Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Quattrocento

David J. Wrisley, Burgundian Ideologies and Jehan Wauquelins Prose Translations, in The Ideology of Burgundy. The Promotion of National Consciousness 1364-1565

Maria Colombo Timelli
p. 422
Notizia bibliografica:

David J. Wrisley, Burgundian Ideologies and Jehan Wauquelin’s Prose Translations, in The Ideology of Burgundy. The Promotion of National Consciousness 1364-1565, Ed. by D’Arcy Jonathan Dacre Boulton and Jan R. Veenstra, Leiden-Boston, Brill, 2006, pp. 131-150.

Testo integrale

1Il s’agit d’une lecture en parallèle de deux ‘mises en prose’ de Jean Wauquelin (pour un panoramique et une mise au point bibliographique sur cet auteur, on se rapportera désormais aux Actes du Colloque publiés par Marie-Claude de Crécy, Turnhout, Brepols, 2006: «SF» 151, pp. 155-156): la Manequine, remaniement du roman en vers de Philippe de Remi (vers 1240) et la Belle Helene de Constantinople, réécriture d’un texte hybride – entre roman et chanson de geste – composé au xive siècle par un auteur anonyme. Selon D.J.W., le ‘prosateur’ adapte les deux sources à l’idéologie dominante en Bourgogne vers la moitié du xve siècle, en renouvelant les notions d’histoire, sainteté, honneur, intégrité et gouvernement (p. 136), chères notamment à Philippe le Bon, dédicataire de la BHC, et à son entourage, la Man. en prose étant offerte à Jean de Croÿ. Fondée presque uniquement sur la bibliographie anglo-saxonne, cette analyse ignore malheureusement quelques apports fondamentaux de la critique européenne, dont la thèse de M.-M. Castellani (La Manekine de Philippe de Beaumanoir, Centre d’Études Médiévales et Dialectales de l’Université de Lille III, 1988), qui a écrit des pages fondamentales sur l’ancrage historique que Wauquelin a imposé à l’intrigue de la Manequine, ou les contributions de Yasmina Foehr-Janssens (La Manekine en prose de J.W., ou la littérature au risque du remaniement, dans les «Cahiers de Recherches Médiévales (xiii-xve s.)», 5, 1998, pp. 107-123) et de Claude Roussel, qui avait déjà examiné les deux proses en parallèle (Chanson de geste et roman: remarques sur deux adaptations littéraire du conte de “La fille aux mains coupées”, in Essor et fortune de la Chanson de geste et l’Orient latin, Modena, Mucchi, 1984, pp. 565-582; Wauquelin et le conte de “La fille aux mains coupées” , «Bien dire et bien aprandre», 14, 1996, pp. 219-236).

2De toute manière, cet article apporte quelques considérations d’intérêt général dont on pourra tenir compte; selon D.J.W., l’apport de J.W. dans ses réécritures porte essentiellement sur l’évacuation de certains aspects du merveilleux chrétien, une nouvelle vision de la sainteté et surtout une attention accrue pour l’ordre politique et le gouvernement.

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Maria Colombo Timelli, « David J. Wrisley, Burgundian Ideologies and Jehan Wauquelins Prose Translations, in The Ideology of Burgundy. The Promotion of National Consciousness 1364-1565 »Studi Francesi, 152 (LI | II) | 2007, 422.

Notizia bibliografica digitale

Maria Colombo Timelli, « David J. Wrisley, Burgundian Ideologies and Jehan Wauquelins Prose Translations, in The Ideology of Burgundy. The Promotion of National Consciousness 1364-1565 »Studi Francesi [Online], 152 (LI | II) | 2007, online dal 30 novembre 2015, consultato il 13 août 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/9806

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals