Navigation – Plan du site

AccueilNuméros137PortfolioGeorges Lemoine. Een veelzijdig i...

Portfolio

Georges Lemoine. Een veelzijdig illustrator

Georges Lemoine, un illustrateur à multiples facettes
Frédéric Crahay
p. 16-22
Cet article est une traduction de :
Georges Lemoine, un illustrateur à multiples facettes [fr]

Texte intégral

1Georges Lemoine werd geboren in Rouen op 14 juni 1935 en verhuisde in 1946 met zijn ouders naar Parijs in het 13e arrondissement. In 1951 begon hij met drie jaar studie aan een grafisch opleidingscentrum. Vier jaar later begon hij te werken voor de pers en in de reclamewereld. Tijdens zijn militaire dienst in Rabat, Marokko, schreef hij zich in aan de School voor Schone Kunsten in Rabat. Na zijn terugkeer in Parijs begon hij met linoleumgraveren en produceerde hij een groot aantal illustratieve gravures, die zijn eerste portfolio als illustrator vormden. In 1963 ontmoette hij zijn ‘meester’, de Parijse typograaf Marcel Jacno. Op dat moment tekende hij zijn eerste kleurenillustraties voor de pers en reclame. Het was het begin van een lange reeks successen voor hem, want in 1970 ontmoette hij uitgever Robert Delpire, met wie hij samenwerkte in zijn reclamebureau. Zijn eerste geïllustreerde kinderboek, Little Lord Blink and his Castle, werd gemaakt in opdracht van Etienne Delessert voor de Amerikaanse uitgever Good Book. In 1974 ontmoette hij de grafisch ontwerper Robert Massin, die zijn eerste geïllustreerde omslagen bestelde voor de Folio-collectie van Gallimard. 1975 was echt een keerpunt in zijn leven en markeerde het begin van een aanzienlijke productie van geïllustreerde kinderboeken. Hij maakte zelfs de afbeeldingen voor de eerste uitgave van de Folio Junior-collectie in 1977. Georges Lemoine werkte ook voor andere uitgevers zoals Bayard Presse, Grasset, Casterman en Sorbier. In 1980 ontving hij de Prix Honoré in Parijs voor zijn werk als grafisch ontwerper en illustrator, de eerste van een lange lijst prijzen voor zijn geïllustreerde boeken, waaronder de Grand Prix Graphique op de Kinderboekenbeurs van Bologna in 1988 voor Le livre de la création (uitgegeven door Centurion/Okapi) en de Prix du Livre de Jeunesse van de SGDL voor het album Peuple du Ciel (uitgegeven door Gallimard) in 1991.

2Georges Lemoine is al meer dan vijftig jaar illustrator en heeft afbeeldingen gemaakt voor een flink aantal grote schrijvers van de twintigste eeuw, onder wie Michel Tournier, Marguerite Yourcenar, Henri Bosco, J.M.G Le Clézio, Claude Roy, Hans Christian Andersen, Rolande Causse, Jack London en vele anderen, die allemaal voor kinderen hebben geschreven. Hij illustreert kinderboeken meestal met aquarel en kleurpotlood. Zijn illustraties vallen op door de zuiverheid van de lijnen en het gebruik van pasteltinten. Ze ademen een sfeer uit die doordrenkt is van emotie, omdat hij nooit aarzelt om zich te begeven naar waar het verhaal wordt verteld om “de dingen die hij tekent de kracht van de werkelijkheid te geven”.1 Hij gebruikt de nevenschikking van vlakken in plaats van het perspectief en probeert de bedoelingen van de auteur te begrijpen en ze met emotie te vertalen. Een ander onderscheidend kenmerk van de tekeningen van Lemoine is de accentuering van de gevoelens van de personages via hun gezichten. Hij drukt wijsheid, sereniteit en schoonheid uit in overeenstemming met de emoties die in de tekst van de auteur tot uiting komen. Veel van deze gevoelens worden uitgedrukt in de ogen van zijn personages. Ze zijn vaak statisch en dun, maar ze zijn niettemin begiftigd met innerlijk leven en energie. De kunstenaar heeft zijn schilderijen en aquarellen in de loop der jaren ook tentoongesteld in bibliotheken, boekhandels en kunstgalerieën. Hij nam een pauze van het aquarelleren om Andersens Het meisje met de zwavelstokjes, dat zich afspeelt in het door oorlog verscheurde Sarajevo, te illustreren met olieverf op papier. In een aan hem gewijd artikel in Le Monde des livres van vrijdag 30 april 1999 zegt hij dat hij met deze techniek “zocht naar donkere tinten die een beetje verschrikkelijk waren, maar die overeenkwamen met de waarheid.” Hij liet zich ook inspireren door foto’s van Jean-Claude Courtausse en Gérard Ronteau. Zijn werk is meestal gebaseerd op de tekst van de auteur, maar ook op de realiteit die hij probeert uit te beelden. Op de studiedag over de kinderliteratuur en Holocaust, onder de naam ‘Een onmogelijke overdracht?’ (Antwerpen, 28 april 2022), sprak hij over het gezamenlijke proces: verhalen uit de eerste hand over hoe de tekst in beelden wordt omgezet.

Georges Lemoine. Un foulard dans la nuit

Georges Lemoine. Un foulard dans la nuit

© Georges Lemoine

Rolande Causse, Georges Lemoine, Oradour, la douleur

Rolande Causse, Georges Lemoine, Oradour, la douleur

Oradour, la douleur

Oradour, la douleur

© Georges Lemoine

© Georges Lemoine

© Georges Lemoine

© Georges Lemoine

Oradour, la douleur

Oradour, la douleur

© Georges Lemoine

Oradour, la douleur

Oradour, la douleur

© Georges Lemoine

Rolande Causse, Georges Lemoine, La guerre de Robert

Rolande Causse, Georges Lemoine, La guerre de Robert

La guerre de Robert

La guerre de Robert

© Georges Lemoine

© Georges Lemoine

La guerre de Robert

La guerre de Robert

© Georges Lemoine

© Georges Lemoine

Haut de page

Notes

1 Yann Quignon, https://www.ricochet-jeunes.org/auteurs/georges-lemoine (geraadpleegd op 28 augustus 2023)

Haut de page

Table des illustrations

Titre Georges Lemoine. Un foulard dans la nuit
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-1.jpg
Fichier image/jpeg, 766k
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-2.jpg
Fichier image/jpeg, 257k
Titre Rolande Causse, Georges Lemoine, Oradour, la douleur
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-3.jpg
Fichier image/jpeg, 3,1M
Titre Oradour, la douleur
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-4.jpg
Fichier image/jpeg, 642k
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-5.jpg
Fichier image/jpeg, 766k
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-6.jpg
Fichier image/jpeg, 798k
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-7.jpg
Fichier image/jpeg, 684k
Titre Oradour, la douleur
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-8.jpg
Fichier image/jpeg, 2,6M
Titre Oradour, la douleur
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-9.jpg
Fichier image/jpeg, 987k
Titre Rolande Causse, Georges Lemoine, La guerre de Robert
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-10.jpg
Fichier image/jpeg, 3,9M
Titre La guerre de Robert
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-11.jpg
Fichier image/jpeg, 283k
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-12.jpg
Fichier image/jpeg, 770k
Titre La guerre de Robert
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-13.jpg
Fichier image/jpeg, 1,3M
Crédits © Georges Lemoine
URL http://journals.openedition.org/temoigner/docannexe/image/12543/img-14.jpg
Fichier image/jpeg, 1,4M
Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Frédéric Crahay, « Georges Lemoine. Een veelzijdig illustrator  »Témoigner. Entre histoire et mémoire, 137 | 2023, 16-22.

Référence électronique

Frédéric Crahay, « Georges Lemoine. Een veelzijdig illustrator  »Témoigner. Entre histoire et mémoire [En ligne], 137 | 2023, mis en ligne le 31 octobre 2024, consulté le 19 janvier 2026. URL : http://journals.openedition.org/temoigner/12543 ; DOI : https://doi.org/10.4000/temoigner.12543

Haut de page

Auteur

Frédéric Crahay

Articles du même auteur

Haut de page

Droits d’auteur

Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.

Haut de page
Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search