Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Cinquecento

Amadis de Gaule. Livre I (traduction Herberay des Essarts), édition critique par Michel Bideaux

Michele Mastroianni
p. 172-173
Notizia bibliografica:

Amadis de Gaule. Livre I (traduction Herberay des Essarts), édition critique par Michel Bideaux, Paris, Champion, 2006 («Textes de la Renaissance», 116), pp. 707.

Testo integrale

1Dopo la pubblicazione, in edizione critica a cura di Luce Guillerm, del quarto libro (cfr. questi «Studi», 150, 2006, p. 589) della traduzione/adattamento che Herberay des Essarts ha fatto dell’Amadís de Gaula di Garcí Rodriguez de Montalvo, esce ora a cura di Michel Bideaux l’edizione critica del primo libro. Trattandosi del volume con cui si apre l’intera opera (ricordiamo che è in progetto la pubblicazione dei ventiquattro libri dell’Amadis, sia quelli procedenti da un originale spagnolo sia quelli derivati dall’italiano e dal tedesco), abbiamo un discorso introduttivo che illustra il significato culturale dell’Amadís de Gaula spagnolo (a cura di Victoria Cirlot, pp. 10-41), disegna la diffusione europea degli ‘Amadigi’ e inquadra la personalità di Herberay des Essarts come traduttore-scrittore, per ricostruire infine la fortuna e la ricezione critica degli Amadis in Francia. Nell’introduzione relativa al primo libro (pp. 85-157), vengono dibattuti i problemi critici che pongono le varie edizioni cinquecentesche dell’adattamento di Herberay, e vengono poi, attraverso anche un riassunto ragionato, analizzati gli elementi costitutivi del libro, che assume caratteri nettamente umanistici a livello strutturale, nella ricostruzione degli ambienti – la corte in particolare – e nella distribuzione attanziale. Lavoro esemplare per rigore filologico, la presente edizione offre un’annotazione linguistica puntuale e un’analisi minuziosa degli interventi del traduttore. Preciso il glossario. Il volume termina con accurati indici: dei personaggi, dei toponimi, delle tematiche.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Michele Mastroianni, « Amadis de Gaule. Livre I (traduction Herberay des Essarts), édition critique par Michel Bideaux »Studi Francesi, 154 (LII | I) | 2008, 172-173.

Notizia bibliografica digitale

Michele Mastroianni, « Amadis de Gaule. Livre I (traduction Herberay des Essarts), édition critique par Michel Bideaux »Studi Francesi [Online], 154 (LII | I) | 2008, online dal 30 novembre 2015, consultato il 13 août 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/9152

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals