Appendice
La correspondance bilatérale entre Henri Seyrig (HS) et Franz Cumont (FC)
On propose ici une transcription autoptique des lettres (sans les enveloppes), où seules les fautes d’orthographe patentes sont corrigées.
Lettre 1 : HS
… où j’apprends votre présence, sans avoir du moins essayé d’aller me présenter à vous. Mon séjour ici est malheureusement très bref ; je pars ce soir pour la province, et ne serai de retour que lundi matin. La matinée de lundi, et la journée de mardi me restent libres. Oserais-je vous demander de me faire savoir s’il me sera possible de vous trouver dans ce bref espace de temps, sans que cela doive vous gêner. Je vous en serais d’autant plus reconnaissant que je désirerais vous consulter sur un point précis.
Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les plus respectueux.
Henri Seyrig,
membre de l’école d’Athènes a.
Paris, le 16 janvier 1925.
Carte postale 2 : FC
19 Xbre 1927
Cher monsieur,
Je vous suis bien reconnaissant de l’aimable envoi de votre bel article b. Il fait connaître des monuments importants que vous avez admirablement commentés et mis en valeur. J’aurai bientôt l’occasion de vous citer, à propos des cultes égyptiens, dans une nouvelle édition de mes Rel. Or. c– Pour l’usage des rameaux, cf. la fresque de Doura Europos, où les assistants en tiennent un à la main. J’ai cité p. 72 quelques autres exemples tirés des cultes syriens d. – Ce que vous dites du rameau de lierre me paraît la vérité même. L’importance attachée à la vie persistante des essences à feuillage toujours vert apparaît dans le laurier d’Apollon. Les ancients (Plutarque etc.) expliquent que si on l’a consacré au dieu solaire c’est qu’il garde un feu intérieur. De même le cyprès est consacré en Syrie au dieu solaire et on le coupe solennellement comme le pin d’Attis. Je parlerai de ceci dans un article qui paraîtra prochainement dans Syria e– Excusez moi de vous infliger ces remarques qui sont, au fond, étrangères à votre sujet. Elles vous montreront du moins l’intérêt que j’ai pris à votre étude.
Veuillez croire, cher monsieur, à mes sentiments sincèrement dévoués.
F. Cumont
Lettre 3 : FC
Paris 25 Juin 1928.
Cher monsieur,
J’ai été très sensible à votre aimable envoi et si j’ai tardé à vous en remercier c’est que je désirais vous adresser avec ces lignes mes photos de Palmyre et d’Apamée. Elles étaient toutes surexposées avec un vingtcinquième de seconde ! La lumière du désert est effroyablement actinique. Un artiste expert est parvenu à sauver ces pellicules grisâtres. Telles quelles, acceptez ces images des ruines que nous avons visitées comme un souvenir des journées que nous avons passées ensemble.
Vendredi Rostovtzeff entretiendra l’Académie de Doura f. Les résultats obtenus à la porte de Palmyre sont encourageants et je ne doute pas qu’en vidant les tours on ne fasse de jolies découvertes. Mais je n’insiste pas sur ces trouvailles puisque vous les connaissez par Pillet. – Le bas relief de Némésis eût fait la joie de Perdrizet g. La dédicace palmyrénienne est datée de 228 ap J.C.
Les détails que vous me donnez sur vos recherches à Antioche, au mont Casius, à Séleucie sont pleins d’intérêt. Je souhaite qu’une belle publication nous fasse bientôt connaître les monuments que vous avez étudiés, mais quelle que soit leur valeur je suis certain que vous y mettrez une sauce qui vaudra mieux que le poisson. En vous tournant vers la Syrie, vous êtes entré dans un domaine où abondent les trésors cachés et votre âge vous permet d’espérer pouvoir jouir un jour de toutes ces richesses.
J’ai été charmé de l’occasion qui s’est offerte de traverser avec vous le désert et j’espère que si vous passez par Rome, où conduisent tous les chemins, nous pourrons y renouveler nos causeries syriennes.
Rappelez moi, je vous prie, au souvenir de M. Roussel het veuillez croire, cher monsieur, à mes sentiments cordialement dévoués.
Franz Cumont
Lettre 4 : FC
Paris 6 Novembre 1928.
Cher monsieur Seyrig,
C’est à votre aimable intervention que je dois, je pense, l’envoi du Bulletindont Boccard vient de me faire parvenir l’année 1927 et je vous remercie de m’avoir fait obtenir ce don précieux i. J’ai retrouvé votre article que j’avais déjà lu avec grand profit, grâce à votre hommage, et j’ai été intéressé par bien d’autres pages, notamment par l’hymne d’Erétrie à Isis. J’attends avec impatience le commentaire de M. Roussel à ce texte remarquable.
Dussaud m’a dit que vous démontreriez bientôt dans Syriaque le petit temple de Baalbek était consacré à Mercure j. Je regrette que votre article ne m’ait pas été connu quand je rédigeais les notes de la nouvelle édition de mes Rel. Or. J’y ai suivi Thiersch k.
Vous savez déjà que Mayence est parti pour Apamée. J’espère que son rapport émettra le vœu de voir y commencer des fouilles et en démontrera la possibilité l.
Merci encore. Veuillez croire à mes sentiments cordialement dévoués.
Franz Cumont
Rappelez moi, je vous prie, au souvenir de M. Roussel.
Lettre 5 : HS
École française d’Athènes
6, rue Didot
Cher Monsieur,
Je vous remercie vivement de votre lettre. Je la reçois au moment où je viens d’envoyer — à Rome, car je ne sais votre adresse exacte à Paris — une petite note sur les remparts de Samothrace m, et au moment où j’allais vous écrire, entr’autres pour vous dire que je regrettais bien de n’avoir pas connu Doura au moment où j’ai rédigé la note en question.
Il y a très longtemps que j’aurais dû & voulu vous remercier des belles et intéressantes photographies que vous m’avez envoyées cet été. Ma négligence n’est pas seule coupable. Outre toute espèce d’occupations administratives, mon été a été bouleversé par un deuil très cruel, la mort de ma mère qui m’a rappelé en France n. Tout cela a mis beaucoup de désordre dans mes projets & dans ma correspondance. J’espère que vous voudrez bien m’en excuser. Vos photographies me rappelleront toujours un des voyages les plus agréables et les plus passionnants que j’ai faits : je vous en suis bien reconnaissant.
J’ai envoyé en effet à M. Dussaud un mémoire sur Baalbek, que je compte développer o. Il m’a été suggéré par une étude plus attentive du travail des Allemands sur cette ruine, dont ils n’ont tiré aucun parti pour l’histoire du culte p. – Il y a beaucoup de conjecture dans ce que j’ai écrit, mais aussi, j’espère, quelques points acquis, notamment l’attribution du petit temple à Mercure, qui doit être un dieu sémitique du Soleil, Gennaios : c’est lui qui aurait donné son nom à Héliopolis ; puis il aurait été assimilé à Mercure comme psychopompe dans une époque de théologie, enfin il aurait reçu un culte mystique, qui l’assimilait à Dionysos, dans une époque où les fidèles voulaient un tel culte et ont pu le greffer sur l’épisode du natale Solis. – J’espère pouvoir vous envoyer prochainement un résumé de cela que j’ai écrit pour Litteris, dans la mesure où j’ai pu le mettre en 15 pages q. – Ce qui me paraît intéressant, c’est que le temple de Gennaios-Mercure était hermétiquement séparé de celui de la dyade syrienne : il n’y a pas une porte. Le culte sémitique et le culte, disons syrien, n’avaient rien de commun, & le caractère artificiel, tardif, de la triade, est absolument manifeste. Cela confirme de la façon la plus certaine ce que vous avez écrit plusieurs fois sur ce sujet.
Je ne puis transmettre votre message à M. Roussel, qui est à Paris, où vous le verrez peut-être. – Pour moi, j’y viendrai vers la fin de janvier. J’espère très vivement que j’aurai le plaisir de vous y voir.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l’expression de mon très respectueux dévoûment.
HSeyrig
Athènes, le 12 novembre 1928.
Lettre 6 : FC
Rome, 28 Novembre 1928.
Cher monsieur,
Je suis peiné d’apprendre le deuil qui vous a cruellement atteint ret je vous envoie l’expression de ma sincère sympathie dans cette grande affliction.
Je vous remercie de l’envoi de votre étude sur les remparts de Samothrace, qui m’a intéressé, mais je le serai bien davantage par votre travail sur le temple de Baalbek, que je regrette de n’avoir pu utiliser dans la nouvelle édition de mes Religions orientales.
Vous aurez reçu le tirage à part des Inscriptions de Suse s. Je vous envoie une notice concernant le fameux autel palmyrénien de Rome, où j’ai eu l’occasion de vous citer t.
Mayence est rentré d’Apamée. J’attends son rapport, mais je sais qu’il a été satisfait de son voyage et j’ai bon espoir que des fouilles pourront être entreprises par les Belges dans ce vaste champ de ruines que nous avons parcouru ensemble.
J’ai bon espoir de me trouver à Paris quand vous y viendrez et je serais bien charmé de pouvoir causer à loisir avec vous.
Veuillez croire, cher monsieur, à mes sentiments cordialement dévoués.
Franz Cumont
Lettre 7 : FC
Rome, 15 Xbre 1928.
Cher monsieur Seyrig,
Je vous remercie des remarques judicieuses que vous me communiquez sur la scène énigmatique de l’autel du Capitole et je serais heureux de vous voir reprendre la question du culte du cyprès en Syrie. Je ne connaissais pas la loi sacrée publiée par Herzog u. Il est curieux qu’à Cos aussi, dans une autre inscription, on trouve une mention τοῦ ΣΙΑΣΤΟΥ ? δενδροκοπίου τῆς Ἥρας (Nilsson Griech. Festep. 61) – Je ne crois pas possible que sur la plaque d’Heddernheim le personnage caché dans l’arbre figure Mithra naissant : celui-ci est toujours représenté sortant d’un rocher et ce dieu saxigenusest reproduit sur le bas relief allemand lui même, dans les tableaux du côté droit v.
Ces observations n’ont d’autre but que de vous montrer l’intérêt que j’ai pris à votre lettre. Je souhaite que vous nous donniez bientôt une interprétation lumineuse des monnaies d’Aradus et de Damas.
Veuillez me croire toujours
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Lettre 8 : HS
École française d’Athènes
6, rue Didot
Monsieur et cher maître,
j’ai lu avec infiniment d’intérêt votre étude sur la nouvelle stèle aux mains levées, que je vous remercie vivement de m’avoir envoyée, et qui ajoute un détail si nouveau et si ingénu à la connaissance de ces conceptions w.
Les journaux d’Athènes ont annoncé que l’on venait de trouver à Sacarah, près de Memphis, des statuettes de divinités syriennes remontant à l’époque perse ou ptolémaïque. Cela pourrait être bien intéressant. J’ai demandé des détails au Caire, mais n’ai rien encore.
Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, avec mes vœux les meilleurs pour l’année nouvelle, l’expression de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Athènes, le 30 décembre 1928.
Carte postale 9 : HS
Monsieur et cher maître,
Je me permets de vous envoyer un tirage à part du cpte-rendu que je viens de publier dans Litteris sur la publication de Baalbek x. Je le trouve pourtant bien rapide aujourd’hui, mais on ne me donnait que 15 pages. Comme mon article pour Syria ne paraîtra guère avant trois mois y, je vous envoie celui-ci tout de même. Il contient l’essentiel. La principale lacune est relative à l’autel d’Hermel, qui confirme que Gennaios = Mercure ; je ne m’en suis pas avisé tt de suite. Du reste les éditeurs ne pouvaient pas le connaître (Syria 1924).
Votre respectueusement dévoué.
HSeyrig
Athènes, 14 janvier 1929.
Lettre 10 : HS
École française d’Athènes
6, rue Didot
Cher Monsieur,
j’ai espéré jusqu’à ces derniers jours que j’aurais le plaisir de vous rencontrer à Paris, & c’est ce qui m’a fait différer de vous répondre. Mais je suis retenu ici par une importante besogne administrative, je ne pourrai m’embarquer pour la France que le 2, & vous serez de retour à Rome à ce moment-là. Si jamais votre séjour à Paris se prolongeait, je serais heureux d’aller vous voir. Peut-être auriez-vous la bonté de m’en avertir par un mot à Mulhouse, 10 porte du Miroir.
J’ai repris à M. Dussaud mon article sur Baalbek, qui m’occupe beaucoup z. C’est un sujet très difficile, & dont plusieurs aspects me conduisent dans des domaines trop nouveaux pour moi. S’il est vrai que j’ai changé d’opinion sur qques détails, l’identité de Mercure & de Gennaios me paraît aujourd’hui plus certaine. La difficulté est de saisir la nature de ce dieu. Aussi ai-je lu avec beaucoup d’intérêt ce que vous me dites d’Hermès-Mithra, sujet qui me laissait très indécis. Il ne me paraît pas douteux que les dédicaces d’Apt & de Stockstadt ne s’adressent en effet à Mercure comme psychopompe, mais j’ai plus de scrupule à interpréter de même l’inscription du Nimroud-Dagh. L’identification d’Héraclès à Arès est incontestablem tde nature astrologique, ce qui porterait à croire que celle d’Apollon et de Mercure l’est aussi, d’autant plus que l’une & l’autre sont connues comme telles par ailleurs. Et si cela était vrai, les dédicaces d’Apt et de Stockstadt, bien postérieures, en perdraient un peu de leur intérêt, car à leur époque d’autres dieux de mystère (par ex. Sabazius) ont pris les attributs d’Hermès, comme psychopompes, sans que leur caractère solaire fût particulièrement marqué. Pour le monument du Nimroud-Dagh, j’inclinerais donc plutôt vers votre première hypothèse (MMM 1, p. 145). – Si certain que soit le rôle psychopompe du Soleil, et si spécieuse son assimilation à Hermès pour cette raison, les exemples anciensd’une telle assimilation sont très rares, & pour dire la vérité, je n’en connais aucun. – Quant à Gennaios, je crois bien que c’est un dieu solaire comme on l’a toujours admis, mais cela non plus ne se laisse pas prouver d’une façon indiscutable, et le Mercure de Baalbek semble avoir eu plus d’un rapport avec Nébo.
Je regrette vivement de n’avoir pu causer de ces problèmes avec vous, je les verrais sans doute plus clairement.
Sans doute passerai-je avril & mai en Syrie, ayant demandé à classer la collection numismatique du Musée de Beyrouth. J’en profiterai pour faire quelques excursions, notamment à Baalbek.
En vous remerciant encore de votre lettre, je vous prie de croire, cher Monsieur, à mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Athènes, le 18 février 1929
[De la main de FC au crayon : « + Naboumalachos »]
Lettre 11 : HS
École française d’Athènes
6, rue Didot
Monsieur et cher maître,
je termine en ce moment, pour le remettre à Syriaau début de septembre, mon mémoire sur le culte héliopolitain, interrompu par bien des voyages aa. Il est un point sur lequel je reste dans l’indécision, et à propos duquel j’espère pouvoir, sans trop vous importuner, vous demander votre sentiment.
Je crois être arrivé à établir avec tte la probabilité que l’on peut espérer en des recherches que n’éclaire aucun texte, l’identité de Mercure Hélipolitain & du Soleil : plusieurs monuments que je n’avais pas remarqués forment maintenant une série assez respectable. Cette conclusion m’a conduit à réexaminer les raisons pour lesquelles le Soleil a pu recevoir le nom de Mercure, et notamment l’hypothèse qu’il le devait à ses fonctions de psychopompe. Plus j’y réfléchis, et plus ces fonctions me paraissent, je l’avoue, fournir une base trop étroite pour une assimilation qui est allée jusqu’au nom. J’aurais été disposé à l’admettre s’il ne s’était agi, comme dans le cas que vous avez étudié, que des mystères de Mithra : là, sous l’empire, et ds un mystère, la préoccupation de la vie future a pu faire apparaître la qualité de psychopompe comme la principale, disons même presque la seule du Soleil. Mais l’assimilation à Mercure — dont le monument du Nimroud-Dagh fournit le plus ancien exemple que je sache, — remonte certainement à l’époque hellénistique. Or je me demande si l’on peut croire qu’à cette époque, l’eschatologie fût la préoccupation assez exclusive des prêtres syriens pour entraîner une telle assimilation. Il me semble que les fonctions de psychopompe n’étaient qu’une infime partie de celles que l’on prêtait alors au soleil, et qu’elles peuvent difficilement avoir motivé à elles seules ce changement de nom si bizarre. J’ai donc été conduit à une autre hypothèse.
Dans le Soleil-Roide Julien, le Soleil est regardé comme une émanation de l’être suprême (132 D ; 141 D ; 146 D ; 149 D). Ceci ressemble de très près à l’idée que vous attribuez, dans votre Théologie solaire(p. 467) ab, aux Chaldéens : le Soleil expression sensible, reflet, d’une divinité supérieure. Je me demande si cette idée qui fait du Soleil une émanation, une apparition du dieu cosmique, n’a pas quelque rapport avec la vieille idée sémitique des hypostases du grand dieu. Cela rappellerait les malak-Iahvéde la bible, et surtout Malakbêl, le soleil de Palmyre et le messager de Bêl, que l’inscription d’Abila assimile justement à notre Mercure. Le nom de ce dernier dépeindrait alors cette fonction d’intermédiaire, de messager, de malak, et l’assimilation reposerait alors sur une base extrêmement large et sûre, en somme sur tte la cosmogonie des Chaldéens. – Je n’hésiterais pas à proposer cette théorie si Julien et le texte d’Abila étaient moins tardifs. Malheureusement mes connaissances de théologie païenne sont trop courtes pour que j’ose faire remonter plus haut ces idées d’émanation. Puis-je vous demander si vous connaissez aucun texte qui en fasse mention plus claire que celui de Ménandre de Laodicée que vous citez, et dans le cas contraire, si vous estimez que cette hypothèse soit trop hardie pour être raisonnable ?
Je pense me rendre à Paris en septembre. De là je reviendrai ici pour mon déménagement & irai m’installer à Beyrouth vers la mi-octobre ac. – Aurais-je la chance de vous voir à Paris ?
J’ai fait un séjour à Palmyre ce printemps, & y ai étudié à loisir les ornements astronomiques de la cella du temple, qui sont du plus grand intérêt ad. J’en ai fait exécuter un dessin très exact, que j’aurai plaisir à vous montrer. Le zodiaque est banal, mais la coupole qu’il entoure représente les sept divinités planétaires : Jupiter au centre comme le pantocrator d’une coupole byzantine, et les six autres, nettement distinguées par leurs attributs, dans les cantons hexagonaux. Quant au linteau qui précède le zodiaque, il figure un aigle se détachant sur fond étoilé ; il tient dans ses serres un long serpent, de part et d’autre duquel sont semées six petites sphères : les six planètes doryphores du Soleil. À droite est un dieu en habit militaire, radié, et accompagné d’un astre particulièrement brillant : une figure semblable devait se trouver à gauche, mais a disparu. Ce doivent être Azizos & Monimos. – Tt cela est inédit, car le zodiaque de Wood est mal vu. Je ne sais quand les Allemands publieront leurs recherches. – En attendant, j’espère faire à Palmyre du bon travail, ayant reçu 2 millions pour vider le temple de Bêl et consolider le reste. Cependant je n’y croirai que quand j’aurai vu l’évacuation commencée.
J’espère que vous vous portez bien, et vous prie d’agréer, cher Monsieur, l’assurance de mon respectueux attachement.
HSeyrig
Athènes, le 5 août 1929.
Carte postale 12 : FC
Karslbad, 14/9/1929 [cachet de la poste]
Cher monsieur Seyrig,
J’apprends par Dussaud que vous êtes à Paris et je suis désolé de ne pas m’y trouver avec vous. Je rentrerai le 25. Je vous ai addressé à Athènes une lettre qui sans doute vous sera renvoyée en France mais pour que je puisse vous répondre pertinemment au sujet du Soleil messager, il faudra attendre mon retour à Rome – Croyez à mes sentiments très dévoués
F. Cumont
Lettre 13 : FC
Paris 7 Novembre 1929.
Cher monsieur Seyrig,
Virolleaud me communique des copies prises par Brossé et deux photos d’inscriptions de Syrie. Mais les copies sont médiocres, peut être en a-t-on de meilleures, peut être même ces textes ont ils été publiés. Il m’a donc semblé que le meilleur parti à prendre était de vous adresser le tout. Les fiches du Père Mouterde vous permetteront de savoir si ces inscriptions sont inédites et vous pourrez alors, à votre choix, soit les publier soit les donner aux auteurs du recueil épigraphique syrien ae.
J’espère que vous aurez pu régler sans trop de difficultés la question du contrat pour les fouilles d’Apamée. Le Haut Commissaire a pu se convaincre ici en consultant Virolleaud que mes affirmations étaient exactes. Je vous serai bien reconnaissant de tous vos efforts pour arranger cette affaire. A partir du 15 de ce mois je serai à Rome (19 Corso d’Italia). Puis-je vous prier de m’y écrire directement pour gagner du temps ? Nous aurons à peine les délais nécessaires pour commander, obtenir et transporter le matériel des fouilles avant le printemps.
Dès mon arrivée à Rome, je vérifierai dans mes notes ce qu’elles contiennent d’indications au sujet du Soleil, comme dieu intermédiaire.
J’éspère que votre installation s’est heureusement achevée et que vous avez déjà pris énergiquement en mains la direction du service.
Veuillez croire toujours à mes sentiments cordialement dévoués.
Franz Cumont
Lettre 14 : HS (lettre recopiée par FC)
Copie de la lettre de Seyrig
Beyrouth 10 Nov. 1929
Je viens d’examiner très attentivement la question du contrat des fouilles d’Apamée, j’en ai conféré avec le H tCommissaire et me suis rendu à Damas pour voir personnellement les autorités françaises de l’État de Syrie à ce sujet af. Je crois posséder aujourd’hui tous les éléments de la situation, qui était fondée jusqu’ici sur un malentendu que je voudrais dissiper : vous verrez je crois, que s’il est impossible de donner à l’affaire la forme précise que vous demandez, la mission belge se trouvera en fait et en droit exactement sur le même pied que n’importe laquelle des missions étrangères ou françaises qui travaillent sur le sol de la Syrie.
Pour demander l’inscription dans le contrat d’une clause attribuant aux fouilleurs la moitié des objets mobiliers découverts, vous vous fondez dans votre lettre du 28 Sept. sur le fait que ce serait là « la règle adoptée en Syrie… notamment pour les fouilles de Doura et d’Arslan Tash ». Je le croyais aussi avant d’examiner les dossiers, mais je constate aujourd’hui que j’étais mal informé. L’Univ. de Yale qui est seule à travailler en Syrie sous le régime d’un contrat avait rédigé d’abord un projet lui attribuant la moitié des trouvailles, mais ce projet a été rejeté par le conseiller juridique du H tCommissariat comme contraire à la loi, qui ne saurait permettre que l’État aliénât par avance des objets non encore trouvés dont l’intérêt pour ses collections nationales ne peut être évalué. Yale signa alors un autre contrat dont celui que l’on propose pour Apamée est la copie exacte. Et lors de la dernière opération de partage, dont j’ai le procès verbal sous les yeux, c’est encore de ce contrat que se prévaut M. Pillet. Si Yale a reçu la moitié de ses trouvailles, c’est dans la pratique, non en vertu des textes.
La situation est différente pour M. Thureau-Dangin qui travaillait à Arslan Tash sans contrat ag. Lui aussi a obtenu un partage par moitié — dont il a d’ailleurs usé discrètement — et cette fois avec l’apparence d’un acte légal. Une lettre du H tCommissaire à son délégué à Damas précise en effet que désormais la moitié des produits sera attribuée au fouilleur qui aura fait tous les frais. Cette lettre s’inspire en réalité d’une situation de fait en prescrivant un traitement qui a toujours été en Syrie celui de tous les fouilleurs. Mais cette lettre en droitest une erreur. Elle ne saurait modifier légalement la loi et il n’est pas possible de faire entrer ses principes dans un contrat. S’il y avait discussion avec l’État de Syrie lors du partage, le H tCommissaire n’aurait pu que reconnaître l’erreur. Si l’on parvenait aujourd’hui à inclure sa teneur dans un contrat celui-ci serait caduc. Et j’estime même qu’il ne serait pas prudent d’attirer par cette lettre l’attention de l’État de Syrie, qui l’ignore tout en laissant appliquer son principe. Le jour où cette lettre ferait l’objet d’une discussion, sa caducité serait certainement déclarée.
Voilà la situation de droit : Vous voyez que le traitement de droit que réclame le comité belge n’a été jusqu’ici accordé à personne, ni étranger, ni français, et que si même l’état de Syrie agréait par hasard un tel contrat, celui-ci n’en serait pas moins nul en cas de discussion puisqu’il serait contraire au règlement sanctionné à Genève.
Je reconnais volontiers qu’une situation fondée sur un simple usage est plus précaire que si elle s’appuyait sur un texte. Dans le cas présent, où ce texte ne peut être obtenu, je crois cependant que la situation de fait est assez favorable pour ne pas décourager l’entreprise. L’État de Syrie est très peu regardant en matière de partage, et de tous les fouilleurs dont aucun n’a eu à se plaindre, c’est peut-être Yale dont le contrat est identique au vôtre qui a été le plus favorisé. Pillet lui-même estime que sa « moitié » a été très largement comptée ah. Si néanmoins vous estimez que la formule qui vous a été proposée implique trop expressément la renonciation à ce que vous estimez être consacré par l’usage je pense qu’elle pourrait être remplacée par une formule un peu plus vague disant par exemple que le partage se fera conformément à l’usage établi. Mais en réalité ces questions de formules sont secondaires et ne suppriment pas le petit risque créé par la loi. Ce risque ma paraît très faible et tous ceux qui fouillent ici l’ont endossé. Je veux espérer que le comité belge en fera autant. Vous pouvez être assuré que j’aurai à cœur de faciliter dans toute la mesure où je le pourrai la situation de cette mission.
Veuillez agréer
Signé : Seyrig
Lettre 15 : FC
Rome 22 Nov. 1929
19 Corso d’Italia
Cher monsieur Seyrig,
Je vous ai envoyé il y a deux ou trois jours les indications relatives au Soleil comme « second dieu » et voici que me parvient votre lettre du 10 Novembre. Je me borne aujourd’hui à vous remercier sincèrement de vous être occupé sans retard de la question qui me tient à cœur. Je communique immédiatement votre lettre au secrétaire du commité d’Apamée à Bruxelles et je vous écrirai plus longuement dès que j’aurai obtenu son approbation. Personnellement, il me paraît qu’il faut courir le risque minime que vous croyez inévitable mais il faudra nécessairement en informer les bailleurs de fonds.
Merci encore de votre grande obligeance. Veuillez croire à mes sentiments sincèrement dévoués
Franz Cumont
Lettre 16 : FC
Rome 19 Corso d’Italia
6 Décembre 1929
Cher monsieur Seyrig,
Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que le commité belge, convaincu par votre exposé si net, a décidé à l’unanimité d’accepter votre suggestion et de se contenter dans la convention à conclure d’une formule disant que le partage se fera suivant l’usage établi en Syrie. Je me félicite qu’un accord ait pu être, grâce à vous, rapidement obtenu sur ce point délicat.
Il y a un autre article, tout à fait secondaire, où une modification de détail serait souhaitable mais nous n’y insisterons pas si elle fait difficulté. C’est celui qui prévoit le transport des objets à Damasavant le partage. Nous préfèrerions Hammah (ou Tripoli) pour des raisons de commodité.
Puis-je vous prier de faire établir la formule de la convention, dont les termes ne prêteront plus à contestation, et de me l’envoyer ? Je la ferai signer par tous les membres du commité et vous la renverrai. Il faudrait que nous en conservions à Bruxelles un autre examplaire signé par vous ou par le Ht Commissaire.
Les difficultés qui se sont produites ont retardé la commande du matériel nécessaire pour les fouilles et je doute qu’il puisse être livré et transporté en Syrie à temps pour commencer le travail en Mars. Mais, si nous y sommes contraints, nous remettront ( sic) cette campagne à l’automne 1930 et en ferons une autre au printemps de 1931 ai.
Je vais envoyer à Aréthuse une note sur la tire-lire de Froehner consacrée à Atargatis, et j’y utiliserai la correction de Hammond que vous m’avez signalée, dans le De dea Syria aj– Je viens de terminer mon article sur le rescrit d’Auguste provenant de Nazareth ak. Il paraîtra dans la Revue historique– J’ai donné l’ordre à Geuthner de vous adresser un examplaire de la nouvelle édition de mes Rel. Or.qui est enfin sortie al ! J’espère qu’il ne tardera pas à vous parvenir. – Vous aurez bien reçu ma note sur le Soleil, second dieu am.
Je souhaite que votre activité nouvelle vous plaise et que le sentiment des services que vous rendez vous aide à supporter des fatigues et à vaincre des obstacles inévitables surtout au début d’une telle mission.
Je vous suis bien reconnaissant des démarches que vous avez faites pour arranger cette délicate question d’Apamée et vous prie de croire, cher monsieur Seyrig, à mes sentiments cordialement devoués
Franz Cumont
Je suis convaincu que si Yale a signé la convention que vous savez c’est après avoir reçu l’assurance — probablement écrite, — que le partage se ferait suivant ses désirs. J’ai demandé à Rostovtzeff des éclaircissements sur ce point, non pour rouvrir un débat irritant, mais pour que nous soyons tous deux exactement informés.
Carte postale 17 : FC
9 Décembre 1929
Cher monsieur, Vous aurez bien reçu ma dernière lettre à propos d’Apamée. Voici que me parvient votre article sur la curieuse statuette d’Anatolie. Elle est aussi intéressante qu’énigmatique. Avez vous songé à rapprocher sa robe de celle de Priape, le dieu de Lampsaque cf. p. ex Saglio Pottier Dict.fig. 3772. – Merci sincèrement de cet envoi
Fr. Cumont
Lettre 18 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
voici bien longtemps que je devrais vous avoir écrit. Mais je suis vraiment écartelé par les affaires qui se sont présentées ces derniers temps. J’espérais un peu de repos au moment des fêtes, que je projetais de passer à Chypre, & voici que je suis obligé de repartir pour Palmyre. Je veux cependant que cette lettre arrive à temps, ou à peu près, pour vous porter mes vœux. Je souhaite de vous voir cette année en Syrie, & que les fouilles que vous y inaugurerez répondent à ttes les espérances qu’il est permis d’avoir.
Je vous ai fait envoyer par le h tcommissaire un nouveau contrat, ds lequel j’ai supprimé tte mention d’un transport à Damas : il est entendu que le partage se fera au lieu qui sera jugé convenable, & que le transport à Damas pourra n’avoir lieu qu’ensuite pour les objets revenant à l’état de Syrie. J’y ai adopté aussi la formule « suivant les lois & l’usage établi ». J’espère que cette rédaction vous paraîtra acceptable, & je veux vous dire encore combien ttes les difficultés de cette affaire m’ont donné de regret. J’espérais un peu naïvement, quand je vous ai quitté à Paris, régler la chose sans aucun retard, mais je me suis heurté à des difficultés d’ordre formel dont je ne suis pas venu à bout. Vous pouvez être assuré du moins que je ne négligerai rien pour aider en tte circonstance la mission d’Apamée. Puis-je vous demander seulement que l’on évite, comme M. Pillet anl’a fait très sagement, tt envoi de télégrammes annonçant des découvertes, ou encore tte publication sensationnelle ds les journaux : il faut éviter d’attirer l’attention de certaines autorités, qui n’ont aucune compétence pour juger de l’intérêt des choses, & qui sont toujours prêtes à les estimer avec leur imagination.
Votre lettre sur le Soleil comme dieu second m’a vivement intéressé. Je ne l’ai pas reçue à temps pour en tirer parti dans mon article, où j’ai dû me borner à la mentionner ds une petite note. Mais je pense revenir sur ces sujets dans un article que je prépare sur les cultes d’Aradus, et notamment sur celui de Jupiter Bétocécien, que je crois très identique à celui de Baalbek ao. Il est vrai que je n’ose même plus supputer le délai ds lequel il me sera possible de reprendre cette étude. Si d’ici là vous aviez l’occasion d’en parler, j’en serais vraiment très heureux : tt ce que j’en pourrais dire moi-même ne serait d’ailleurs que le reflet de votre lettre, n’ayant ici rien de ce qu’il me faudrait pour pénétrer davantage ds la connaissance des auteurs théologiques.
Je vous suis bien reconnaissant de l’attention que vous avez eue de me faire envoyer par Geuthner votre dernier livre, que j’attends avec une singulière impatience ap.
Veuillez agréer, Monsieur & cher maître, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 20 décembre 1929.
Carte postale 19 : FC
Rome, 24/12/1929 [cachet de la poste]
Cher monsieur Seyrig,
Je tombe sur un passage qui, bien qu’appartenant à un auteur tardif, me paraît fort intéressant pour la question qui vous préoccupe. Martianus Capella II §185 contient une prière au Soleil où ce dieu, conformément aux doctrines « chaldéennes » (cf. Théologie solaire aq) est représenté comme celui qui, placé au milieu des sphères planétaires, dirige les mouvements des autres astres. Or dans ce même hymne le Soleil est appelé ignoti vis celsa patris, vel prima propago… ultramundanum fas est cui cernere patrem et magnum spectare deumet plus loin quod solus honore post patrem sis.– Il semble donc que Martianus ait emprunté toute sa conception à une seule source, et que déjà les « Chaldaei » c’est à dire les prêtres sémitiques avaient eu l’idée d’un Dieu transcendant agissant dans le monde par l’intermédiaire du soleil.
Vous aurez bien reçu ma lettre à propos d’Apamée. Dès que la convention sera signée, le comité fera les commandes du matériel des fouilles. Bien cordialement à vous
F. Cumont
[Au-dessus de l’adresse, de la main de Seyrig : Hélios médiateur]
Lettre 20 : FC
Paris 15 Février 1930.
Cher monsieur Seyrig,
J’ai enfin reçu le contrat d’Apamée revêtu des signatures de tous les membres du comité. Certains d’entre eux n’étant pas à Bruxelles, Mayence a eu un peu de peine à les atteindre et encore avons nous dû renoncer à obtenir la signature de Capart qui vogue dans une dahabieh vers les cataractes du Nil ar. Je pense que l’absence de son nom ne fera pas obstacle à la conclusion définitive de l’accord. D’ailleurs Capart repassera vraisemblablement par la Syrie à son retour d’Egypte et vous pourrez lui faire apposer sa signature sur notre ὁμολόγια à Beyrouth même.
La pièce envoyée de Beyrouth le 21 Décembre ne m’est parvenue par la voie officielle qu’après bien des détours. Je crois qu’il sera plus sûr d’envoyer à Paris le double revêtu de la signature du Haut Commissaire à Dussaud qui fait partie de notre comité en le priant de le transmettre à Mayence. – Je retourne à Rome où je serai jusque vers le 15 Avril (19 Corso d’Italia).
L’affaire des crédits d’Apamée est en bonne voie ; outre les 250.000 frs annuels, nous avons demandé une somme de 200.000 frs belges au gouvernement pour achat de matériel et frais de premier établissement. Ce crédit sera voté sous peu et l’on pourra alors passer immédiatement les commandes de façon à pouvoir commencer les fouilles en Septembre.
Je ne vous ai pas envoyér ( sic) de tirage à part de mon article sur le sarcophage de Beyrouth, puisque vous aurez toujours Syriaà votre disposition as. Si toutefois vous en désiriez un, dites le moi franchement. J’espère pouvoir vous offrir dans quelques semaines un article qui vous intéressera. Vous en ai-je déjà parlé ? Il s’agit d’un rescrit impérial d’Auguste ou de Tibère contre les violateurs de sépulture at. Ce document important trouvé à Nazareth était caché depuis 1878 dans la collection Froehner. S’il est d’Auguste il n’intéressera guère que les juristes mais s’il est de Tibère il pourrait peut être être mis en relation avec Matth. 28,12 ss… Ce curieux morceau paraîtra dans le n ode Mars de la Revue historique– J’ai donné aussi à Arethuse une note sur la tire-lire ou plutôt le tronc d’Atargatis dont je vous ai parlé au.
J’espère que vous supportez sans inconvénient le climat syrien et que vous êtes satisfait des résultats de votre activité. J’aurais voulu avoir à votre âge une situation semblable à la vôtre.
Merci encore de votre bienveillance à notre égard. Croyez moi toujours
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
J’envoie le contrat pour plus de sûreté par la voie officielle des Affaires Etrangères.
Lettre 21 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
je reçois votre lettre du 15 & suis heureux d’apprendre que le contrat d’Apamée est signé. Je suivrai votre avis, & enverrai directement à M. Dussaud l’exemplaire signé par le h tC re.
J’ai lu avec infiniment d’intérêt votre article sur le sarcophage de Beyrouth, & y ai beaucoup appris. Je regrette de ne l’avoir pas connu av t. d’écrire sur Baalbek l’article qui va paraître ds le prochain fascicule de Syria av, & où j’ai évité de rien dire sur la présence des Amours dans le thiase bachique sculpté à la porte du temple. Je me demandais comment Eros était passé dans le cortège de Bacchus, & ne pouvais me satisfaire de penser qu’il y était venu par le mythe des noces de Bacchus. Après vous avoir lu, je ne doute pas que ce ne soit par les représentations que l’on se faisait d’une vie d’outre-tombe où les Amours représentaient, comme vous le montrez, les enfants défunts, & où les Silènes, les Pans, les Ménades figuraient des initiés d’un degré plus avancé. – Naturellement je ne veux pas dire par là que ttes les représentations du thiase aient une signification mystique. Mais je pense que c’est par l’eschatologie que les Amours y sont entrés.
Je me réjouis vivement de lire vos articles sur le rescrit d’Auguste & sur le tronc d’Atargatis.
J’ai eu ces jours derniers un peu de répit, & j’ai pu pour la première fois que je suis en Syrie, ouvrir qques livres, lire qques articles, prendre quelques notes. Je m’occupe en ce moment de la triade palmyrénienne. J’ai trouvé l’autre jour chez un antiquaire d’Alep & vais faire acquérir par le musée de Damas un bas-relief figurant cinq divinités de Palmyre, avec une inscription qui ne nomme aucune d’elles. Mais ces assemblées divines, grâce à leur nombre et à leur variété, finissent tt de même par livrer qque chose aw. – J’espère en trouver d’autres en déblayant le temple de Bêl, qui fournit surtout à vrai dire, pour le moment, des inscriptions funéraires latines qui n’en proviennent pas, & qui jettent quelque lumière sur la garnison de la ville.
Les trouvailles de Doura sont intéressantes. Le petit bas-relief des dieux de Bambycé, notamm t, est bien curieux, entr’autres par des rapports avec la monnaie du cab. de Vienne. Mais ce qui m’a le plus frappé ds son aspect, c’est le foudre en forme de balai que tient Zeus, & qui confirme entièrement l’hypothèse que j’avais faite sur le bas-relief trouvé à Membidj par M. Perdrizet & moi, où le grand-prêtre de ce sanctuaire porte cet attribut ax. J’ai écrit à M. Perdrizet pour le prier de publier enfin ce document capital, mais je ne sais pas ce qui en sera.
Je suis un peu ennuyé d’apprendre que M. Dussaud, grâce à un quiproquo de notre correspondance, a inséré ds mon prochain article le graffite de Doura que vous m’aviez obligeamment signalé cet automne. M. Rostovtzeff, en effet, sans se refuser nettement à ma demande, ne paraissait pas désireux de voir publier la chose ailleurs que ds le 2 erapport, & moi, lors de la correction des épreuves, je m’étais borné à une brève allusion, sans image ay. Mais voilà que le croquis va paraître tt de même, & cela sans que j’aie pu au moins signaler que je le devais à vous & à Pillet. J’en suis navré, & ne le suis pas moins à l’égard de M. Rostovtzeff.
Vous ne me parlez pas de votre venue ici. Y auriez-vous renoncé, ou serait-ce remis à l’automne ?
Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouyth, le 25 février 1930.
Lettre 22 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur & cher maître,
je reçois votre exemplaire du contrat pour Apamée deux heures avant la clôture du sac pour l’avion. Cela se trouve bien, & vous ne tarderez pas à l’avoir.
Je ne vous écris donc pas longuement aujourd’hui. Cependant je voudrais encore vous dire que si je me souviens de vous avoir remercié de votre livre avant de l’avoir reçu, je crains de ne l’avoir pas fait après l’avoir relu. J’y ai trouvé un plaisir extrême. Le chapitre sur Dionysos remplit une lacune qui devenait de plus en plus grave, et je constate ts les jours combien ces mystères ont imprégné les cultes orientaux az. Je voudrais avoir l’occasion d’en parler un jour avec vous, et je ne déplore pas moins que Pillet le délai de votre voyage.
Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 11 mars 1930.
Lettre 23 : FC
Rome, 25 Mars 1930
Cher monsieur Seyrig,
J’ai bien reçu par avion le contrat que vous m’avez envoyé avec une si aimable diligence et l’ai aussitôt envoyé à Bruxelles. Voilà donc une affaire réglée et il ne me reste plus qu’à vous renouveler mes remerciements pour l’appui obligeant que vous avez bien voulu nous prêter. En même temps que votre lettre j’en recevais une de Mayence m’annonçant que tout les crédits étaient enfin votés en Belgique. Le comité va procéder immédiatement aux commandes de matériel, de façon qu’il puisse être rendu à pied d’œuvre pour cet automne et j’espère donc que les fouilles pouront commencer à la fin de Septembre ba.
Ne vous inquiétez pas de ce que le graffite de Doura a été inséré dans votre article. Rostovtzeff lui même verra certainement l’intérêt qu’il y avait à l’y faire figurer et ne vous en voudra pas.
Je n’ai plus eu de nouvelles de Pillet depuis le temps où il était souffrant à Alep. Il m’a écrit avoir retrouvé celles de nos inscriptions de 1923 qui avaient été enterrées et voudrait en envoyer deux, comme specimens à Yale après le partage. Je n’y vois pour ma part aucun inconvénient.
J’ai vu dans les journaux que vos fouilles de Palmyre vous ont déjà donné des résultats fort encourageants. Je voudrais qu’outre les inscriptions et les reliefs vous dénichiez un jour dans un coin une liasse de parchemins. Puisqu’ils se sont conservés à Doura, ils doivent l’être aussi à Palmyre, si la couche de sable est suffisamment épaisse pour les protéger contre les pluies d’hiver.
J’ai corrigé les épreuves de mon réscrit de Nazareth et de ma tire lire d’Atargatis mais les tirages à part tarderont encore, je le crains, quelques semaines à me parvenir bb.
Il faudra que vous preniez un jour le chemin des airs pour rentrer en France et vous arrêtiez à Naples. On a déblayé complètement la « Villa des Mystères » à Bosco reale, avec ces belles fresques dionysiaques et poursuivi le dégagement de nouvelles maisons à Erculanum. – A Rome, on recommence à fouiller au Forum de Trajan qui sera bientôt réuni à celui d’Auguste. On a mis au jour aussi de nouveaux fragments de l’inscription relative aux jeux séculaires de Septime Sévère. – Le navire-villa de Caligula est entièrement mis à sec à Nemi. C’est un gigantesque ponton dont la construction intéressera les historiens de la marine (si l’on peut ainsi parler de bateaux lacustres). On a retiré du fond les débris de la villa qui surmontait la carcasse et quelques textes de bronze d’une conservation étonnante. On continuera à abaisser le niveau du lac — bien que les bords boueux commencent à provoquer des fièvres — jusqu’au moment où l’on aura atteint la quille du second navire — qui est plus grand que le premier. – Mais les surprises les plus étonnantes viennent toujours de Cyrène. Vous ai-je dit qu’on avait retrouvé le texte du testament par lequel Ptolémée Physcon laissait le pays aux Romains ? Il y a d’autres documents de premier ordre dont nous attendons la publication avec impatience. Mais Oliverio qui fouille là bas est terriblement réticent bc.
J’espère que nous pourrons causer de tout cela et de vos entreprises syriennes à Paris quand vous y rentrerez cet été.
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Lettre 24 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur & cher maître,
je vous transmets ci-joint une lettre que j’ai reçue l’autre jour, & qui contient qques précisions sur la trouvaille du sarcophage d’enfant que vous avez publiée bd. Le couvercle de ce sarcophage n’est en réalité pas le sien. Cela n’a d’ailleurs aucune importance, & je ne vous signale la chose que par acquit de conscience.
Je ne vous écris que brièvement, étant fort occupé. – Nous venons de trouver à Palmyre un bas-relief monumental, par malheur mutilé, & figurant une procession tt à fait surprenante : des femmes voilées, un chameau porteur d’une arche, trois dieux debout sur un (seul) loup, et encore des femmes voilées. Pas d’inscription be.
Veuillez agréer, cher Monsieur, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 24 juin 1930.
P.S. – Je ne puis me rappeler, tant mes occupations ont été diverses, si je vous ai remercié de votre article sur le rescrit impérial, ou si je me laisse tromper par le souvenir de l’intention que j’en avais bf. J’ai lu ce beau commentaire avec joie. Voilà l’épigraphie syrienne augmentée d’un morceau comme elle n’en a pas beaucoup. J’espère qu’Apamée vous en fournira de semblables.
Lettre 25 : FC
Paris 18 Juillet 1930
Cher monsieur Seyrig,
Je vous suis bien reconnaissant de m’avoir communiqué la note de M. Lanoie. J’ai rédigé quelque ligne de rectification pour Syria bg. Il est incroyable que Brossé dans son rapport n’ait même pas pu donner des indications exactes sur une découverte qui venait d’être faite.
J’ai causé hier avec Carcopino qui est revenu enthousiaste de la Syrie et en particulier de sa visite à Palmyre bh. Il a donné les éloges qu’elle mérite à votre activité féconde. J’espère que nous aurons bientôt l’occasion de vous entendre exposer vous même l’œuvre accomplie pendant cette première année de votre proconsulat archéologique. Ne prolongez pas trop votre séjour en Syrie cet été : il faut ménager vos forces. Je me souviens que quand j’avais trente ans je me promenais aux environs de Smyrne, par une canicule torride et n’en souffrais pas bi. Mais un vieux levantin me dit : Vous pouvez risquer cela parce que vous avez apporté du Nord une provision de froid, mais si vous le tentiez deux ans de suite, vous tomberiez malade. – Echappez donc à ce danger en nous revenant bientôt. Je vous parlerai en détail d’Apamée ; le matériel de fouilles doit être embarqué à Anvers le 15 du mois prochain. Tout va bien.
Veuillez me croire toujours, cher monsieur Seyrig, votre cordialement dévoué
Fr. Cumont
Lettre 26 : FC
Rome, 26 Xbre 1930
Cher monsieur Seyrig,
Je reçois la lettre de part que vous avez bien voulu m’envoyer et vous adresse mes félicitations très cordiales et mes voeux sincères de bonheur. La compagne que vous emmènerez en Syrie est, j’en suis certain, douée de toutes les qualités puisque vous l’avez choisie, et sa présence vous empêchera d’éprouver cette sensation d’exil qu’on ressent à certaines heures dans les pays lointains.
J’ai bien regretté de n’avoir pu vous rencontrer à votre passage à Paris. J’aurais en particulier voulu vous parler d’Apamée, où les fouilles me paraissent être bien conduites et donner des résultats satisfaisants. J’ai eu des échos de votre communication à l’Académie et j’attends avec impatience la publication du curieux fronton de Palmyre bj.
En rentrant ici après une longue absence, j’ai trouvé le tirage à part que vous avez bien voulu m’envoyer. J’avais déjà lu votre article sur la triade dans Syria et je vous ai déjà dit, je crois, combien je l’appréciais bk. Je suis heureux de pouvoir joindre cette importante étude à mes ouvrages sur les religions sémitiques.
Recevez mes meilleurs vœux pour l’année nouvelle et veuillez croire toujours, cher monsieur Seyrig, à mes sentiments, cordialement dévoués.
Franz Cumont
Lettre 27 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur & cher maître,
je vous envoie par ce courrier la photographie d’un relief mithriaque qui vient d’être découvert à Arsha wa-Qibar (Dussaud p. 228) sur l’Afrîn bl. Il est d’un style grossier, mais les deux acolytes du dieu y ont un aspect singulier. Au reste, je crois que les monuments mithriaques sont rares en Syrie. – Je ne sais si vous jugerez bon de publier celui-là, ce dont je serais très heureux. Sinon je le décrirai avec d’autres monuments, mais je ne le souhaite pas.
J’espère bien que j’aurai le plaisir de vous voir ici l’automne prochain, à la reprise des fouilles d’Apamée. Ce site est vraiment sans pareil pour l’étude de l’urbanisme dans les grandes villes de l’Orient, & je souhaite que la mission puisse en pousser l’exploration. Les résultats déjà acquis sont considérables, mais il se pose tant de questions, notamm tau sujet du grand édifice qui donne sur la colonnade, que d’autres déblaiements s’imposent. C’est d’ailleurs bien l’avis de M. Mayence, & j’espère qu’il aura les crédits qu’il lui faut. – J’ai beaucoup déploré les mutilations que des bédouins ont fait subir récemm tà l’atlante d’Apamée, qui revient à la Belgique. Elles ne sont pas irréparables, n’affectant que des détails (nez, cheveux), & la perfection des moulages exécutés par la mission permettra de les réparer, mais je suis navré de ce que l’agression ait eu lieu. Les bédouins, poussés vers l’Ouest par la famine, ont fait des dégats semblables en bcp d’endroits, & s’il est vrai que l’on a souvent pu les punir, il n’a pas été possible de les en empêcher.
J’ai à vous exprimer des regrets sur un autre sujet. Comme je l’ai déjà écrit à M. Rostovtzeff, j’ai trouvé avec bcp de surprise, dans les c.-r. de l’Académie, une lettre que j’avais écrite à M. Dussaud sans m’attendre à la voir publier bm. Etant nommé par l’Académie, je corresponds très librem tavec M. Dussaud sur tt ce que je vois, et cette correspondance m’est souvent d’un grand appui. M. Dussaud n’a certainem tpas réfléchi que la divulgation de cette lettre, où je relatais des découvertes qui ne m’avaient été communiquées que par égard pour ma fonction, me mettrait ds l’embarras. Je veux croire que vous ne verrez pas là d’indiscrétion : je déplore vivem tcette erreur, & serai plus prudent à l’avenir.
Si vous venez en Syrie, j’espère que vous viendrez à Palmyre. Vous la trouverez méconnaissable. Nous avons découvert l’autel du sanctuaire, carré, de 12 m sur 12, & une série de bas-reliefs surprenants, dont le relevé n’est pas encore fini. C’est tt un panthéon qui apparaît là, & qu’il n’est pas aisé de comprendre.
Je voudrais vous envoyer un article que je viens de publier sur Némésis, mais je n’en aurai les tirages à part, brochés avec d’autres, que dans six mois bn. – Nous venons de trouver une nouvelle Némésis, dans un sanctuaire d’Allath, près de Sélimié. Cette dernière déesse a les traits de Minerve, & est assise entre les lions d’Atargatis.
Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 5 juillet 1932.
Lettre 28 : FC
Carlton Hôtel Continental
Chatel-Guyon
Le 26 Juillet 1932
Cher monsieur Seyrig,
Je vous suis infiniment reconnaissant de votre aimable envoi, qui m’intéressera vivement, mais ma mauvaise fortune veut que je boive en ce moment des eaux magnésiennes à Châtel Guyon et je ne trouverai votre photo qu’en rentrant à Rome. Si mes souvenirs sont exacts, en dehors des monuments de Sidon, qui ont passé dans la collection de Clercq, on n’a mis au jour en Syrie qu’un seul bas relief mithriaque dans le temple de Sî (Seeia ?) sur le limes arabo-syrien bo. Je vous récrirai à ce sujet quand j’aurai pu examiner le monument dont vous voulez bien me réserver la publication.
Je regrette de ne pouvoir m’absenter cet automne pour visiter les fouilles d’Apamée. Peut être aurez vous déjà appris que Mayence a réussi à obtenir les crédits nécessaires pour une troisième campagne. La crise les a un peu écornés, mais ils restent suffisants. De plus le Fonds National a fourni les moyens de reconstituer en plâtre au musée du Cinquantenaire, huit travées de la grande colonnade et l’on travaille activement à cette restauration que l’on voudrait inaugurer avec un certain éclat avant le départ des explorateurs.
Je ne vois pour ma part aucun inconvénient à ce que Dussaud ait publié votre lettre, moins compromettante pour vous que celle où il accusait Fradin, ne l’a été pour lui bp. J’avais moi même signalé presqu’en même temps à l’Académie la découverte des fresques chrétiennes bq. Je me figure qu’à Yale on sera plutôt satisfait de cette publicité, apte à justifier l’octroi de nouvelles subventions. Une simple annonce ne fait que piquer la curiosité du public sans la satisfaire. Rostovtzeff ou Hopkins brse chargeront de ce soin dans un ample rapport, qui sera lu cet été.
J’ai lu déjà dans Syria votre remarquable étude sur Némésis bs. L’érudition avec laquelle vous avez parlé de cette déesse vous mettra certainement à l’abri de ses coups. Le syncrétisme syrien est sans limites et la découverte du nouveau bas relief de Sélimié, en prouvant l’assimilation de Némésis à Allath-Athéna justifie la légende du groupe du Cinquantenaire en même temps que votre interprétation. Vous aurez vu que Schweitzer a parlé en même temps que vous de la Némésis de Doura que vous allez rendre tous deux célèbre bt.
Il y a une dizaine de jours j’ai communiqué à l’Académie une lettre d’Artaban III à la ville de Suse qui est un document capital pour l’histoire de l’hellénisme dans l’Iran. Je me suis permis de me référer pour l’explication de l’adresse à votre lettre de Séleucus IV dont nous attendons avec impatience la publication bu. Elle commence presque par la même formule Βασιλεύς βασιλέων Ἀρσάκης Ἀντιόχιοι καὶ Φραάτει, ὄντοιν ἐν Σούσοις, τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι πόλει χαίρειν et je conjecture qu’Antiochos est l’épistate nommé en premier lieu, comme dans le document de Séleucie. Quant à Phraatès qui porte un nom iranien, ce doit être le stratège ou satrape de Susiane, peut être le praefectusnommé par Tacite Ann.VI, 42.
Vous ne me dites rien de votre retour en Europe. Je compte rester à Paris jusqu’en Octobre et espère vous y rencontrer avant mon départ pour Rome.
Veuillez croire toujours à mes sentiments cordialement dévoués
Fr. Cumont
Lettre 29 : FC
Paris 20 Août 1932.
13 Avenue Kléber.
Cher monsieur Seyrig,
Je ne veux pas tarder à vous remercier de votre nouvel envoi. Comme vous l’avez pensé, le bas relief de Nisibe m’intéresse vivement. Il fournit une nouvelle preuve de l’origine orientale de l’invocation au Soleil en faveur (des) βιαιοθάνατοι. Je serai heureux de joindre ce monument solaire au bas relief mithriaque qui m’attend à Rome, pour les publier tous deux à la fois bv.
Je me demande si à la première ligne on ne peut comprendre, sans correction τὴν μοῖραν ζητήσῃ, λιτανεύω (je t’en supplie). Mais la construction est évidemment plus simple avec ζητῆσ(αι) – La dernière formule aussi est intéressante ; elle est, je crois, nouvelle, et peut servir à préciser la signification de l’exhortaion θάρσει si fréquente sur les tombeaux.
Je vous envoie un t. à part des monuments Piot. Il n’est pas syrien mais africain bw. J’espère que vous prendrez néanmoins plaisir à contempler le joli marbre qui y est reproduit.
J’ai communiqué Vendredi dernier le deuxième lot des inscriptions de Suse à l’Académie bx. Nous n’étions que sept mais avions 33° dans la salle. Personne n’a eu la force de me faire une observation. Tous ces textes paraîtront en Octobre avec la fameuse inscription d’Artaban dans les Comptes renduset j’aurai soin de vous en addresser aussitôt un tirage à part by. – Supportez le mieux possible l’été libanais, dont le nôtre ne doit guère différer, et croyez moi toujours
Votre cordialement dévoué
Fr. Cumont
Πάροδος serait il pris au sens de « ce qui est au bord de la route », l’accotement ?
Carte postale 30 : FC
Rome, 7/1/33 [cachet de la poste]
[sur le recto de la carte : La nouvelle via dell’Impero, Rome, s’hausmannise.]
Cher monsieur Seyrig,
Merci sincèrement de vos bons souhaits et de la vue magnifique du temple palmyrénien purifié de ses souillures. Je vous adresse mes meilleurs vœux pour votre santé et vos nombreux travaux. Faites les agréer aussi à Madame Seyrig.
Je n’ai pu encore rédiger l’article destiné à Syria sur les monuments dont je vous dois les photos, mais je vais bientôt m’y mettre – Nous aurons en Février à Bruxelles une cérémonie pour l’inauguration de la colonnade d’Apamée – Vous aurez été aussi stupéfié que moi par la découverte de la synagogue de Doura. Il faudra compter désormais avec un art juif parallèle et peut être antérieur à l’art chrétien bz.
Merci encore de tout ce que vous avez fait pour la mission belge. J’attends toujours les tir. à part de la lettre d’Artaban et bien cordialement à vous
F. Cumont
Lettre 31 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
votre dépêche m’a été remise au retour d’un voyage, c’est elle qui m’a annoncé la flatteuse distinction que m’accorde le gouvernement belge ca, & je suis sensible à vos félicitations. Les motifs de cet honneur sont bien minces, & je n’en ai jamais eu que du plaisir. Soyez assuré, je vous prie, de ma reconnaissance, & des dispositions dans lesquelles je continuerai de faciliter dans tte la mesure de mes forces la tâche d’une mission qui m’inspire autant d’admiration que d’amitié.
Je ne vous dois pas moins de remerciements pour les inscriptions de Suse que vous m’avez si aimablement envoyées. La série de vos articles sur ces textes constitue maintenant une revue indispensable de tt ce qui regarde l’administration des villes séleucides, & j’y ai souvent recours. – J’espère que vous lirez prochainement dans Syria, parmi une série de textes relatifs à la garnison romaine de Palmyre, l’inscription d’un préfet qui commandait l’aile stationnée ds la ville, et que le sénat et la ville nomme leur compatriote & synèdre, τὸν πολείτην καὶ σύνεδρον. Cela jette un jour sur la méthode d’ingérence des Romains dans le gouvernement de Palmyre. Le texte semble être d’époque commodienne cb.
J’ai lu avec bcp d’intérêt l’article de M. Nilsson sur la religion solaire, et tt ce que je vois ici depuis trois ans confirme ce qui y est dit sur l’absence de tt caractère solaire chez le dieu suprême des Syriens cc. Il ne s’agit là que d’un syncrétisme très tardif (vers le 2 e siècle de notre ère). Cependant M. Nilsson paraît vous attribuer, & il adapte à son ton, la notion d’un certain conflit qui se serait produit, à l’époque hellénistique, entre une conception jovienne de l’univers, & une conception héliaque. Je me demande si vraiment la Syrie a jamais rien connu de pareil. Y a-t-il vraim teu des penseurs qui aient attribué au Soleil le pouvoir suprême, & qui ne se soient pas représenté, au dessus de lui, l’autorité d’un Zeus ? Je croirais assez que cela se soit produit en Egypte, où Amon était dieu solaire et dieu suprême en effet, mais c’est le seul pays où je distingue cette fusion. Aussi suis-je porté à croire que c’est d’Egypte qu’est venu le syncrétisme solaire qui a frappé les Zeus syriens au 2 e siècle de notre ère. – Je me demande si votre connaissance si complète des théologiens orientaux vous en a fait connaître qui fissent indiscutablem td’Hélios le maître du monde ? à l’exclusion de tt autre être suprême cd ?
Je viens de m’associer avec Ingholt pour faire un recueil aussi complet que possible, & abondamment illustré, des tessères palmyréniennes. Ingholt traitera des inscriptions, & moi je ferai l’exégèse des images ce. Si jamais vous connaissiez des collections où fussent conservés de ces petits monuments, & que l’on consentît à les laisser photographier, nous vous serions très reconnaissants de nous les signaler.
Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 22 mars 1933.
Lettre 32 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
je m’empresse de répondre à vos légitimes questions, que j’aurais bien dû vous épargner en vous renseignant de façon complète. Les deux bas-reliefs appartiennent au musée de Damas, qui reçoit aujourd’hui ttes les antiquités d’époque gréco-romaine et arabe cf. Sur le relief d’Arsha wa qibar, on distingue derrière le taureau un serpent, dont la tête plate est en bas. Je ne crois pas pouvoir l’interpréter autrement, & il n’est, après tt, pas plus ridicule que le reste.
Quant aux objets ovoïdes tenus par les dadophores, je ne les comprends pas. Des bourses n’ont guère de sens ici. Sont-ce des cruches ? Font-ils une libation ? – L’enfant figuré sur le bas-relief de Nisibe me paraît tenir un oiseau. Cela n’est même guère douteux. Je vous enverrai les dimensions du monument la prochaine fois que j’irai à Damas, de sorte que vous pourrez les ajouter sur épreuves.
Puis-je vous adresser, au sujet de cette publication, une requête ? Je serais heureux d’y voir mentionner les inventeurs des deux monuments. Ce sont, pour le premier, le capitaine Larrieste, qui a beaucoup fait pour les antiquités de la Syrie du Nord, & pour le second, M. Ploix de Rotrou, inspecteur des antiquités à Alep. Je crois qu’ils se sentiraient encouragés par la mention de leurs noms.
J’ai lu avec grand intérêt ce que vous m’écrivez sur le Soleil. Cette question me préoccupe beaucoup, & je voudrais la mieux connaître. Mais je n’ai ni vos connaissances, ni le moyen ni le temps d’approfondir les miennes. Cela me gêne beaucoup dans mes recherches. – Je viens cependant de terminer une étude sur les cultes palmyréniens de Bêl & de Baalshamîn, où des monum tsnouveaux m’ont permis de préciser un peu cet obscur objet cg.
Je reviens sur le relief mithriaque d’Arsha wa qibar. Ce que tient le dadophore de gauche ne peut être ni une cruche (qui n’aurait pas de col), ni une bourse, qui serait tenue (à supposer qu’elle eût aucun sens) à poing fermé, ce que le sculpteur a manifestement évité. Je crois que c’est une patère, présentée de face avec maladresse, mais d’une façon qui n’est pas sans exemple. Pour peu qu’une libation faite par les dadophores soit une chose possible (ce que je n’ai pas recherché), cette interprétation me paraît la plus simple.
J’irai en Europe cet été, & j’espère bien vous y voir. Pour l’instant, je vais conduire les souverains belges à Baalbek & à Palmyre, ce que je ferai avec grand plaisir. – Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, l’assurance de mon respectueux devoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 12 avril 1933.
Carte postale 33 : FC
Rome 20/4/33 (?) [cachet de la poste ; carte postale d’Amalfi]
Merci sincèrement, cher monsieur Seyrig, de vos indications qui m’ont permis d’envoyer sans plus de retard mon article à Dussaud – A propos des tessères palmyréniennes, vous ai-je dit qu’il y en avait dans la collection Froehner au Cab. des Médailles. Mais je crois que Rostovtzeff les a fait photographier ch. – J’espère que votre voyage en compagnie de LL. MM. se sera bien passé – Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Lettre 34 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
j’ai noté l’autre jour, au passage à Damas, les dimensions des deux reliefs que vous allez publier. Le relief mithriaque mesure 98 cm sur 54 ; l’épitaphe de Nisibe mesure 45 cm sur 66 ci.
Je rentre de Palmyre, où j’étais allé principalement pour faire une petite fouille à Kasr el-Hêr, au nord de Soukhné, ruine sur laquelle je suis en désaccord avec Gabriel cj. J’ai déblayé deux magnifiques portes de l’enceinte, ce qui prouve définitivement qu’il ne s’agit pas d’un lac, mais d’un immense parc ou jardin, résidence d’été des Ommeyades, de ce que les Séleucides eussent appelé un παράδεισος. J’ai d’ailleurs des raisons de penser que les Ommeyades n’ont fait que succéder, sur cet emplacement, à une installation semblable qui daterait au moins du I er siècle de notre ère. L’eau y venait d’Aïn el-Kom par un aqueduc de 30 km ck.
Aujourd’hui je suis passé par Hama, où Ingholt est en pleine couche assyrienne.
Veuillez agréer, Monsieur & cher maître, l’assurance de mon respectueux devoûment.
HSeyrig
Homs, le 26 avril 1933.
Carte pneumatique 35 : FC
Paris, 19/7/1933 [cachet de la poste]
Cher monsieur Seyrig,
J’ai bien regretté de manquer votre bonne visite. Si vous êtes libre demain soir, voudriez vous me faire le plaisir de venir dîner à 8 heures au restaurant franco italien 5 Avenue Matignon. Vous y trouverez les Dussaud, les Rostovtzeff et les Welles cl. Nous pourions ainsi causer à loisir. Si madame Seyrig est à Paris je serais charmé qu’elle consente à se joindre à vous. Ne prenez pas la peine de m’écrire, vous me répondrez demain à l’Académie.
Bien cordialement à vous
Franz Cumont
Lettre 36 : FC
Carlton Hotel Continental
Chatel-Guyon
Lundi 24 Juillet 1933
Cher ami,
Je vois dans les journaux que vous avez fait Vendredi dernier votre communication à l’Académie et je regrette bien de n’avoir pu vous entendre cm. A propos du « cheval du Soleil » qui figurerait dans la procession de Palmyre, je me suis souvenu d’un texte qui nous apprend que les Arabes regardaient le soleil et la lune comme des cavaliers (καβαλλάριοι). Il se trouve dans la formule d’abjuration imposée aux musulmans que Montet de Genève a publiée d’après ma copie dans la Revue de l’hist. des religions vers 1910 cn. Le paganisme des Palmyréniens étant proche parent de celui des Arabes, ce texte pourrait offrir pour vous quelque intérêt, mais je regrette de ne pouvoir vous donner ici une référence plus précise.
J’espère que les eaux de Carlsbad vous feront autant de bien que m’en font celles de Chatel-Guyon. Je rentrerai dans peu de jours 13 Avenue Kléber et peut être aurai-je le plaisir de vous revoir avant votre départ pour la Syrie.
Veuillez croire toujours à mes sentiments cordialement dévoués
Franz Cumont
Lettre 37 : FC (ill. 1)
Paris 19 Août 1933.
Cher monsieur Seyrig,
J’ignorais votre adresse, que Dussaud vient de me donner, c’est pourquoi j’ai tardé si longtemps à vous remercier de votre aimable envoi. Les monuments d’Allath déguisée en Athéna m’ont particulièrement intéressé. Votre hypothèse sur le bas relief de Bruxelles trouve une confirmation dans la découverte de la Némésis de Khirbet co.
Je me permets de vous adresser un article qui n’a aucune prétention à l’originalité sur la découverte des livres manichéens traduits en copte cp. Cette trouvaille est si importante que j’ai cru devoir la signaler aux lecteurs de la Revue de l’hist. des religions.
J’aurais bien voulu vous avoir à portée pour vous consulter sur deux petits textes auxquels je ne comprends goutte. Le premier est la légende d’une monnaie trouvée à Suse, certainement d’époque seleucide, et que je n’ai pu identifier. Peut être ce petit bronze a-t-il été frappé dans une des colonies macédoniennes. Au droit on voit un beau buste portant une couronne tourrelée donc une Tychè de ville. Au revers une fleur sur sa tige, dans une inscription qui devait l’entourer de trois côtés, mais les caractères sont minuscules, et le côté droit est tout à fait illisible. Voici ce que je déchiffre sans rien pouvoir en tirer. Peut être si vous voyez cette pièce, qui paraît nouvelle, pourriez vous en déterminer l’origine. Vous êtes beaucoup plus numismate que moi. M. de Mecquenem pourra vous montrer ce petit bronze si vous repassez par Paris.
La seconde inscription inintelligible pour moi se trouve sur une hache de bronze également trouvée à Suse. Un des côtés porte, très distinctement
, l’autre en caractères plus petits :
Je ne sais si vous serez plus heureux que moi. Le poids (950 gr) d’après Allotte de la Fuye serait le double de la mine assyrienne ΠΣ = 280 et EX cinq chalques. Mais tout cela est bien conjectural.
Je pars le 25 pour Lausanne (clinique La Pensée Avenue d’Auchy) où je passerai une quinzaine de jours. Je rentrerai vers le milieu du mois prochain à Paris où j’espère vous revoir avant votre départ pour la Syrie. Croyez moi toujours
Votre cordialement dévoué
F. Cumont
Illustration 1.
Lettre de F. Cumont à H. Seyrig, datée du 19 août 1933 (lettre 37) avec un dessin de la main de F. Cumont
© Archives Seyrig
Carte de visite 38 : FC
Franz Cumont, 19, Corso d’Italia
Rome, 18/12/1933 [cachet de la poste]
Cordiales félicitations au nouveau correspondant de l’Institut cq. – J’ai enfin corrigé les placards de l’article commentant les deux bas reliefs que votre amitié m’a faits connaître cr. Je n’ose cepandant vous promettre l’article pour vos étrennes, mais je vous envoie au moins mes meilleurs vœux per le feste.
Lettre 39 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
je suis sensible à vos compliments et vous en remercie vivement. Veuillez agréer aussi tous mes meilleurs vœux. J’en fais peu d’aussi chaleureux que celui de vous voir ici : Hopkins m’a dit qu’il fallait pour cela trouver un temple de Mithra. Mais cela n’est pas facile…
Je me réjouis de lire votre article sur les deux bas-reliefs de la Syrie du Nord. C’est une région qui n’a donné depuis lors rien d’important. En revanche les petits postes caravaniers de la route de Palmyre à Apamée, à l’Est de Selimieh, viennent de nous donner quantité de bas-reliefs religieux du cycle palmyrénien ; plusieurs sont importants. L’exploration de ces sites sera reprise dès le mois d’avril, & je publierai les résultats avec Ingholt & Schlumberger sans délai cs. Ds un prochain fascicule de Syria (1934.2), vous trouverez les grands bas-reliefs du temple de Bêl : ils posent, comme il arrive, plus de problèmes qu’ils n’en résolvent ct.
J’ai lu avec le plus vif intérêt l’article que vous avez publié avec M. Vogliano, & que vous avez eu la bonté de m’envoyer cu. La question du Dionysos syrien me préoccupe bcp en ce moment, mais je n’arrive à rien de satisfaisant.
Parmi mes vœux de nouvel-an, j’en forme aussi pour la fouille d’Apamée : M. Mayence m’a laissé espérer de la voir reprendre à l’automne prochain.
Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 29 décembre 1933.
Lettre 40 : HS
Haut-Commissariat
de la
République Française
en Syrie et au Liban
Beyrouth, le 7 février 1934
Monsieur et cher maître,
le musée de Damas vient d’acquérir une petite terre-cuite, qui m’a remis en mémoire aussitôt votre beau travail sur la double Fortune des Sémites. Je vous en envoie la photographie : elle n’est pas fameuse (c’est tt ce que j’ai pu obtenir à Damas), mais se prêtera du moins à être dessinée. Peut-être aurez-vous un jour l’occasion de la publier cv.
J’ai eu le plaisir d’entendre parler de vous récemment par Mlle Benzoni. J’espère que vous vous portez bien. Nous recevons en ce moment la tempête qui vient d’éventer la France & l’Italie : on n’ose sortir dans les rues aux maisons branlantes.
M. Dussaud vous aura dit la découverte récente de plusieurs petits sanctuaires rustiques sur la voie caravanière de Palmyre à Apamée. Ils seront explorés par Schlumberger au mois d’avril, mais ont livré déjà plusieurs documents de grande importance pour les cultes palmyréniens : notamm tla confirmation d’une triade de Baalshamîn, Aglibôl & Malakbêl, des précisions sur Genneas, la révélation d’un nouveau couple Maanou et Shaarou, répondant à Arsou et Azizou, & monté comme eux sur chameau & cheval ; plusieurs nouvelles formes de Gad. Ingholt, Schlumberger & moi comptons publier cet ensemble dès que l’exploration méthodique des sites, qui est aisée, aura été menée à bien cw.
J’espère qu’Apamée est en bonne voie, malgré les difficultés de l’heure, pour l’automne prochain. Je n’ai pas eu de nouvelles de l’arrivée des mosaïques à Bruxelles, & ce que j’ai su après coup de la manière dont elles ont été embarquées me donne qques craintes.
Veuillez agréer, Monsieur & cher maître, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Lettre 41 : FC
Paris 27 Février 1934
Mon cher ami,
C’est à Paris que m’a été transmis votre aimable envoi et je vous remercie infiniment de cette prévenance. Je ne vois pas clairement si les deux déesses de Damas portent sur la tête une couronne tourelée ou une haute coiffure. Dans ce dernier cas, puisqu’elles ont chacune à la main une grande torche, ne pourrait-on songer à Déméter et Coré ?
Mayence vous écrira certainement au sujet d’Apamée. Nous avons bon espoir d’obtenir cette année les subventions du gouvernement et du Fonds National. L’arrivée des mosaïques parvenues en bon état (sauf une qui s’est émiettée) a fait merveille pour appuyer cette requête. Mais Mayence ne pouvant plus rester à Apamée que peu de temps, nous songeons à lui adjoindre M. Breuer, attaché au Musée, qui connaît bien la technique des fouilles cx. En principe cette solution a été approuvée dans la dernière séance du comité, retardée par la mort tragique de notre roi, qui a mis toute la Belgique en deuil cy.
Je vous félicite de vos importantes découvertes à Sélémieh. Peut être aurai je l’occasion de les voir bientôt. Rostovtzeff m’a envoyé deux dépêches me pressant de venir à Doura examiner les peintures du nouveau mithréum — le sol de cette ville du désert est vraiment inépuisable cz ! J’ai hésité car ma santé est toujours précaire, mais après en avoir causé avec Dussaud, je me suis décidé à demander une mission à l’Académie. Je pars Vendredi en grande hâte par l’Orient Express et serai à Alep — sauf imprévu — le Mardi 6. J’aurai aussi le temps de me transporter à Doura avant le départ de la mission fixé au 15. Je souhaiterais beaucoup passer par Beyrouth à mon retour et vous y retrouver. Mais je ne sais si à cette époque les pistes du désert vers Palmyre et Damas seront praticables pour les autos. Ce n’est que sur place que je pourrai fixer mon itinéraire. Pour le moment l’essentiel est que j’arrive à Doura seulement à moitié mort, après cinq jours de chemin de fer.
Présentez je vous prie mes hommages à Madame Seyrig et veuillez croire toujours à mes sentiments amicalement dévoués
Franz Cumont
Lettre 42 : HS
Monsieur & cher maître,
voici la photographie de la tessère qui vous intéresse. Les dimensions réelles de l’objet sont de 35 mm (largeur) sur 31 mm (hauteur). On voit au Dun prêtre coiffé du mortier, étendu sur une couche brodée, tenant de la main gauche une coupe (mutilée) ; au dessus de lui, une vigne ; sous la couche, son nom en lettres palmyréniennes : Bônnê fils de Hairan ; au pourtour, filet. – Au R, protubérance ovale marquée d’un cachet ovale (Eros ou Victoire volant à droite) ; au dessus, cratère côtelé, sans anses ; à gauche, génie barbu, coiffé d’un bonnet conique, vêtu d’anaxyrides & d’une tunique courte à manches plissées, tenant une torche abaissée ; à droite, génie imberbe, vêtu de même sauf que son bonnet descend sur sa nuque, tenant une torche levée ; dans le champ, deux annelets & deux rosaces faites d’annelets ; au pourtour, grènetis entre filets da.
J’espère que vous faites bon voyage. Je ne saurais vous dire combien j’ai été heureux de vous voir ici, & de pouvoir voyager un peu dans ce pays avec vous, qui avez tant fait pour en rendre l’histoire intelligible. Cela m’a rappelé aussi les bons souvenirs de ma première visite à Doura avec vous db.
Ma femme me charge de son souvenir pour vous, & je vous prie de croire, Monsieur & cher maître, à mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 30 mars 1934.
Lettre 43 : FC
Rome, 4 Avril 1934
Mon cher ami,
Grâce à l’avion, j’ai reçu plus tôt que je ne l’espérais de vos nouvelles en même temps que la reproduction de votre précieuse tessère. Croyez bien que si vous avez gardé un bon souvenir des heures que nous avons passées ensemble, le mien en est encore meilleur et je vous suis sincèrement reconnaissant de tout le mal que vous vous êtes donné pour rendre mon voyage aisé et instructif. J’ai trouvé à Rome un temps atroce et j’éprouve la nostalgie de la lumière de Palmyre et des jardins fleuris de Baalbek en même temps que je garde l’impression profonde de ces ruines que vous avez contribué à faire revivre.
Je ne suis pas certain que la tessère soit mithriaque, car les dadophores qui accompagnent le dieu tauroctone sont des jeunes gens imberbes. Mais de toute façon cette représentation devra figurer dans notre futur volume sur le mithréum puisqu’elle fournit un indice de la présence possible à Palmyre des mystères persiques dc.
Je me permets de vous rappeler aussi le bas relief de Hamah, figurant un cavalier avec le serpent, qui pourrait bien être le Mithra archer. A l’occasion je serais heureux d’en recevoir une photo pour illustrer mon commentaire de la scène de chasse trouvée à Doura.
Il est encore un point sur lequel je désirerais attirer votre attention. Vous savez qu’en 1887 on a trouvé à Saida tout un ensemble de sculptures mithriaques qui sont parmi les plus importantes que l’on connaisse. Acquises par De Clercq elles on été publiées dans le catalogue de De Ridder dd. Mais sur le temple lui même, on n’a que les indications fantastiques publiées par Durighello dans le Bosphore égyptien et reproduites par Reinach Chroniques d’Orient I p. 434. Mais dans cette description digne des Mille et une nuits il doit y avoir une part de vérité. Un mithréum qui contenait d’aussi beaux marbres a très probablement été décoré de mosaïques ou de peintures et il serait d’un grand intérêt de le retrouver. Peut être en interrogeant de vieux marchands de Saida pourrait on obtenir quelque indication sur le lieu de cette trouvaille merveilleuse bien qu’elle soit vieille de près de cinquante ans et remettre au jour le temple qu’on a dépouillé de ses sculptures, et sans doute remblayé ensuite sans détruire sa décoration.
J’ai écrit à Lamertin mon éditeur bruxellois de vous envoyer les trois volumes parus des Studia Pontica(il n’y a que la 1e moitié des inscriptions) et les quatre tomes du catalogue des mss. astrologiques de Paris de. J’espère qu’il s’exécutera sans retard. Mais comme il est négligent, si les paquets tardent à vous parvenir prévenez moi, que je renouvelle mon ordre.
J’ai trouvé ici beaucoup de lettres et d’imprimés accumulés depuis un mois. C’est la rançon des plaisirs de mon voyage. Mais je me réserve journellement des heures que je consacre à la rédaction de mon rapport à l’Académie df. J’ai trouvé quelques petites choses pour l’interprétation des peintures et des graffites.
Merci encore des heures que vous m’avez données à Doura et de toutes vos prévenances. Remerciez aussi Madame Seyrig de l’aimable accueil qu’elle m’a réservé et veuillez croire toujours à mes sentiments cordialement dévoués
Franz Cumont
J’écris à Rostovtzeff au sujet des graffites.
A partir du 14 je serai jusqu’à la fin du mois à Paris 13 Avenue Kléber.
Lettre 44 : FC
Paris 4 Juin 1934
Cher ami,
J’ai bien reçu la photo du bas relief de Beyrouth et vous en remercie sincèrement. Le Mithra cavalier, inconnu à l’Avesta, où le dieu combat sur un char, est il d’origine syrienne ou cappadocienne ? C’est un point qu’il faudra examiner dans mon futur Report dg. En attendant ce docte travail, j’ai fait un rapport provisoire à l’Académie en Avril dh. Il a fallu l’abréger pour ne pas m’attirer les foudres de Cagnat, mais j’ai pu dire l’essentiel. Seulement cette communication ne paraîtra que dans le fascicule trimestriel Avril-Juin, c’est à dire en Août au plus tôt. J’y ai loué en commençant l’activité du Service des Antiquités en Syrie, – à juste titre.
On a pu me procurer, grâce à l’intervention de Dussaud, une bonne empreinte de votre intaille athénienne, mais je voudrais trouver un moyen sûr de vous restituer cette pierre précieuse. Puis je la confier à la poste dans un petit paquet recommandé ou préférez vous que je recoure à la valise des Affaires Etrangères ?
J’ai correspondu avec Rostovtzeff qui doit faire une conférence sur le Mithréum à l’Archäolog. Institut de Rome di. Il paraît fort inquiet au sujet du partage, mais je pense qu’il lui faudra encore patienter. Rien ne va vite en Orient dès que surgit une controverse, mais vous aplanirez sans doute cette difficulté grâce à votre autorité morale.
Nous aurons bientôt à Bruxelles une scéance du Comité d’Apamée pour régler l’organisation de la prochaine campagne. L’on attend l’octroi d’une subvention du Fonds National, le gouvernement ayant réduit son intervention de 150.000 à 100.000 frs afin de donner 50.000 frs à un archéologue qui part pour l’île de Pâques ! Bisogna contentarsi, en ce temps de crise.
Dussaud m’a dit que vous aviez eu un phlegmon au pied qui vous avait empêché quelques jours de marcher. Je souhaite que ce ne soit déjà plus qu’un mauvais souvenir et que vous ayez pu reprendre votre belle activité.
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Je vous envoie un tirage à part sur Mithra et l’Orphisme
Lettre 45 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
je n’ai pas d’excuse de vous écrire si tard, car je ne puis compter pour telle mes voyages récents, ni l’incommodité dont j’ai souffert au pied. Mais je sors d’une période un peu fatiguée, où j’ai manqué de courage pour prendre la plume. Pourtant le beau don de vos Studia Pontica & celui de votre catalogue astrologique ont été appréciés dj, j’en ai fait part au h tcommissaire, qui m’a chargé de vous en remercier, & je vous en remercie moi-même pour des raisons plus directes encore, puisque je tire le principal bénéfice de cette belle augmentation de notre bibliothèque. – Depuis lors vous avez eu la bonté de m’envoyer les souvenirs sur Froehner que j’ai lus avec grand plaisir dk. Avez-vous lu — je ne sais pourquoi ils m’y font penser — ce que Farnell a écrit d’aimable sur vous ds ses mémoires ? j’ai été heureux de l’y trouver, & d’ailleurs le livre m’a plu, extraordinairem tinsulaire, mais plein d’humour, & sympathique dl.
La question du partage de Doura n’est point réglée, & je présume que l’on me maudit au Connecticut. Mais je ne crois pas habile de presser les choses, & s’il y a une chance de voir accepter la solution que j’ai préconisée, c’est en laissant mûrir l’affaire plutôt qu’en la poussant.
Je me réjouis de savoir que les travaux d’Apamée vont reprendre, & vous savez que je ne négligerai rien pour les faciliter. – À ce propos, je ne pense pas trahir le secret professionnel en vous disant que la mission de Princeton et du Louvre vient de trouver à Daphné une jolie mosaïque de Lycurgue, du I er siècle. Il me semble en avoir vu d’autres en Gaule ou en Afrique, mais cette trouvaille atteste encore la popularité du mythe en Syrie.
Mon intaille mithriaque peut très bien affronter la poste, si vous avez fini de l’utiliser.
Je rentre du désert où Schlumberger a fait des trouvailles intéressantes ds la région entre Palmyre et Selimié. Cette région était boisée & cultivée, & de nombreux villages ont pu être reconnus, & leurs temples fouillés. Ce sont de modestes sanctuaires rustiques du type de Khirbet el-Sané, avec une banquette portant le bas-relief cultuel, & parfois de grossiers exvotos. Nous avons tte une série de reliefs, souv tinscrits, & figurant qquefois des divinités surprenantes. Tt cela sera promptem tpublié par Schlumberger, Ingholt, & moi dm. Le panthéon comprend, en gros : Baalshamîn (appelé une fois le Roi bon), Aglibôl, Malakbêl, Allât, un couple équivalent à Arsou & Azizou, nommé Maanou et Shaarou, Hélios, & tte une série de « génies » ou Gennea, avec des épithètes variées, généralem t locales. Parmi les divinités non nommées est un archer à cheval sur un griffon (Malakbêl ?) et un dieu cuirassé ds un bige de panthères criocéphales !
Les bas-reliefs du temple de Bêl viennent de paraître ds le Jahrbuch, d’une façon infâme, mais ils seront mieux reproduits ds le prochain fascicule de Syria dn.
Veuillez agréer, Monsieur & cher maître, l’assurance de mon respectueux & fidèle dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 24 juin 1934.
Lettre 46 : FC
Paris 14 Juillet 1934
Mon cher ami,
J’ai été heureux, avant tout, de recevoir l’assurance que l’accident qui vous avait rendu impotent n’a pas eu de suites fâcheuses et que vous êtes redevenu tout à fait ingambe.
Je suis allé le 2 de ce mois assister à une séance du Comité d’Apamée, où l’on a décidé la reprise des travaux. Mayence est disposé à retourner en Syrie pour la durée de cette campagne. Il sera accompagné de M. Breuer, un conservateur du Musée, qui est bien au courant de la technique des fouilles, et la mission sera peut être complétée, omne trinum perfectum, par un jeune architecte, remplaçant Lacoste, que la construction de pavillons à la future exposition retient à Bruxelles do. Je vous suis sincèrement reconnaissant de la constante bonne volonté que vous temoignez à cette entreprise et de l’aide efficace que vous lui prêtez. Les mosaïques que le Cinquantenaire a obtenues grâce à vous, sont peu à peu nettoyées et restaurées et leur intérêt apparaît davantage à mesure qu’on les étudie de plus près.
La mosaïque de Lycurgue trouvée à Antioche n’est pas isolée dp. Cet épisode de la légende de Bacchus est reproduit sur la très belle mosaïque de Cuicul (Djemila) que Leschi doit publier prochainement dq. Il sera intéressant de comparer les deux représentations. Je vous ai expédié hier un petit paquet recommandé contenant votre précieuse intaille ; j’espère qu’elle vous arrivera sans anicroche, et vous remercie encore de m’avoir autorisé à la mouler. Je suis plongé de nouveau dans l’archéologie mithriaque. J’ai rédigé mon chapitre pour le futur volume sur le mithréum de Doura, mais il faudra mettre au point ce texte provisoire quand les fouilles de ce temple seront terminées dr.
Je vous félicite du brillant succès de vos recherches à Sélimié. Schlumberger aura éprouvé toutes les joies du fouilleur heureux. Je me demande si l’archer à cheval sur un griffon n’est pas une image du sagittaire. On a une image babylonienne de ce signe du zodiaque, où il est représenté comme un centaure ailé avec une double tête, dont l’une de griffon, tirant de l’arc : cf. Perrot et Chipiez III, 684 et Boll Sphaerap. 189. Mais peut être penserez vous que je fourre de l’astrologie partout.
Je regrette de ne pas vous revoir en Europe cet été. J’espère que Rostovtzeff passera par Paris en Septembre et nous évoquerons ensemble les souvenirs de notre voyage en Syrie et de votre amabilité.
Mes hommages à Madame Seyrig, et mes souvenirs à Schlumberger. Croyez moi toujours
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Lettre 47 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
l’intaille mithriaque m’est très bien parvenue, & je vous remercie vivem tde son envoi, ainsi que de votre lettre, dont j’ai eu grand plaisir. Je me réjouis bcp de voir arriver la mission d’Apamée. Si je ne suis pas ici (je dois me rendre en Perse en octobre) Schlumberger sera à leur disposition.
Ce que vous me dites de l’archer monté sur un griffon m’intéresse, & je l’ignorais. Comme il arrive souv t, l’inscription ne nomme pas les dieux figurés sur le relief, & ils sont très énigmatiques. Mais je n’ai pas encore eu le loisir de me mettre à l’étude de tte cette série de documents.
Veuillez agréer, Monsieur et cher maître, avec le souvenir de ma femme, l’assurance de mon respectueux dévoûment.
HSeyrig
Beyrouth, le 3 août 1934.
Lettre 48 : FC
Paris 26 Août 1934.
Mon cher ami,
Merci de votre bonne lettre et de la bienveillance que vous témoignez à nos Apaméniens. Mayence m’écrit qu’il arrivera à Beyrouth le 3 Octobre par un bateau direct des Messageries. Peut être vous y trouvera-t-il encore. Il sera accompagné ou plutôt suivi qq. jours plus tard par deux nouveaux attachés de la mission : Breuer, qui connaît bien la technique des fouilles, et Brigode, un jeune architecte de l’Institut historique belge de Rome, qui remplace Lacoste, fort occupé par la construction de pavillons de la future Exposition ds.
Je viens de lire dans Syriavotre bel article sur les bas reliefs du temple de Bêl dt. Vous avez dit dans votre commentaire des choses excellentes. Mais quelle n’est pas l’étendue de notre ignorance ! Comment deviner la signification de scènes mythiques quand toute la mythologie palmyrénienne a péri ?
Pour le cheval figurant seul, sans cavalier, dans une procession, je voudrais vous renvoyer à Quinte Curce décrivant (III, 7) un cortège où figure un equus Solis. – P. 161 le « sceptre court » que tiennent les trois personnages debout ne peut guère être la baguette magique prêtée à Zoroastre et Osthanès (?) dans la fresque de Doura (j’en parle dans le rapport à l’Acad.que je vous envoie du) mais ce pourrait être néanmoins un insigne sacerdotal. Dans le baptême mandéen le prêtre tient un bâton d’olivier (Lidzsbarski Mandäische Liturgienp. 21). Les mages sacrifiant avaient à la main un faisceau de baguettes, le bareçman, et celui-ci ressemble à un gros bâton sur le bas relief de Dascylium ( Relig. orient.4 p. 135), que devait, il est vrai, compléter la peinture.
La différence entre la frise de la pl. XXI.3 et les bas reliefs est telle que je serais tenté de les attribuer à des artistes provenant d’écoles diverses, d’un côté un syrien hellénisé, de l’autre un palmyrénien ou un perse. N’avons nous pas vu trois peintres, dont un probablement iranien, travailler ensemble dans la synagogue de Doura dv ?
Ces quelques lignes vous prouveront avec quel intérêt passionné j’ai lu votre interprétation de monuments sur lesquels certainement on écrira des volumes de commentaires.
Mes hommages à Madame Seyrig et mes souvenirs à Schlumberger – Votre cordialement dévoué
Fr. Cumont
Lettre 49 : FC
Rome, 17 Novembre 1934
Mon cher ami,
J’ai reçu d’Apamée de bonnes nouvelles de nos fouilleurs, (sauf celle d’un léger accident arrivé à Mayence) et je vous remercie encore de tout ce que vous avez fait pour leur faciliter leur mission.
Il y a ici un congrès de juristes et j’ai reçu la visite de deux romanistes éminents, Leopold Wenger de Munich, et De Visscher, qui obligé de quitter Gand flamandisée fait aujourd’hui un cours libre à la Faculté de droit de Paris dw. Comme je leur parlais de votre découverte de Dmer, celle ci a excité en eux un intérêt extraordinaire. Ils m’ont demandé si vous aviez déjà publié quelque notice de cette trouvaille. J’ai dû leur avouer mon ignorance. Si donc vous aviez fait quelque communication à ce sujet, puis-je vous demander de m’indiquer où, pour que je satisfasse la curiosité avide de ces deux historiens du droit romain mis en appétit par la découverte de Rhosos dx.
Je voudrais publier avec Bidez les fragments grecs de Zoroastre et j’y travaille en ce moment. Mais notre ms. a pris des proportions telles qu’il ne sera pas aisé de le publier en ce temps de crise dy.
Vous aurez vu la collection des lettres de souverains hellénistiques que vient de faire paraître Welles dz. C’est un travail très consciencieux et qui apporte du neuf sur des points de détail.
Mes hommages à Madame Seyrig et me souvenirs à Schlumberger. Croyez toujours
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Lettre 50 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur et cher maître,
Vous connaîtrez en détail aujourd’hui par M. Mayence, je suppose, les beaux édifices découverts à Apamée. Je suis allé les voir, & ils m’ont paru être d’un intérêt tt à fait capital pour l’histoire de l’architecture religieuse de la Syrie. J’espère vivem tque la prochaine campagne en permettra le déblaiment complet, qui ne sera pas malaisé, et qui est indispensable pour la publication. L’église à plan central, notamm t, peut apporter des éléments essentiels à des controverses actuellem ten cours. Crowfoot vient de fouiller la cathédrale de Bostra, mais sans y trouver l’information qu’il cherchait ea.
Je voudrais bien pouvoir fournir à MM. Wenger et De Vischer le texte qui les intéresse. Mais le déblaiment du temple de Dmêr n’est pas fini — du moins à l’extérieur, où sont gravées les inscriptions — & je crois qu’il faut attendre d’avoir tt vu, ou d’avoir vu tt ce qui reste, si l’on ne veut pas se lancer dans des conjectures hasardeuses. Vous pouvez être assuré que je ne mettrai pas ces textes sous le boisseau : peu qualifié pour les restituer ou commenter moi-même, je ferai tt pour qu’ils soient mis à la disposition du public sans retard eb.
Je me suis permis de vous envoyer mes tardives Antiquités syriennes, que les lenteurs de Geuthner ont fait tarder six mois de trop ec.
Ma femme me charge de son souvenir pour vous. J’espère que vous passez un bon hiver, & vous prie de croire, Monsieur et cher maître, à mes sentiments respectueusem t dévoués.
HSeyrig
Beyrouth, le 14 décembre 1934.
T.S.V.P.
P.S. – Les observations que vous m’avez envoyées l’été dernier sur les reliefs de Palmyre m’ont très vivement intéressé, & j’en ferai mon profit ds le tirage à part. J’aurais dû me rappeler notamm tle passage que vous me citez sur le cheval, passage que je connaissais justem tpour l’avoir vu citer qque part par vous.
Lettre 51 : FC
Rome, 23 Déc. 1934
Mon cher ami,
Merci sincèrement de votre lettre et du beau volume qui l’a suivi. J’ai écrit à De Visscher qu’il devait patienter et attendre le résultat de vos fouilles. Le désir des romanistes d’avoir des détails sur votre découverte de Dmer est l’indice de sa grande importance.
C’est une heureuse idée que vous avez eue de réunir en volume vos articles de Syria. C’est le tome premier d’une série qui sera aussi indispensable aux archéologues et aux historiens que le Recueil d’a. o.de Clermont-Ganneau ed. Je suis ravi de posséder cet ouvrage si riche en renseignements de tout genre et où des documents si importants sont admirablement interprétés – Je me demande si sur le linteau du temple de Bêl (p. 104) l’aigle ne représente pas vraiment le Soleil uni aux six autres planètes figurées par les globules. Le serpent serait alors le dragon céleste des auteurs syriaques et des astrologues dont j’ai dit un mot Cat codd. astrol.VIII, I, p. 194. Ce qui m’engage à le croire, c’est que ce dragon dévorant un astre [cf. Realenc. s.v. Fisternisse2332, 40] est figuré sur une plaque triangulaire du culte dolichénien dont Kazarov vient me ( sic) m’envoyer la photo. On y voit aussi la déesse debout sur un daim et tenant un miroir. Si cette plaque, grossièrement gravée, vous intéresse Kazarov (Boul dEulogy Georgieff 138 Sofia) vous en enverra certainement la photo même avant sa publication.
Buon Natale ! Je vous envoie mes meilleurs vœux pour l’année nouvelle. Transmettez les avec mes hommages à Madame Seyrig, et réservez en une part pour Schlumberger.
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Lettre 52 : FC (ill. 2)
Rome 1 er Mars 1935
Mon cher ami,
Dès mon retour à Rome, je me suis rendu au Musée du Capitole pour y examiner le bas relief d’Aglibol et Malachbel. L’objet que celui-ci tenait en main est brisé et il est impossible de savoir ce qu’il était (rouleau, poignée d’une arme ?)
Je note d’ailleurs que si la première édition du guide de Helbig traduite par Toutain dit « L’attribut que Malachbelos tenait… a été brisé mais par analogie avec d’autres monuments nous devons y reconnaître la harpè, qui exprime la puissance dévorante du soleil » rien de pareil ne se lit dans la 3e édition allemande (de 1912), qui se borne à noter I p. 567 n o 938. « von dem Attribute der Malachbelos in der l. Hand hält ist der obere Teil abgebrochen » sans plus ee.
Donc l’arme que tenait Malachbel (si c’est une arme) pourrait avoir été une harpè mais rien ne l’indique actuellement.
J’espère voir ici Schlumberger à son retour d’Amérique et pouvoir causer à loisir avec lui de la Palmyrène.
Bien cordialement à vous
Franz Cumont
Illustration 2.
Lettre de F. Cumont à H. Seyrig, datée du 1 ermars 1935 (lettre 52)
© Archives Seyrig
Carte postale 53 : FC
Rome, 16/3/1935 [cachet de la poste]
Cher ami, Vous m’avez parlé en Syrie de mémoires de Farnell où il rappellerait les relations qu’il a eues avec moi ef. Je ne trouve pas ce volume. Auriez vous l’obligeance de m’indiquer sur une carte où il a paru. Merci d’avance. Votre tout dévoué Fr. Cumont
Je corrige les épreuves de quatre pages sur les Adonies, qui vous intéresseront. J’en ai trouvé une mention dissimulée dans un passage d’Albirouni eg.
Carte postale 54 : HS
Doura-Europos 20.3.1936
Mon cher Collègue, Drei Tage lang habe ich hier genießen dürfen, was der Boden uns an alter versunkener Herrlichkeit beschert hat : und mein dankbares Gedenken fliegt zu Ihnen als dem (ἀρχηγέτης) des wieder erstandenen Doura. Mit herzlichem Gruß, Ihr stets aufrichtig ergebener.
H. Lietzmann eh, Franck E. Brown, Henri Seyrig, N. Toll, D. Schlumberger, Henry Deteweiler, Jutta Lietzmann, Jaqueline Brown
Lettre 55 : FC
Rome 15 Nov. 1936
Mon cher ami,
J’espère que vous avez bien reçu les quelques pages où j’ai essayé de donner aux lecteurs ignares de la C. Hist. quelque idée de la Syrie romaine ei. Je vous enverrai sous peu un article sur les actes de St. Georges (saint nébuleux) qui vous amusera davantage ej.
Arthur Nock qui compte se rendre en Syrie au mois de Mars, m’a demandé une lettre d’introduction pour vous ek. C’est un Cambridge man que l’or Américain a fixé à Harvard. Il y professe et dirige la Theological review. Sans doute connaissez vous ses articles sur le paganisme et l’hermétisme. Il doit republier le ( sic) extraits d’Hermès Trismégiste qui en ont grand besoin el. C’est un excellent helléniste et un esprit pénétrant. Je crois que vous ne regretterez pas les instants qu’il vous prendra.
J’ai donné à l’impression le petit volume sur l’Egypte des astrologues, dont je vous ai parlé em.
Mes souvenirs à Schlumberger que j’ai gratifié aussi d’un tirage à part de la Cambridge history.
Bien cordialement à vous
Franz Cumont
Lettre 56 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur & cher maître,
c’est de Doura que je vous envoie mes meilleurs vœux pour la nouvelle année, & j’aime à y voir un heureux auspice. – Je vais avec ma femme & les Brown à Séleucie du Tigre, où nous sommes invités par Hopkins, mais il a plu, les chemins sont affreux, & nous ne sommes pas sûrs de pouvoir partir demain comme nous y comptions.
J’ai reçu avec bcp de gratitude votre chapitre de la Cambridge History, où j’admire une fois de plus la manière dont vous dominez ces sujets si difficiles en. Le caractère très accessible, que vous semblez presque reprocher à ce chapitre dans votre lettre, est au contraire ce que j’envie par-dessus tt…
J’aurai grand plaisir à voir ici M. Nock, dont je connais les écrits. Le printemps prochain verra ici tte une réunion d’archéologues : MM. Rostovtzeff, Dussaud, Pfister, sans parler des fouilleurs eux-mêmes. Je regrette que vous ne sembliez pas vouloir vous joindre à eux, ne fût-ce que pour voir à Damas la restitution de la synagogue de Doura & du tombeau palmyrénien.
Les travaux de Doura ne sont guère destinés, cette année, qu’à compléter ceux des campagnes précédentes. Je le regrette, & suis persuadé que qques campagnes de plus auraient encore fourni bien des nouveautés eo. Un des résultats les plus curieux de la fouille actuelle est la découverte d’un tombeau en tour (tt près de celui que vous avez fouillé) dont tte la façade s’est étalée par terre, ornée de demi-colonnes, & de hauts redans à la babylonienne.
Ma femme, qui est avec moi, me charge de ses souvenirs pour vous, & je vous prie d’agréer, Monsieur & cher maître, l’assurance de mon respectueux attachem t.
Henri Seyrig
Doura, le 25 décembre 1936.
Lettre 57 : FC
Paris, 22 Mars 1937.
Mon cher ami,
J’ai trouvé ici le bel article que vous m’avez offert et il a avivé mes remords de ne pas avoir répondu encore à votre dernière lettre, qui m’a vivement intéressé. Votre description du nouveau tombeau de Palmyre fait regretter davantage que les autres aient eté si mal décrits ep. Vous nous montrez tout ce qu’on peut tirer d’une étude attentive d’un de ces hypogées**.
Je suis allé la semaine dernière à Bruxelles où l’arrivée de la belle mosaïque d’Apamée nous facilitera, je l’espère, l’obtention de nouveaux crédits pour la continuation des fouilles. Nous serons fixés d’ici à un mois, et Mayence ne manquera pas de vous écrire dès que nous serons certains d’obtenir les fonds.
Peut être aurez vous déjà appris qu’on a découvert deux exemplaires de la formule Sator arepoà Pompéi eq.
Doura nous reportait avant 256, nous voici, par un nouveau bond, rejetés avant 79. La formule chrétienne appartiendrait aux origines même de l’Eglise. On discutera à perte de vue, certainement sur cette trouvaille. Pour ma part, je crois le fameux Satortiré d’une prophétie d’Ezechiel et né dans un milieu judéo-chrétien, mais je n’arrive pas encore à déceler l’origine de son nom d’ Arepo.
Je suis accablé d’épreuves, le hasard ayant fait que deux volumes que j’ai pondus s’impriment à la fois. J’espère pouvoir vous offrir cet été le premier des deux, un petit livre sur l’Egypte des astrologues er.
Sans doute réunirez vous bientôt autour de vous Dussaud, Rostovtzeff et Nock et je regrette de ne pouvoir prendre part à vos doctes entretiens. Présentez mes hommages à Madame Seyrig et croyez moi toujours Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Je rentre à Rome et y resterai jusque à la fin de Mai.
Vous aurez bien reçu mon article sur Saint Georges es.
** P. 260 (traduction) un lapsus vous a fait écrire à droiteau lieu de à gauche.
Lettre 58 : FC
Rome, 20 Mai 1937
Cher ami,
je ne sais si je vous ai remercié de vos derniers envois. Tous vos articles m’ont comme toujours instruit et intéressé. Je voudrais vous dire que votre interprétation de la μεγαλοψυχία d’Antioche me paraît certaine : il s’agit de courage viril non d’arrogance et. La chasse passait dans l’antiquité pour une école non seulement d’endurance mais de vertu et elle est célébrée comme telle par les philosophes (cf. p. ex. Saglio Pottier s.v. Venatio p. 694 s.). C’est pourquoi on trouve fréquemment des scènes de chasse sur les sarcophages : celui qui s’y est livré est devenu un héros. La mosaïque d’Antioche nous montre les personnages de la Fable qui ont donné aux mortels l’exemple de cette ἀρετή.
J’espère que notre nouveau « perpétuel » eu(que je verrai dans peu de jours à Paris) a pu régler à votre satisfaction la transformation nécessaire du service des antiquités et que vous pourrez continuer à exercer en Syrie votre activité bienfaisante.
Je vais achever à Paris la correction d’un petit volume sur « l’Egypte des astrologues » que j’espère pouvoir vous offrir cet eté. Le Zoroastre grec, dont je vous ai parlé, viendra un peu plus tard ev.
Je souhaiterais pouvoir causer avec vous cet eté de toutes vos découvertes. Ne manquez pas de me faire signe si vous passez par Paris.
Mes hommages à Madame Seyrig. Croyez moi toujours
Votre cordialement dévoué
Franz Cumont
Lettre 59 : HS
Direction des Antiquités de Syrie, Beyrouth
Monsieur & cher maître,
j’ai différé trop longtemps de vous remercier de votre beau livre ew : c’est que je voulais l’avoir lu pour le faire. Je n’ai pu me le permettre que ces tt derniers jours, où j’ai été tiré de mon bureau par la nécessité d’une tournée qui m’a mené du djebel Druze à Antioche, & je ne saurais vous dire combien j’ai été captivé par cette revue si neuve & si inattendue de ts les éléments de la société égyptienne. La seule lecture de vos notes serait un enrichissement, et l’étude de vos sources, de ces sources que vous êtes souvent seul à atteindre, fait de votre livre un véritable dictionnaire de ces sujets difficiles. Tte la reconnaissance qui vous est due pour nous avoir donné ce bel instrum t de travail s’ajoute à celle que je vous garde pour l’aimable attention que vous avez eue de me l’envoyer.
J’achemine lentem tmon service vers sa dissolution, & j’en souffrirais moins si j’avais le sentiment d’en remettre les intérêts à d’autres mains. Sauf au Liban, où Dunand gardera un rôle effectif, ce que nous abandonnons ira au chaos. Assurément la recherche scientifique continuera si l’on donne, comme j’ai lieu de l’espérer, les moyens voulus à l’institut de Damas, mais il semble à peine raisonnable de croire que les monuments historiques seront entretenus. J’ai souvent été pris d’un scrupule jadis en demandant pour eux des sommes que je trouvais moi-même disproportionnées au budget de si pauvres États, mais qques monum tsauront été sauvés ainsi, alors que je ne sais ce qui adviendra des autres.
Bien que je vous croie en Italie ds cette saison si vilaine ailleurs, je m’assurerai que vous n’êtes pas à Paris lorsque j’y viendrai ds qques semaines, & peut-être puis-je espérer malgré tt de vous y voir. J’attends la visite de M. Massignon pour fixer mon départ ex.
Veuillez agréer, Monsieur & cher maître, l’assurance de mon respectueux attachement.
Henri Seyrig
Antioche, le 19 janvier 1938.
Je me permets de vous signaler, pour le cas où elle vous aurait échappé, une bague mithriaque qui est passé en vente chez Sotheby, ds la vente de la collection Guilhou, du 9 au 12 novembre derniers (pl. 10 & 27 du catalogue).
Lettre 60 : FC
Paris 5 Décembre 46
Mon cher ami,
voici bien longtemps que je n’ai eu de vos nouvelles. J’ai beaucoup regretté de ne pas m’être trouvé à Paris quand vous y avez passé quelques jours et je ne sais si vous êtes encore en Syrie à la tête de la mission archéologique. Mais si vous y séjournez encore, je voudrais introduire auprès de vous et vous prier d’accueillir avec bienveillance le Comte Geoffroy d’Aspremont-Lynden qui va représenter la Belgique à Beyrouth, Damas et Bagdad. Notre nouveau ministre dans ces trois Etats arabes n’est pas seulement un diplomate très averti, il s’intéresse passionément à l’archéologie et à l’histoire de l’antiquité ey. Une étude de lui sur Périclès paraîtra dans le prochain cahier des Lettres d’humanité ez. Je suis persuadé que s’il doit tirer très grand profit de votre connaissance incomparable de la Syrie, lui-même pourra vous éclairer sur les dernières découvertes faites à Rome, où il etait chargé d’affaires.
Je voudrais en terminant exprimer le vœu que nous nous rencontrions bientôt à Paris et puissions causer à loisir des sujets qui nous intéressent tous deux.
Veuillez croire toujours, cher ami, à mes sentiments d’affectueux dévoûment.
Franz Cumont
Lettre 61 : FC
Paris 10 Mai 1947
13 Avenue Kléber
Mon cher ami,
Comment vous remercier dignement du beau volume que vous m’avez encore offert fa ? C’est dans votre recueil qu’on aperçoit l’abondance des découvertes que la Syrie nous offre généreusement et qui trouvent en vous un interprète d’une érudition si sûre et si précise. En admirant cette gerbe d’articles divers que vous engrangez aujourdhui après l’avoir moissonée, j’ai souvent regretté de ne plus pouvoir les citer dans l’ouvrage dont je poursuis lentement l’impression fb. Peut être aurez vous déjà appris que j’ai été gravement menacé au mois de Février par une congestion pulmonaire, mais j’ai maintenant recouvré assez de forces pour pouvoir corriger des épreuves et je voudrais voir l’achèvement avant de passer le Styx, d’une édition française amplifiée et transformée de mon Afterlife*, mais c’est une terrible chose de devoir combattre les atermoiments des ateliers typographiques désorganisées.
Je souhaiterais que la saison chaude vous ramène dans notre climat tempéré et qu’après tant d’années de separation j’aie de nouveau le plaisir de causer avec vous de omni re scibili.
Mes souvenirs au Père Mouterde fc(Poidebard est, me dit-on, à Carthage fd) et à mes autres amis.
Avec mes meilleurs vœux pour vos travaux si fructueux je vous envoie par dessus la Mediterranée, l’expression de mon affectueux dévoument.
Franz Cumont
* Je lui donnerai pour titre Lux Perpetua
Sans doute aurez vous fait la connaissance du nouveau ministre de Belgique, le C.te d’Aspremont à qui j’avais donné un mot de recommandation pour vous. Dites lui que j’espère le voir a Paris cet été.
Bibliographie
Amy(R.) & Seyrig(H.) 1936 « Recherches dans la nécropole de Palmyre. 1. L’hypogée de Iarhai fils de Barikhi », Syria17, p. 229-266.
Anderson(J. G. C.) 1903 Studia PonticaI. A Journey of Exploration in Pontus, Bruxelles, H. Lamertin.
Aspremont Lynden(G. d ’)1947 « L’empire d’Athènes et la démocratie sociale de Périclès », Lettres d’HumanitéV, Paris, Les Belles-Lettres.
Balty(J.-C.) & Van Rengen(W.) 1981 Guide d’Apamée, Paris, De Boccard.
Balty(J.) 1977 Mosaïques antiques de Syrie, Bruxelles, Centre belge de recherches archéologiques à Apamée de Syrie.
Baratte (F.) 2001 « Le mithreum de Sidon : certitudes et questions », Topoi11, p. 205-227.
Bongard-Levine (G.), Bonnet (C.), Litvinenko (Y.) & Marcone (A.) éd. 2007 Mongolus Syrio salutem optimam dat : La correspondance entre Mikhaïl Rostovtzeff et Franz Cumont( Mémoires de l’AIBL), Paris, De Boccard.
Bonnet(C.) 1997 L a correspondance scientifique de Franz Cumont conservée à l’Academia Belgica de Rome, Bruxelles / Rome, Institut historique belge de Rome.
Bonnet (C.) 1998 « Les lettres de René Dussaud à Franz Cumont conservées à l’Academia Belgica de Rome », M. Dietrich& I. Kottsieper(éd.), „Und Mosè schrieb das Lied auf“. Festschrift für Oswald Loretz, Münster, Ugarit-Verlag, p. 109-125.
Bonnet(C.) & Van Haeperen(F.) 2006 F. Cumont, Les religions orientales dans le paganisme romain, 5 e éd. ( Bibliotheca Cumontiana, scripta maiora1), Turin, Aragno Editore.
Bradford Welles(C.) 1934 Royal Correspondence in the Hellenistic Period. A study in Greek Epigraphy, New Haven, Yale University Press.
Bruffaerts(J.-M.) 2013 « Bruxelles, capitale de l’égyptologie. Le rêve de Jean Capart (1877-1947) », S. Bickel, H.-W. Fischer- Elfert, A. Loprieno& S. Richter(éd.), Ägyptologen und Ägyptologien zwischen Kaiserreich und Gründung der Beiden Deutschen Staaten. Reflexionen zur Geschichte und Episteme eines altertumswissenschaftlichen Fachs im 150. Jahr der Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, Berlin, Akademie Verlag, p. 193-241.
Casadio(G.) 2006 « Ancient mystic religion: the emergence of a new paradigm from A. D. Nock to Ugo Bianchi », Mediterraneo antico 9, p. 485-534.
Clermont-Ganneau(C.) 1888-1923 Recueil d’archéologie orientale, 8 vol., Paris, E. Leroux.
Corpus hermeticum, I-IV éd. Festugière(A.-J.) et Nock(A. D.) Paris, Les Belles-Lettres, 1946-1954.
Crowfoot(J. W.) 1937 Churches at Bosra and Samaria-Sebaste, Londres, British School of Archaeology in Jerusalem.
Cumont(F.) 1894-1899 Textes et monuments figurés relatifs aux mystères de Mithra, Bruxelles, H. Lamertin.
Cumont(F.) 1909 « La théologie solaire du paganisme romain », Mémoires présentés par divers savants à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres12, p. 447-479.
Cumont(F.) 1914 « La double fortune des Sémites et les processions à dos de chameau », RHR69, p. 1-11.
Cumont(F.) 1925 Fouilles de Doura-Europos , 1922-1923 , Paris ,P. Geuthner.
Cumont(F.) 1927a « Nuovi epitafi col simbolo della preghiera al Dio Vindice », Rendiconti della Pontificia Accademia Romana di Archeologi 5, p. 69-78.
Cumont(F.) 1927b « Les Syriens en Espagne et les Adonies à Séville », Syria8, p. 330-341.
Cumont(F.) 1928a « L’autel palmyrénien du Musée du Capitole », Syria9, p. 101-109.
Cumont(F.) 1928b « Inscriptions grecques de Suse publiées d’après les notes de Bernard Haussoullier », dans Mission en Susiane. Numismatique, Épigraphie grecque, Céramique élamite ( Mémoires de la mission archéologique de Perse20), Paris, E. Leroux, p. 77-98.
Cumont(F.) 1929a Les religions orientales dans le paganisme romain, Paris, P. Geuthner.
Cumont(F.) 1929b « Explanation of the bas-relief of Nemesis », P. V. C. Baur &M. Rostovtzeff(éd.), The Excavations at Dura-Europos. Preliminary Report of First Season of Work. Spring 1928, New Haven, Yale University Press, p. 66-71.
Cumont(F.) 1929c « Un sarcophage d’enfant trouvé à Beyrouth », Syria10, p. 217-237.
Cumont(F.) 1929d « Un dieu syrien à dos de chameau », Syria10, p. 30-35.
Cumont(F.) 1930a « Couvercle d’un tronc consacré à la déesse Atargatis », Arethusa7, p. 41-44.
Cumont(F.) 1930b « Un rescrit impérial sur la violation de sépulture », RH163, p. 241-266.
Cumont(F.) 1930c « Nouvelles archéologiques : La découverte du sarcophage d’enfant de Beyrouth », Syria11, p. 304-305.
Cumont(F.) 1932a « Lettre de M. Rostovtzeff relative à la découverte d’une stèle portant l’image d’Anat sur l’Euphrate à Doura Europos », CRAI, p. 96.
Cumont(F.) 1932b « Fresques chrétiennes du iii e siècle découvertes en Syrie », Byzantion7, p. 511-512.
Cumont(F.) 1932c « Une lettre du roi Artaban III à la ville de Suse », CRAI, p. 238-259.
Cumont(F.) 1932d « Tête de marbre figurant la Libye », MMAI32, p. 41-50.
Cumont(F.) 1932e « Nouvelles inscriptions grecques de Suse », CRAI, p. 271-286.
Cumont(F.) 1933a « Deux monuments des cultes solaires », Syria14, p. 381-395.
Cumont(F.) 1933b « Note sur la découverte de livres manichéens », RHR107, p. 104-105.
Cumont(F.) 1933c « La bibliothèque d’un manichéen découverte en Égypte », RHR107, p. 180-189.
Cumont(F.) 1933d « La grande inscription bachique du Metropolitan Museum. II. Commentaire religieux de l’inscription », AJA37, p. 232-263.
Cumont(F.) 1934 « Rapport sur une mission archéologique à Doura-Europos », CRAI, p. 90-111.
Cumont(F.) 1935 « Adonies et Canicule », Syria16, p. 46-50.
Cumont(F.) 1936a « The frontier provinces of the East », S. A. Cook, F. E. Adcock& M. P. Charlesworth(éd.), The Cambridge Ancient History. Volume XI. The Imperial Peace. A.D. 70-192, Cambridge, Cambridge University Press, p. 606-648, 859-860, 918-926.
Cumont(F.) 1936b « La plus ancienne légende de saint Georges », RHR114, p. 5-51.
Cumont(F.) 1937 L’Égypte des astrologues, Bruxelles, Fondation égyptologique Reine Élisabeth.
Cumont(F.) 1949 (posth.) Lux Perpetua, Paris, P. Geuthner ; rééd. : F. Cumont, Lux Perpetua( Bibliotheca CumontianaII), éd. Rochette (B.), Motte (A.), Turin, N. Aragno, 2010.
Cumont(F.) éd. 1911-1929 Catalogus codicum astrologorum graecorum. Codicum parisinorum, I-IV, Bruxelles, H. Lamertin.
Cumont(F.) éd. 1931 Souvenirs de Froehner recueillis par la comtesse de Rohan-Chabot, Nogent-le-Rotrou, Daupeley-Gouverneur.
Cumont (F.), Anderson(J. G. C.) & Grégoire(H.) 1910 Studia PonticaIII. Recueil des inscriptions grecques et latines du Pont et de l’Arménie, Bruxelles, H. Lamertin.
Cumont (F.)& Bidez(J.) 1938 Les mages hellénisés. Zoroastre, Ostanès et Hystaspe d’après la tradition grecque, Paris, Les Belles-Lettres.
Cumont (F.) & Cumont (E.)1906 Studia PonticaII. Voyage d’exploration archéologique dans le Pont et la petite Arménie, Bruxelles, H. Lamertin.
Denise(F.) & Nordiguian(L.) dir. 2004 Une aventure archéologique : Antoine Poidebard, photographe et aviateur, Marseille, Parenthèses / Arles, Musée de l’Arles et de la Provence antiques / Beyrouth, Presses de l’Université Saint-Joseph.
De Ruyt(F.) 1994 « Fernand de Visscher », Académie royale de Belgique. Annuaire 1994, 160, p. 77-116.
Destremau( C.)& Moncelon( J.)1994 Louis Massignon, Paris, Plon.
Farnell(L. R.) 1934 An Oxonian Looks Back, Londres, M. Hopkinson.
Fradin(É.) 1979 Glozel et ma vie, Paris, R. Laffont.
Gabriel(A.) 1925 « Fouilles de la mission archéologique de Palmyre », CRAI, p. 277.
Gabriel(A.) 1926 « Recherches archéologiques à Palmyre », Syria7, p. 71-92.
Gordon(R.) 2001 « Trajets de Mithra en Syrie romaine », Topoi11, p. 77-136.
Gutmann(J.) éd. 1973 The Dura-Europos Synagogue. A reevaluation, 1932-1972, Missoula, Amerian Academy of Religion Society of Biblical Literature.
Helbig(W.) 1891 Führer durch die öffentlichen Sammlungen klassischer Altertümer in Rom, 2 vol., Leipzig, K. Bædeker – 2 e éd. française : Helbig(W.) & Toutain(J.) 1893, Guide dans les musées d’archéologie classique de Rome, Leipzig, K. Bædeker – 3 e éd. allemande : Helbig(W.) & Amelung(W.) 1912-13, Führer durch die öffentlichen Sammlungen klassischer Altertümer in Rom, Leipzig, B. G. Teubner.
Herzog(R.) 1928 Heilige Gesetze von Kos, Berlin, W. de Gruyter.
Hinnells(J. D.) éd. 1975 Mithraic Studies. Proceedings of the First International Congress of Mithraic StudiesI, Manchester, Manchester University Press, p. 151-214.
Ingholt(H.), Seyrig(H.) & Starcky(J.) 1955 Recueil des tessères de Palmyre, suivi de Remarques linguistiques, par Caquot(A.), Paris, P. Geuthner.
Jerphanion(G . de )1937 « À propos des nouveaux exemplaires, trouvés à Pompéi, du carré magique ‘sator’ », CRAI, p. 84-93.
Krings(V.) 2004 « Franz et Eugène Cumont et la Turquie de 1900 », V. Krings& I. Tassignon(éd.), Archéologie dans l’Empire ottoman autour de 1900 : entre politique, économie et science, Bruxelles / Rome, Institut historique belge de Rome, p. 75-96.
Lantier(R.) 1949 « Notice sur la vie et les travaux de M. Pierre Roussel, membre de l’Académie », CRAI, 93, p. 26-38.
Leschi(L.) 1936 « Mosaïque à scènes dionysiaques de Djemila-Cuicul (Algérie) », Monuments et Mémoires de la Fondation Eugène Piot, 35, p. 1-34.
Montet(É.) 1906 « Un rituel d’abjuration des musulmans dans l’église grecque », RHR53, p. 145-163.
Nilsson(M. P.) 1930 Solkalender og solreligion, Copenhague, Jespersen og Pio.
Nordiguian(L.) & Salles(J.-F.) 2000 Aux origines de l’archéologie aérienne (A. Poidebard 1875-1955), Beyrouth, Presses de l’Université Saint-Joseph.
Ploix de Rotrou(G.) & Seyrig(H.) 1933 « Khirbet el-Sané », Syria14, p. 12-19.
Poidebard(A.) 1948 « Explorations sous-marines à Carthage et à Mahdia avec l’aviso ‘Elie-Monnier’ du Groupe de Recherche sous-marine (juin 1948) », CRAI, p. 379-382.
Prou(M.) & Rostovtzeff(M. I.) 1900 Catalogue des plombs de l’Antiquité conservés au département des médailles de la Bibliothèque Nationale de Paris, Paris, Rollin & Feuardant.
Roussel(P.) 1934 « Un syrien au service de Rome et d’Octave », Syria15, p. 33-74.
Rostovtzeff(M. I.) 1903 Tesserarum Urbis Romae Et Suburbi Plumbearum Sylloge, Saint-Pétersbourg, Commissionnaires de l’Académie impériale des sciences.
Rostovtzeff (M. I. )1928 « Les inscriptions de Doura-Europos », CRAI, p. 226-240.
Rostovtzeff (M. I. ) 1934 « Das Mithraeum von Dura », MDAI (Rom)49, p. 180-207.
Rostovtzeff (M. I. )& Cumont(F.) 1939 « The Mithraeum », M. I. Rostovtzeff, F. E. Brown& C. B. Welles(éd.), The Excavations at Dura-Europos. Preliminary Report VII-VIII, New Haven / Londres / Leipzig / Prague, Yale University Press, p. 62-127.
Schlumberger(D.) 1935a « Neue Ausgrabungen in der syrischen Wüste nordwestlich von Palmyra », AA, p. 595-634.
Schlumberger(D.) 1935b « Une campagne de fouilles au Djebel el-Chaar », CRAI, p. 250-256.
Schlumberger(D.) 1939 « Bornes frontières de la Palmyrène », Syria20, p. 43-73.
Schlumberger(D.) 1951 La Palmyrène du Nord-Ouest, Paris, P. Geuthner.
Seyrig(H.) 1927a « Quatre cultes de Thasos », BCH51, p. 178-233.
Seyrig (H.) 1927b « Sur l’antiquité des remparts de Samothrace », BCH51, p. 353-368.
Seyrig(H.) 1928 « Compte rendu de Th. Wiegand, Baalbek », Litteris5, p. 165-179.
Seyrig(H.) 1929 « La triade héliopolitaine et les temples de Baalbek », Syria 10, p. 314-356.
Seyrig(H.) 1930 « Travaux effectués en Syrie et au Liban au cours de l’année 1929-1930 », CRAI74, p. 335-336.
Seyrig(H.) 1932a « Monuments syriens du culte de Némésis. Antiquités syriennes 4 », Syria13, p. 50-64.
Seyrig(H.) 1932b « Trois bas-reliefs palmyréniens de type religieux », Syria13, p. 258-266.
Seyrig(H.) 1932c « Antiquités syriennes 7. Décret de Séleucie et ordonnance de Séleucus IV », Syria13, p. 254-258.
Seyrig(H.)1932d « Antiquités syriennes 9. L’incorporation de Palmyre à l’empire romain », Syria13, p. 266-277.
Seyrig(H.) 1933a « Antiquités syriennes 14. Nouveaux monuments palmyréniens des cultes de Bêl et Baalshamîn », Syria14, p. 253-282.
Seyrig(H.) 1933b « Antiquités syriennes 13. Les cultes de Bel et de Baalshamîn à Palmyre », Syria14, p. 238-253.
Seyrig(H.) 1933c « Das Heiligtum des Bel in Palmyra », AA, p. 715-742.
Seyrig(H.) 1934a « Antiquités syriennes 16. Retour aux jardins de Kasr el-Heir », Syria15, p. 24-32.
Seyrig(H.) 1934b « Antiquités syriennes 17. Bas-reliefs ornementaux du temple de Bel à Palmyre », Syria15, p. 155-186.
Seyrig(H.) 1934c Antiquités syriennesI, Paris, P. Geuthner.
Seyrig(H.) 1935 « Notes archéologiques. 1. Megalopsychia ; 2. Sur le style de la mosaïque de Yakto ; 3. Bôlnourateh ; 4. Amulette et sortilèges d’Antioche ; 5. Invidiae medicus », Berytus2, p. 42-50.
Seyrig(H.) 1939 « Stèle d’un grand-prêtre de Hiérapolis », Syria20, p. 183-188.
Seyrig (H.) 1946 Antiquités syriennesIII, Paris, P. Geuthner.
Seyrig(H.) 1951 « Antiquités syriennes 48. Aradus et Baetocécé », Syria28, p. 191-206.
Schweitzer (B.)1931 « Dea Nemesis Regina », Jahrbuch des deutschen archäologischen Instituts 46, p. 175-246.
Vatin(C.) & Bruneau(Ph.) 1966 « Lycurgue et Ambrosia sur une nouvelle mosaïque de Délos », BCH90, p. 391-427.
Wiegand(Th.) 1921-1925 Baalbek. Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen in den Jahren 1898 bis 1905, Berlin/Leipzig, W. de Gruyter.
Will(E.) 1950 « La date du Mithréum de Sidon », Syria27, p. 261-269.