Verona, Fiorini, 2007 (“Medioevi. Studi”, 10), pp. 35-59.

Testo integrale

1Le manuscrit fr. 1142 de la BnF, produit très vraisemblablement à Gênes entre la fin du xiiie siècle et le début du xive, contient la première traduction française des trois traités latins qu’Albertano da Brescia rédigea entre 1238 et 1246. Parmi les mss. français, il semble être le seul à réunir les trois textes, dont la disposition (De arte loquendi, Liber consolationis et consilii, De amore et dilectione Dei) correspond à celle des mss. latins les plus anciens et du ms. Firenze, BNC II.III.272 (codice Bargiacchi), témoin de la première traduction italienne. Le ms. de la BnF se caractérise encore par l’amplification de l’explicit du De amore, composé en prison à Cremona par Albertano, où le traducteur se présente lui aussi comme un prisonnier. F. Cigni met en lumière la physionomie de la traduction française en comparant plusieurs passages de celle-ci avec la version latine et l’italienne du ‘codice Bargiacchi’, et en soulignant l’existence possible d’un subarchétype commun aux deux traductions.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Barbara Ferrari, « Fabrizio Cigni, Sulla più antica traduzione francese dei tre trattati morali di Albertano da Brescia, in “Le loro prigioni: scritture dal carcere, Atti del Colloquio internazionale, Verona, 25-28 maggio 2005 »Studi Francesi, 158 (LIII | II) | 2009, 370.

Notizia bibliografica digitale

Barbara Ferrari, « Fabrizio Cigni, Sulla più antica traduzione francese dei tre trattati morali di Albertano da Brescia, in “Le loro prigioni: scritture dal carcere, Atti del Colloquio internazionale, Verona, 25-28 maggio 2005 »Studi Francesi [Online], 158 (LIII | II) | 2009, online dal 30 novembre 2015, consultato il 13 juillet 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/7826

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals