Navigazione – Mappa del sito
Rassegna bibliografica
Cinquecento

Le lexique métalittéraire français (xvie-xviie siècles), études réunies sous la direction de Michel Jourde et Jean-Charles Monferran

Dario Cecchetti
p. 424-425
Notizia bibliografica:

Aa. Vv., Le lexique métalittéraire français (xvie-xviie siècles), études réunies sous la direction de Michel Jourde et Jean-Charles Monferran, Genève, Droz («Cahiers d’Humanisme et Renaissance», vol. 77), 2006, pp. 278.

Testo integrale

1Data l’importanza ormai riconosciuta della lessicologia – e del suo enjeu littéraire – per quanto concerne anche lo studio della creazione letteraria e della riflessione critica del Cinque e Seicento (in particolare del Cinquecento, vera officina di elaborazione di un nuovo linguaggio), utilissima, proprio nel suo essere innovativa, è la raccolta di studi qui presentata, incentrata sulla questione del metalinguaggio letterario, con particolare attenzione al lessico della retorica e della poetica, ai termini concernenti lo style, alla percezione della frase, alla terminologia della versificazione, al vocabolario della drammaturgia, ai termini designanti i diversi attori della vita letteraria. Le scelte di terminologia non sono fatto lessicale neutro, ma hanno un risvolto concettuale. Per fare, con M. Jourde e J.-Ch. Monferran, un esempio, «nel xvi secolo scegliere la formulazione di art poétique, significa evidentemente respingere quella di rhétorique seconde o di rhétorique métrifiée, ma anche rivendicare l’eredità di Orazio (subito dopo quella dei primi autori francesi che si sono illustrati in questo genere). Attribuire il nome significa, dunque, delimitare il proprio territorio e le proprie affiliazioni, giustificare i propri rifiuti, il proprio procedimento e la propria finalità» (p. 18). La storia delle discussioni dotte sul fatto letterario nel Cinque e Seicento si basa sulla varietà delle risposte date alle seguenti domande: quali relazioni occorre stabilire fra l’ars scribendi (l’antico trivium) e le altre arti? Tra i vari modi di essere poeta e i modi di comportarsi nella vita sociale? Tra il fatto di pubblicare libri e i modi di comportarsi nella vita sociale? Domande le cui risposte si traducono spesso nel lessico di per se stesso. Questo lessico, che serve a descrivere il funzionamento di un testo letterario – in particolare, come si è detto, il lessico designante i generi, i tropi e le figure, i fatti di versificazione e gli stili – è stato notevolmente modificato lungo il xvi e il xvii secolo. Jourde e Monferran hanno organizzato il discorso della miscellanea intorno alla storia di queste modifiche, offrendo anche una guida bibliografica aggiornata.

2I contributi raccolti sono i seguenti: Michel Jourde et Jean-Charles Monferran, L’histoire du lexique métalittéraire français (xvi-xviie siècle): quelques enjeux (pp. 7-28); Michel Jourde, Le mot ‘composition’ vers 1550: entre lexiques techniques et langue commune (pp. 29-46); Mathilde Bombart, Les ‘querelles de l’éloquence’: art oratoire et conscience scripturaire au xvii siècle (pp. 47-65); Emmanuel Buron, ‘Comique’ et ‘propriété’ dans la préface de l’“Amoureux repos” de Guillaume des Autels (pp. 67-87); Emmanuelle Mortgat-Longuet, L’emploi du mot ‘vie’ eh ex Guillaume Colletet: de l’éloge de l’‘illustre’ à la critique du poète français (pp. 89-106); Bénédicte Louvat-Molozay, Les noms du ‘personnage’ de théâtre de Laudun à d’Aubignac (pp. 107-122); Audrey Duru, Les “Essais poétiques”: emploi et sens du mot ‘essai(s)’ dans les titres des recueils poétiques à la fin du xvi siècle et au début du xvii siècle (pp. 123-145); Nicolas Lombart, Du mot d’‘hymne’ au nom d’‘hinne’: l’approche nominaliste d’un genre ronsardien (pp. 147-163); Grégoire Holtz, Le ‘stile nu’ des relations de voyage (pp. 165-185); Michèle Rosellini, La ‘prosopopée’ ou l’‘oraison directe’: une incertitude terminologique à la source de la réflexion narratologique au xvii siècle (pp. 187-194); Nadia Cernogora, ‘Translation’ ou ‘métaphore’? Les enjeux d’une questions de terminologie dans les rhétoriques, les arts poétiques et les traités linguistiques au xvi et au début du xvii siècle (pp. 195-214); Olivier Halevy, Donner un nom aux vers: le moment lexical de la versification française (1548-1620) (pp. 215-235); Jean-Charles Monferran, Les ‘diastoles’ de Thomas Sébillet (pp. 237-252); Michel Jourde et Jean-Charles Monferran, Guide pratique en guise de bibliographie (pp. 253-259).

Torna su

Per citare questo articolo

Notizia bibliografica

Dario Cecchetti, « Le lexique métalittéraire français (xvie-xviie siècles), études réunies sous la direction de Michel Jourde et Jean-Charles Monferran »Studi Francesi, 152 (LI | II) | 2007, 424-425.

Notizia bibliografica digitale

Dario Cecchetti, « Le lexique métalittéraire français (xvie-xviie siècles), études réunies sous la direction de Michel Jourde et Jean-Charles Monferran »Studi Francesi [Online], 152 (LI | II) | 2007, online dal 30 novembre 2015, consultato il 04 août 2020. URL: http://journals.openedition.org/studifrancesi/9814

Torna su
  • Logo Rosenberg & Sellier
  • OpenEdition Journals