« Je suis une lesbo, une camionneuse, une perverse, une bouffeuse de chattes, une gouine, une broute-minou, une garçon manquée, une déviante et je suis fière ». Ceci est ma traduction spontanée des listes d’insultes lesbophobes apparues en anglais et affichées dans certains quartiers de Manhattan, à New York, à partir de 1991. Précédées de « I AM » et suivies de « AND PROUD ! », ces affiches alignaient ainsi, dans l’espace public, des insultes proférées à des lesbiennes. Celles-ci avaient retourné l’invective et s’étaient approprié tous ces noms comme autant d’insignes de fierté.
Cette affiche programmatique émanait du collectif fierce pussy, sans majuscules (« chattes énervées »). Il s’était formé dans le sillage d’Act Up New York – la plupart de ses membres participant à la lutte contre le sida. Or, les lesbiennes étaient invisibles, à la fois au regard du risque VIH (« pas de sida chez les gouines », message induit ...