Skip to navigation – Site map
Articles

Une nouvelle citation du Psaume 90 sur un bracelet de la région de Gabala (Jablé)

Julien Aliquot
p. 277-279

Abstracts

A bracelet inscribed in Greek has been discovered in a Byzantine tomb of the hinterland of Gabala (Jableh). It bears the first words of the Psalm 90, epigraphical quotations of which are frequently attested. Its publication illustrates the progress of christianity in the coastal mountains of Syria during Late Antiquity.

Top of page

Full text

  • 1 Sa publication prépare la réédition du tome des Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS) (...)
  • 2 Gatier 2004‑2005, p. 153‑154, no 2, photo, fig. 3.
  • 3 Diamètre du bracelet : 71‑75 mm. Largeur et épaisseur des bandeaux : 4,5 mm ; 1 mm. Diamètre des mé (...)

1Le bracelet inscrit publié ici est inédit1. Il vient d’al‑Thawra (ou Khirbet al-Merdassiyé), localité située dans la montagne à une quinzaine de kilomètres à l’est de Jablé, l’antique ville de Gabala, en Syrie. Le village est déjà connu pour avoir livré une inscription funéraire de l’époque romaine impériale2. Aujourd’hui conservé au Département de Jablé, notre petit monument fait partie du matériel exhumé à l’occasion de la fouille d’une tombe collective isolée du ve ou du vie s. apr. J.‑C. (bracelets, perles en pâte de verre, fusaïoles, cruches et lampes en terre cuite). Il s’agit d’un bracelet en bronze composé de deux moitiés d’anneau dont chacune est pourvue de trois médaillons circulaires (fig. 1)3. Les anneaux sont ornés de flèches et de motifs serpentiformes gravés. Ils portent la trace d’encoches laissées par de petites bagues aujourd’hui disparues. Sur chaque médaillon, une inscription est gravée à l’intérieur d’un cadre circulaire (fig. 25) : supplique sous une croix entourée d’un triangle (A) ; six lettres de part et d’autre d’une croix cerclée au sommet d’un motif triangulaire en pointillés (B) ; citation scripturaire (C) ; croix chrismée (D).

Figure 1

Figure 1

Le bracelet, vue du dessus.

J. Aliquot 2007.

Figure 2

Figure 2

Supplique d’Euphémie.

J. Aliquot 2007.

Figure 3

Figure 3

Invocation au nom de Salomon.

J. Aliquot 2007.

Figure 4

Figure 4

Début du psaume 90

J. Aliquot 2007.

Figure 5

Figure 5

Croix chrismée.

J. Aliquot 2007.

A.



†Χ(ριστ)έ, βo-
ήθι Eο-
ὐϕιμίᾳ.

B.

Σολ|ομό(ν).

C.

† Ὁ κα-

τοικõ-

ν ἐν

D.

Χρ(ιστῷ)

2Notes critiques. A. L. 2‑3. Εο|ὐϕιμίᾳ/ pour Εὐϕημίᾳ/. B. Σολ|ομό(ν) pour Σολομών. C. L. 1‑3. Κα|τοικõ|ν pour Κατοικῶν.

3Traduction : « Christ, porte secours à Euphémie. Salomon. Celui qui demeure dans le Christ. »

  • 4 On le retrouve sur les nombreux monuments (bracelets, bagues, amulettes, blocs appartenant à des to (...)

4Entre la supplique de la défunte Euphémie et le chrisme, le bracelet porte deux inscriptions à caractère apotropaïque. Sur un premier médaillon, le nom de Salomon évoque le roi guérisseur et maître des démons. Le médaillon opposé présente les trois premiers mots du psaume 90 de la Septante, dont le premier verset est ainsi formulé : ὁ Κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑίστουψ ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, « Celui qui demeure sous la protection du Très‑Haut sera reçu à l’ombre du Dieu du ciel. » Ce psaume est très prisé par les chrétiens de Syrie et d’ailleurs4, qui s’y réfèrent en tout ou en partie, en particulier lorsqu’ils désirent placer leur sépulture sous la protection du Seigneur. Ainsi d’Euphémie, dont le bracelet s’ajoute aux témoignages qui illustrent la christianisation de l’arrière‑pays montagneux de Gabala dans l’Antiquité tardive.

Top of page

Bibliography

Bull. ép. Bulletin épigraphique de la REG, depuis 1888.

Feissel (D.) 1984 « Notes d’épigraphie chrétienne VII. XXIII. Une inscription de Salamine de Chypre et les citations du psaume 90 », BCH, 108, p. 571‑579.

Flourentzos (P.) 2002  « A rare magic bronze pendant from Amathous », RDAC, 2002, p. 365‑367.

Gatier (P.‑L.) 2004‑2005 « Nouvelles inscriptions de Gabala et de Béroia », AAAS, 47‑48, p. 151‑157.

Top of page

Notes

1 Sa publication prépare la réédition du tome des Inscriptions grecques et latines de la Syrie (IGLS) consacré à la Syrie côtière. Je tiens à témoigner ma gratitude à la Direction générale des Antiquités et des Musées de Syrie, en particulier à MM. Bassam Jamous, Directeur général, et Michel al‑Maqdissi, Directeur des fouilles et des études archéologiques, à qui je dois de pouvoir reprendre l’étude de ce dossier épigraphique. Je suis aussi reconnaissant à M. Ibrahim Kheir‑Bek, Directeur du Département des Antiquités de Jablé, de m’avoir facilité le travail sur place. M. Massoud Badawi, responsable des fouilles archéologiques à Jablé, présente la tombe d’al‑Thawra dans cette même revue. Qu’il soit chaleureusement remercié pour sa générosité et son aide amicale.

2 Gatier 2004‑2005, p. 153‑154, no 2, photo, fig. 3.

3 Diamètre du bracelet : 71‑75 mm. Largeur et épaisseur des bandeaux : 4,5 mm ; 1 mm. Diamètre des médaillons : 15‑17 mm. Hauteur des lettres : 1‑3 mm. Alpha à barre oblique, epsilon, théta, sigma lunaires. Vu et photographié le 11 novembre 2007.

4 On le retrouve sur les nombreux monuments (bracelets, bagues, amulettes, blocs appartenant à des tombeaux) dont Feissel 1984, p. 571‑579, étudie les inscriptions. Ajouter Bull. ép. 1983, 454, et 1990, 885bis, ainsi que le pendentif d’Amathonte publié dans Flourentzos 2002, p. 365‑367.

Top of page

List of illustrations

Title Figure 1
Caption Le bracelet, vue du dessus.
Credits J. Aliquot 2007.
URL http://journals.openedition.org/syria/docannexe/image/684/img-1.png
File image/png, 388k
Title Figure 2
Caption Supplique d’Euphémie.
Credits J. Aliquot 2007.
URL http://journals.openedition.org/syria/docannexe/image/684/img-2.png
File image/png, 256k
Title Figure 3
Caption Invocation au nom de Salomon.
Credits J. Aliquot 2007.
URL http://journals.openedition.org/syria/docannexe/image/684/img-3.png
File image/png, 277k
Title Figure 4
Caption Début du psaume 90
Credits J. Aliquot 2007.
URL http://journals.openedition.org/syria/docannexe/image/684/img-4.png
File image/png, 274k
Title Figure 5
Caption Croix chrismée.
Credits J. Aliquot 2007.
URL http://journals.openedition.org/syria/docannexe/image/684/img-5.png
File image/png, 253k
Top of page

References

Bibliographical reference

Julien Aliquot, « Une nouvelle citation du Psaume 90 sur un bracelet de la région de Gabala (Jablé) », Syria, 87 | 2010, 277-279.

Electronic reference

Julien Aliquot, « Une nouvelle citation du Psaume 90 sur un bracelet de la région de Gabala (Jablé) », Syria [Online], 87 | 2010, Online since 01 July 2016, connection on 15 July 2020. URL : http://journals.openedition.org/syria/684 ; DOI : https://doi.org/10.4000/syria.684

Top of page

About the author

Julien Aliquot

Institut français du Proche‑Orient
Damas

By this author

Top of page

Copyright

© Presses IFPO

Top of page
  • Logo IFPO
  • Logo CNRS - Institut des sciences humaines et sociales
  • Logo Maison Archéologie & Ethnologie
  • Logo ERIH PLUS | NSD
  • OpenEdition Journals