Skip to navigation – Site map
Rassegna bibliografica
Cinquecento

Nathalie Catellani-Dufrêne, «Ladieu aux Muses»: Joachim Du Bellay, traducteur de George Buchanan

Filippo Fassina
p. 176
Bibliographical reference

Nathalie Catellani-Dufrêne, «L’adieu aux Muses»: Joachim Du Bellay, traducteur de George Buchanan, «Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance», LXIX, 2 (2007), pp. 425-433.

Full text

1L’A. offre un quadro dettagliato e ricco di esempi del rapporto di amicizia e di citazione letteraria tra Joachim Du Bellay e George Buchanan. I punti comuni ai due autori sono numerosi sia a livello tematico, sia a livello lessicale e stilistico. In particolare, Du Bellay tradusse due opere dell’amico: un’ode del 1553 sul siège di Metz e un Adieu aux Muses del 1552, su cui si concentra il presente contributo. Dopo averne brevemente riassunto il contenuto, l’A. analizza il metodo di imitatio messo in opera da Du Bellay, sottolineando soprattutto la ripresa dei topoi comuni e il rispetto – che spesso sfiora il calco – delle figure retoriche. Così come vengono elencati i punti di contatto parimenti vengono descritte le divergenze legate, in particolar modo, ai giochi di parole introdotti da Du Bellay. Dal punto di vista tematico, notevole è il passaggio da un addio alle Muse vero e proprio in Buchanan a un’invocazione delle Ninfe, a indicare la ricerca di una poesia più naturale che, pur basandosi su modelli, dimostra l’emergere di un genio poetico autonomo.

Top of page

References

Bibliographical reference

Filippo Fassina, « Nathalie Catellani-Dufrêne, «Ladieu aux Muses»: Joachim Du Bellay, traducteur de George Buchanan »Studi Francesi, 154 (LII | I) | 2008, 176.

Electronic reference

Filippo Fassina, « Nathalie Catellani-Dufrêne, «Ladieu aux Muses»: Joachim Du Bellay, traducteur de George Buchanan »Studi Francesi [Online], 154 (LII | I) | 2008, Online since 30 November 2015, connection on 08 August 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/9167

Top of page
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals